Done For Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth, Kehlani
• 앨범: Voicenotes

가사 및 번역

찰리 푸스와 켈라니의 'Done For Me'로 현대 영어로 감정을 표현하는 법을 배워보세요! 반복되는 후렴구는 감정 강조 패턴을 익히기 좋고, 솔직한 가사가 담긴 이 곡은 80년대 팝을 재해석한 독특한 사운드로 특별합니다.

[한국어]

오, 오-오-오

...

(예)

뭐 생각하고 있어?

새 사람과 있으면 더 나아질 거라고 생각해?

(아니, 오, 오, 베이비, 아니야)

너는 떠난다고 말해

떠나고 싶다면, 널 막을 사람은 없어

(아니, 오, 오, 베이비, 아니야)

나는 네 사랑을 구걸하지 않을게

‘제발’이라고는 말 안 할게

무릎 꿇고 바닥에 쓰러지지 않을게

난 이 일에 모든 걸 다 줬다는 걸 알잖아

베이비, 솔직히, 베이비, 솔직히

너를 위해 거짓말했어, 베이비

너를 위해 죽을 수도 있었어, 베이비

너를 위해 울었어, 베이비

하지만 네가 나를 위해 뭘 해줬는지 말해줘

오직 너를 위해, 베이비

내가 하는 모든 일, 베이비

하지만 네가 나를 위해 뭘 해줬는지 말해줘

난 절대 바람 피운 적 없어

너를 불편하게 만든 사람들을 모두 차단했어

(아니, 오, 오, 베이비, 아니야)

이런 비난들

내가 하지 않은 일에 사과할 수 없어

(아니, 오, 오, 베이비, 아니야)

너의 사랑을 구걸하지 않을게

‘제발’이라고는 말 안 할 거야 (오, 안 말 거야, 제발)

무릎 꿇고 바닥에 쓰러지지 않을게 (무릎을 꿇고)

난 이 일에 모든 걸 다 줬다는 걸 알잖아 (오, 오)

베이비 솔직히, (베이비 솔직히), 베이비 솔직히 (와우)

너를 위해 거짓말했어, 베이비

너를 위해 죽을 수도 있었어, 베이비

너를 위해 울었어, 베이비

하지만 네가 나를 위해 뭘 해줬는지 말해줘

오직 너를 위해, 베이비

내가 하는 모든 일, 베이비

하지만 네가 나를 위해 뭘 해줬는지 말해줘

(네가 나를 위해 해준 걸 말해줘)

오, 네가 나를 위해 해준 걸 말해줘

(오, 네가 나를 위해 해준 걸 말해줘)

오, 네가 나를 위해 해준 걸 말해줘

오-오-오-오-오

난 이 일에 모든 걸 다 줬다는 걸 알잖아

베이비, 솔직히

네가 나를 위해 해준 걸 말해줘

너를 위해 거짓말했어, 베이비

너를 위해 죽을 수도 있었어, 베이비

너를 위해 울었어, 베이비

하지만 네가 나를 위해 뭘 해줬는지 말해줘

오직 너를 위해, 베이비 (오)

내가 하는 모든 일, 베이비 (하지만 말해줘)

하지만 네가 나를 위해 뭘 해줬는지 말해줘

(네가 나를 위해 해준 걸 말해줘)

오, 네가 나를 위해 해준 걸 말해줘

(오, 네가 나를 위해 해준 걸 말해줘)

오, 네가 나를 위해 해준 걸 말해줘

...

[영어]

Ooh, ooh-oh-oh

(Yeah)

What you thinking?

You think that you could be better off with somebody new

(No, oh, oh, baby, no)

You say you're leaving

Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you

(No, oh, oh, baby, no)

I won't beg for your love

Won't say, please

I won't fall to the ground on my knees

You know I've given this everything

Baby, honestly, baby, honestly

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

I never cheated

Deleted everyone 'cause they made you uncomfortable

(No, oh, oh, baby, no)

These accusations

I can't apologize for something that I didn't do

(No, oh, oh, baby, no)

I won't beg for your love

Won't say, please (Oh no, I won't say, please)

I won't fall to the ground on my knees (On my knees)

You know I've given this everything (Oh, oh)

Baby honestly, (Baby honestly), baby honestly (Whoa)

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

(Oh, tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

Oh-oh-oh-oh-oh

You know I've given this everything

Baby, honestly

Tell me what you've done for me

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby (Oh)

The things I do, baby (But tell me)

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

(Oh, tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다, 믿다 verb - 고려하다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운, 신기한 adjective - 달라진, 갱신된
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다, 가다 verb - 남겨두다, 두다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다, 중단하다 verb - 막다, 방해하다
beg /bɛɡ/ B1	verb - 간청하다, 애원하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다 noun - 낙하, 추락
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅, 지면
knee /niː/ A2	noun - 무릎
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다, 건네다 verb - 제공하다, 부여하다
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것, 전부
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다, 속이다 noun - 거짓말
die /daɪ/ A2	verb - 죽다, 사망하다 verb - 끝나다, 소멸하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음, 통곡
do /duː/ A1	verb - 하다, 실행하다 verb - 완성하다, 달성하다
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 속이다, 부정행위를 하다 verb - 배신하다, 바람피우다
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 삭제하다, 지우다
uncomfortable /ʌnˈkʌmfətəbəl/ B1	adjective - 불편한 (신체적) adjective - 불편한 (정신적), 당황스러운
accusation /ˌækjuˈzeɪʃən/ B2	noun - 비난, 고발
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 사과하다, 용서를 빌다

주요 문법 구조

• You think that you could be better off with somebody new

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 조동사 "could"는 가정적인 가능성을 나타낸다: 당신은 더 나아질 수도 있다.

• Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you

  ➔ ‘if’ + 현재형을 사용한 1형 조건문; 구어체 부정 'ain't'

  ➔ "if you wanna leave"는 실제 가능한 상황을 나타내는 1형 조건문입니다. "ain't"는 "is not"의 구어체 축약형입니다.

• I won't beg for your love

  ➔ 미래 단순 부정형 'won't'

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 거절한다는 의미입니다: 나는 "won't" 빌지 않는다.

• I won't fall to the ground on my knees

  ➔ 미래 단순 부정 + 동사원형 구문

  ➔ "won't"(will not) 뒤에 원형 동사 "fall"이 와서 미래에 일어나지 않을 행동을 나타낸다.

• You know I've given this everything

  ➔ 현재완료 시제 (have + 과거분사)

  ➔ "I've"는 "I have" + 과거분사 "given"으로 과거에 시작돼 현재와 연결된 행동을 나타낸다.

• I lied for you, baby

  ➔ 과거 단순 시제 (규칙 동사)

  ➔ "lied"는 "lie"(거짓말하다)의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• I can't apologize for something that I didn't do

  ➔ 조동사 'can't' + 부정; 과거형을 사용한 관계절

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로 할 수 없음을 나타낸다. 관계절 "that I didn't do"는 과거형 "didn't"를 사용해 과거의 행동을 언급한다.

• Tell me what you've done for me

  ➔ 의문문에서 현재완료 (have + 과거분사)

  ➔ "you've"는 "you have" + 과거분사 "done"으로 현재까지 완료된 행동에 대해 묻는 의문문이다.