Don't Say You Love Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Depeche Mode
• 앨범: Memento Mori

가사 및 번역

디페쉬 모드의 감성적인 발라드 'Don't Say You Love Me'로 영어 표현력을 높여보세요. 진심 없는 사랑과 상처받은 마음을 은유적으로 표현한 가사('You'll be the killer / I'll be the corpse')는 복잡한 감정을 시적으로 전달하는 법을 배울 수 있는 완벽한 교재입니다. '순수한 시'라 불리는 이 노래의 깊이 있는 언어와 애절한 분위기가 당신의 학습을 특별하게 만들어줄 거예요.

[한국어]

너는 살인자가 될 거야

나는 시체가 될 거고

너는 스릴을 주는 사람이 될 거야

그리고 나는 당연히 드라마가 될 거지

네가 죄인이 된다면

나는 오점이 될 거야

네가 승자가 된다면

나는 너의 영원한 고통이 될 거고

나는 지루함이 될 거야

너는 욕망이 될 거고

나는 야유가 될 거야

그리고 너는 합창단의 소리가 될 거지

너는 마취제가 될 거야

나는 비명이 될 거고

너는 약속이 될 거야

그리고 나는 너의 꿈의 끝이 될 거야

그러니 사랑한다 말하지 마

...

왜냐면 넌 결코 날 사랑할 수 없으니까

너는 누군가가 보낸 꽃이 될 거야

연인이 보낸

나는 이별이 될 거고

그 꽃 속에 숨겨진 쪽지가 될 거야

너는 가수가 될 거야

나는 노래가 될 거고

오래도록 맴도는 멜로디가 될 거야

네 혀에 남는 쓴맛이 될 거고

그러니 사랑한다 말하지 마

어떻게 날 사랑할 수 있겠어?

네 꽃과 네 허황된 상상

네가 간직한 비밀과 메모들

이불 위에 남겨진 약속들

넌 결코 날 사랑할 수 없어

친구들을 속이고 네 거짓말을 믿어

변명하고 알리바이를 만들어

결국 넌 숨길 수 없어

넌 결코 날 사랑할 수 없다는 걸

...

너는 살인자가 될 거야

나는 시체가 될 거고

너는 웃음이 될 거야

그리고 나는 당연히 펀치라인이 될 거지

...

[영어]

You'll be the killer

I'll be the corpse

You'll be the thriller

And I'll be the drama, of course

If you play the sinner

I'll play the stain

If you play the winner

I'll be your permanent pain

I'll be the boredom

You, the desire

I'll be the catcalls

And you'll be the sound of the choir

You, anesthetic

I'll be the scream

You'll be the promise

And I'll be the end of your dreams

So don't say you love me

'Cause you'll never love me

You'll be the flowers

That some lover sent

I'll be the goodbye

Note that is hiding in them

You are the singer

I am the song

The tune that will linger

The bitter taste left on your tongue

So don't say you love me

How could you love me?

Your flowers and your make-believe

The secrets and the notes you keep

The promises left on the sheets

You'll never love me

Fool your friends, believe your lies

Make amends and alibis

In the end you can't disguise

That you'll never love me

You'll be the killer

I'll be the corpse

You'll be the laughter

And I'll be the punchline, of course

주요 어휘

어휘	의미
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 살인자
corpse /kɔːrs/ B1	noun - 시체
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - 스릴러
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - 죄인
stain /steɪn/ A2	noun - 얼룩 verb - 얼룩지게 하다
boredom /ˈbɔːrəm/ B1	noun - 지루함
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 욕망
anesthetic /ˌænəsˈθɛtɪk/ B2	noun - 마취제
scream /skriːm/ A1	verb - 비명 지르다 noun - 비명
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 약속 verb - 약속하다
linger /ˈlɪŋɡər/ B1	verb - 머물다
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 쓰다
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - 알리바이
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 변장하다 noun - 변장
punchline /ˈpʌntʃlaɪn/ B2	noun - 펀치라인

주요 문법 구조

• You'll be the killer, I'll be the corpse

  ➔ 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 예측을 나타내며, 여기서는 은유적인 관계에서의 역할을 묘사합니다.

• If you play the sinner, I'll play the stain

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 'If + 현재시제, 미래시제' 구조는 가능한 조건의 가능한 결과를 설명하는 데 사용됩니다.

• I'll be the boredom, You, the desire

  ➔ 쉼표와 병렬 구조를 사용한 대조

  ➔ 쉼표는 대조적인 아이디어를 분리하는 데 사용되며, 병렬 구조는 'boredom'과 'desire'의 대조를 강조합니다.

• So don't say you love me

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 부정 명령문은 행동에 대한 강한 금지나 조언을 주는 데 사용됩니다.

• The tune that will linger

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 'that will linger' 관계절은 'the tune'에 대한 추가 정보를 제공하며, 그 특성을 지정합니다.

• How could you love me?

  ➔ 'could'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 간접 의문문은 더 정중하거나 수사적인 방식으로 의심이나 불신을 표현합니다.

• The promises left on the sheets

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 행위자가 아닌 행동('left')을 강조하는 데 사용되며, 결과에 초점을 맞춥니다.

• In the end you can't disguise

  ➔ 'can't'을 사용한 부정 축약형

  ➔ 'can't'는 'cannot'의 축약형으로, 불가능이나 금지를 표현하는 데 사용됩니다.