Dope Dealer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ScHoolboy Q, E-40
• 앨범: Blank Face LP

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어 힙합 슬랭, 빠른 라임 전개, 강렬한 발음과 독특한 은유를 배워보세요. ‘Dope Dealer’는 메트로 보민의 ‘space‑trap’ 비트와 E‑40의 역동적인 플로우가 돋보이며, 거리 현실을 생생히 전달하는 가사로 특별합니다.

[한국어]

파란 지폐 다발이 있지만 내 AR은 검은색이야

내 차엔 여자 둘이 있고, 걔네가 내 총을 쥐고 있어

코카 잎에 칼을 대고 크랙으로 만들지

네 머리에 9mm 총구를 대고 방아쇠를 당겨

반짝이는 거 보이면 그 새끼 목구멍을 통째로 찢어버릴 거야

낡은 코트 주머니마다 무기가 들어있지

이 새끼, 신분증 없이 네 도시를 누비고 다녔어

반쪽을 구해서 다시 팔아치워야 해, 야근해야지

주중에 누가 죽어나갈 것 같아, 비켜

새 옷을 입었으니, 돈뭉치를 위해 몸을 흔들어봐

난 씨발 마약상처럼 보여, 이 새끼

여자들은 어디, 코카인은 어디? 난 그냥 마약상이야, 이 새끼

종이 가방에 돈이 가득, 난 마약상이야, 이 새끼

그 새끼를 패버릴 거야, 난 마약상이야, 이 새끼

네 친구들이랑 경찰 다 엿 먹어, 난 마약상이야, 이 새끼

롤렉스에 박힌 다이아 몇 개, 난 마약상이야, 이 새끼

대마초 공급책도 알아, 난 마약상이야, 이 새끼

덤비지 마, 네 이모도 날 알아, 난 마약상이야, 이 새끼

...

캘리포니아 놈들은 관리 중이야, 우린 다 가졌어, 탐욕스러워

우린 F-57을 가지고 있고, 우린 야만적이고, 짐승 같아

내 어린 놈들은 들떠있어, 걔네는 포주이자, 사기꾼들이지

몇몇은 사탕을 팔고 몇몇은 대마초를 팔아, 손님들

하지만 개인적으로 난 래퍼고, 난 환상적이고, 놀라워

내 말솜씨, 은어, 사투리 모두 능숙해, 상품성이 있지

그 년을 때려눕힐 거야, 장난 아니라고 맹세해 (그 새끼를 패버려)

그 새끼를 짓밟아 쓰레기통에 던져버려, 쓰레기통에

더 위험한 함정일수록, 날 찾을 수 있을 거야, 뼈를 부러뜨리고 있지

흙바닥에 앉아 도미노 피자를 먹고 있어

검보 냄비가 끓는 곳, 특수부대 레이더에 걸린 집들, 가자

심한 감시, 수많은 헬리콥터와 드론

비켜

비켜

새 옷을 입었으니, 돈뭉치를 위해 몸을 흔들어봐

난 씨발 마약상처럼 보여, 이 새끼

여자들은 어디, 코카인은 어디? 난 그냥 마약상이야, 이 새끼

종이 가방에 돈이 가득, 난 마약상이야, 이 새끼

그 새끼를 패버릴 거야, 난 마약상이야, 이 새끼

네 친구들이랑 경찰 다 엿 먹어, 난 마약상이야, 이 새끼

롤렉스에 박힌 다이아 몇 개, 난 마약상이야, 이 새끼

대마초 공급책도 알아, 난 마약상이야, 이 새끼

덤비지 마, 네 이모도 날 알아, 난 마약상이야, 이 새끼

계란 흰자랑 소꼬리찜을 싸게 구했어

그 뜨거운 바퀴들, 푸시 스타트해야 움직이지

액트시럽 16온스를 구했어, 밀봉된 채로

결정적인 순간에는 우리가 최전선에 서지, 그리고 나서 쉬는 거야

우리 같은 어린 놈들은 금 목걸이랑 차를 좋아해

내 허리에 있는 것 때문에 네 모든 걸 엉망으로 만들어 버릴 수도 있어

이 씨발놈을 날뛰게 할 거야, 내가 왜 왔는지 알잖아

불꽃 속에 뛰어들 때, 그들은 살인하지 말라고 했지

코카 잎에 미쳐서 그걸 마약으로 만들었어

돈은 나무에서 자라지 않았지만, 난 돈이 불어나는 걸 보고 있어

우린 냉정하게 여자들을 지켜보며 내가 뭘 갖고 있는지 말해줘

이 헬기(총)를 휘두르기 시작하면, 이 새끼, R.I.P

내 말 무슨 뜻인지 알겠지, 네 친구야, 그래 Smacc이야

나랑 함께 사는 게 더 나아, 내 말 무슨 뜻인지 알겠지

네 여자를 망가뜨려 줄게, 이 새끼, 널 파산시켜서 돌려보낼 거야

이 더러운 좆같은 년아

하얀 보석, 팬티는 벗겨지고, 붐

폰 두 개, 그 놈은 바빠, 붐

돈뭉치, 수많은 여자들, 붐

많은 마약, 코를 풀어, 붐

하얀 보석, 팬티는 벗겨지고, 붐

폰 두 개, 그 놈은 바빠, 붐

돈뭉치, 수많은 여자들, 붐

많은 마약, 코를 풀어, 붐

...

[영어]

I got a sack of blue faces but my AR black

I got two bitches in my whip and they got hold my strap

I put the knife to the coca leaf and turn that crack

I put the nine to your coconut and pull that back

I see that motherfucker shinin' snatch your whole damn throat

I got a strike in every pocket of my old ass coat

I use to fly around your city nigga no ID

I get a half and I'mma flip it gotta go OT

I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

Cali niggas is managin' we havin, Greedy

We got F 57s and we savages, beasty

My little niggas be ampin', they some P's, hustlers

Some of them sell candy some sell trees, customers

But personally I'm a rapper, and I'm spectacular, remarkable

Got a way with my words my lingo and vernacular, marketable

I beat a bitch down I promise you I ain't playin' (beat his ass)

Stomp his ass out throw him in the garbage can, the trash

The harder the trap you might find me snapping' bones

The sink on the soil eatin' dominos

Where the gumbo pots boil the taskforce radar homes, Vamonos

Heavy surveillance, hella copters and drones

I think somebody getting bodied on the weekday

Get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

I got them egg whites and them oxtails for the low

Got them hot wheels gotta push start and it go

Got them 16's of the Act right and its sealt'

We on the frontline when its crunch time to get chilled

You us lil' niggas love gold chains and them whips

Make me rearrange your whole thang for my hip

I get this motherfucker jumpin' bitch you know why I came

They told me Thou Shalt not kill when I jumped in the flame

I'm cocoo for the cocoa leaves and I turned it to dope

The money never grew on trees but I'm watching it grow

We talking' cold watching' hoes tellin' em that I keep

I get to swinging' on this chopper nigga, R.I.P

You heard what I mean,its your boy yeah its Smacc mane

Its better livin' with mines man you heard what I mean

We got break your bitch man we got send her back to you broke man

You funky cock biatch

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

주요 어휘

어휘	의미
dope /doʊp/ B2	noun - 불법 마약, 특히 마리화나 혹은 헤로인 adjective - 멋진, 대단한 (속어)
dealer /ˈdiːl.ər/ B1	noun - 물건을 파는 사람, 특히 불법 마약을 파는 사람
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ B2	noun - 코카 잎에서 추출한 강력한 각성제
strap /stræp/ C1	noun - 갱단이 휴대하는 무기를 가리키는 속어
whip /wɪp/ B1	noun - 자동차를 뜻하는 속어
knife /naɪf/ A2	noun - 칼날이 손잡이에 부착된 절단 도구
bankroll /ˈbæŋkˌroʊl/ C1	noun - 특정 목적(도박, 사업 등)으로 사용되는 큰 금액
plug /plʌɡ/ C1	noun - 불법 마약을 공급하는 사람, 전기 회로를 연결하는 장치
trap /træp/ C1	noun - 불법 마약이 판매·제조되는 장소, 혹은 무언가를 잡기 위한 장치
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - 열심히, 적극적으로 돈을 벌기 위해 일하다(보통 불법적인 방법을 포함)
sack /sæk/ B1	noun - 물건을 넣어 운반하는 큰 가방
strike /straɪk/ B1	verb - 누군가 혹은 무언가를 힘껏 때리다
snatch /snætʃ/ B2	verb - 무언가를 급히, 갑자기 잡다
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - 탄소로 이루어진 귀중한 보석, 반짝임과 경도로 유명함
rollie /ˈroʊ.li/ C2	noun - 부와 지위를 상징하는 롤렉스 시계의 속어
coca /ˈkoʊ.kə/ B2	noun - 코카인 제조에 사용되는 잎을 가진 식물
hustler /ˈhʌs.lɚ/ C1	noun - 공격적이거나 부정직한 방법으로 돈을 버는 사람(특히 마약 거래)
garbage /ˈɡɑr.bɪdʒ/ B1	noun - 쓰레기, 특히 음식 찌꺼기와 기타 폐기물

주요 문법 구조

• I got a sack of blue faces but my AR black.

  ➔ 현재형 (소유를 나타내는 ‘got’ 사용)

  ➔ "I **got** a sack of blue faces..."에서 동사 **got**은 현재형으로 “가지다”라는 의미를 가집니다.

• I put the knife to the coca leaf and turn that crack.

  ➔ 현재형 + 접속사 ‘and’ 로 두 동사를 나열

  ➔ 두 동사 “**put**”와 “**turn**”이 접속사 **and** 로 연결되어 현재형으로 쓰였습니다.

• I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way.

  ➔ 현재형 + 현재분사 (getting) + 명령문

  ➔ "I **think** somebody **getting** bodied..."에서 동사 **think** 뒤에 현재분사 **getting**이 오고, 이어서 명령문 **get out the way**가 사용됩니다.

• I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) + 명령문

  ➔ 현재 진행형 **I'm in** 은 일시적인 상태를 나타내고, 이어서 명령문 **drop it** 가 사용됩니다.

• Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga.

  ➔ 구어체에서 ‘are’가 생략된 영문법 (제로 코퓨라)

  ➔ "**Where the hoes where the blow**"에서 동사 **are** 가 생략된 구어체 표현이며, 원래는 “Where the hoes **are** where the blow”입니다.

• I beat a bitch down I promise you I ain't playin'.

  ➔ 현재형 + 보고 동사 + 부정 축약형 (ain't)

  ➔ "**I promise you**"는 보고 동사를 도입하고, **ain't**는 **am not**의 구어체 축약형입니다.

• We got F 57s and we savages, beasty.

  ➔ 현재형 (소유를 나타내는 ‘got’) + 병렬 구조

  ➔ 동사 **got**는 현재형으로 “가지다”라는 의미이며, **We got** F 57s **and** we **savages** 로 사용됩니다.

• I'm looking like a motherfuckin' dope dealer nigga.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) + 비교 표현 ‘like’

  ➔ **I'm looking**은 현재 진행형이며, 뒤에 비교 표현 **like a dope dealer**가 이어집니다.

• Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga.

  ➔ 현재형 (주어 생략) = 생략 절

  ➔ "**Got the plug on the dodie**"에서는 주어 **I** 가 생략되어, 비격식적으로 “**I** got the plug…” 로 표현됩니다.