Don’t Take It Personally – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez, benny blanco
• 앨범: I Said I Love You First

가사 및 번역

셀레나 고메즈와 베니 블랑코의 'Don’t Take It Personally'는 관계의 미묘한 감정을 솔직하게 표현한 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 이 곡은 공감과 자신감이 조화를 이루며, 관계의 변화를 다루는 특별한 메시지를 담고 있어, 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

너희 둘이 매일 얘기했단 거 알아

내가 나타난 후론 예전 같지 않지

아마 내 얼굴이 그려진 다트판이라도 있는 걸 거야

그는 내 침대에서 자고, 그의 부모님도 만났어, 이제 공식적이야

개인적으로 받아들이지 마, 어떤 일들은 그냥 운명이야

...

에너지 낭비하지 마, 우린 둘 다 그가 날 사랑한다는 거 알아

오, 자기야, 넌 그걸 받을 자격이 있어, 완벽한 사람을 찾을 거란 거 알아

개인적으로 받아들이지 마, 어떤 일들은 그냥 운명이야

너는 정말 아름다워, 아직도 내가 삼키기 힘들어

예전엔 정말 질투했어, 스트레스로 먹고, 슬픔을 달랬지

보드카 한 병에, 그리고 그가 널 원하지 않는다는 걸 기억했어

아니, 그는 널 원하지 않아

개인적으로 받아들이지 마, 어떤 일들은 그냥 운명이야

...

에너지 낭비하지 마, 우린 둘 다 그가 날 사랑한다는 거 알아

오, 자기야, 넌 그걸 받을 자격이 있어, 완벽한 사람을 찾을 거란 거 알아

개인적으로 받아들이지 마, 어떤 일들은 그냥 운명이야

영원히, 영원히, 영원히, 오, 영원히

영원히, 영원히

개인적으로 받아들이지 마

...

[영어]

I know the two of you used to talk like every day

And ever since I came around, it hasn't been the same

You probably got a dart board of my face right in the middle

He sleeps in my bed, I met his parents, it's official

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Don't waste all your energy, we both know that he loves me

Oh honey, you deserve it, I know you're gonna find somebody perfect

Please don't take it personally, some things are just meant to be

You're so beautiful, it's still hard for me to swallow

I used to get so jealous, I would stress eat, drown my sorrows

In a bottle of vodka, and then I remembered that he doesn't want ya

No, he doesn't want ya

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Don't waste all your energy, we both know that he loves me

Oh honey, you deserve it, I know you're gonna find somebody perfect

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Forever, forever, forever, oh, forever

Forever and ever

Please don't take it personally

주요 어휘

어휘	의미
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - 개인적인, 사적인; (공격 등이) 직접적인, 인신공격적인.
mean /miːn/ A1	verb - 의미하다, 뜻하다; 의도하다.
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다, 허비하다. noun - 낭비, 폐기물.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 에너지, 기력.
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - ~을 받을 만하다, ~할 자격이 있다.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한, 완전한.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운, 예쁜.
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 삼키다. verb - (말 등을) 그대로 받아들이다, 믿다 (비유).
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 질투하는, 시기하는; 시샘하는.
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스, 압박. verb - 스트레스를 주다, 강조하다.
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다, 물에 빠뜨리다. verb - (슬픔 등을) 잊으려고 하다, 묻어버리다 (비유).
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 슬픔, 비애.
bottle /ˈbɑːtəl/ A2	noun - 병.
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 공식적인, 공적인; 정식의.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 영원히, 언제까지나. noun - 영원, 긴 시간.
dart /dɑːrt/ B1	noun - 다트 (던지는 화살). verb - 쏜살같이 움직이다, 돌진하다.
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴, 면. verb - 직면하다, 마주보다.
honey /ˈhʌni/ B1	noun - 꿀. noun - 자기, 여보 (애칭).
take /teɪk/ A1	verb - 잡다, 가져가다; 제거하다. verb - (어떤 방식으로) 받아들이다, 해석하다 (예: 'take it personally'는 개인적으로 받아들이다).
same /seɪm/ A1	adjective - 같은, 동일한.

주요 문법 구조

• Some things are just meant to be

  ➔ 수동태 (현재 시제의 단순형)

  ➔ 이 구절은 **수동태**를 사용하여 어떤 일들이 본질적으로 예정되어 있음을 나타내고 있다.

• Please don't take it personally

  ➔ 부정 명령문 (공손한 요청)

  ➔ **부정 명령문**으로, 어떤 행동을 특정 방식으로 해석하지 않도록 정중하게 요청하는 표현.

• Some things are just meant to be

  ➔ 조동사 'are' + 형용사구를 사용하여 확실성을 표현

  ➔ 동사 ‘are’의 **현재 시제**와 형容사구를 사용하여 특정 일들이 운명지어졌음을 나타냄.

• I know the two of you used to talk like every day

  ➔ 과거에 반복된 행동을 나타내는 **'used to'**의 사용

  ➔ 과거에 반복적으로 일어났던 행동을 나타내는 **'used to'** 구문.

• He sleeps in my bed

  ➔ 일반적인 행위를 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'sleeps'는 습관적 또는 지속적인 행동을 나타냄.