Down By The River – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Milky Chance
• 앨범: Sadnecessary

가사 및 번역

Milky Chance의 'Down By The River'는 독일어 가사와 포크트로니카 사운드가 어우러진 특별한 곡으로, 감성적인 가사를 통해 사랑과 자기 성찰의 메시지를 전달합니다. 이 노래를 통해 독일어의 리듬과 표현법을 자연스럽게 익히고, 독특한 장르 융합을 경험해 보세요. 클레멘스 레흐바인의 개인적인 경험에서 영감을 받은 이 곡은 청자 각자의 해석을 유도하는 열린 가사로 더욱 매력적입니다.

[한국어]

강가에서, 난 너의 우아함에 이끌렸어

망각의 폭풍 속으로, 그리고 연인들의 그곳으로

눈물 가득한 웅덩이에 갇혔었지, 어리석고 어두운 짓들로

이제 알겠어, 우리가 다르게 대가를 치렀다는 걸

자기야, 알아, 있잖아, 우리가 팔짱 끼고 걸었을 때

우리의 지난 거짓을 버릴 수 있을 것 같았어

그리고 나도 알아, 너에게 가장 힘든 날들이었다는 걸

창밖으로 던져버리자, 그게 연인들이 하는 일이야

강가에서, 난 너의 우아함에 이끌렸어

망각의 폭풍 속으로, 그리고 연인들의 그곳으로

눈물 가득한 웅덩이에 갇혔었지, 어리석고 어두운 짓들로

이제 알겠어, 우리가 다르게 대가를 치렀다는 걸

자기야, 알아, 있잖아, 우리가 팔짱 끼고 걸었을 때

우리의 지난 거짓을 버릴 수 있을 것 같았어

그리고 나도 알아, 너에게 가장 힘든 날들이었다는 걸

창밖으로 던져버리자, 그게 연인들이 하는 일이야

(우-우-우-우) 강가에서

(우-우-우-우) 강가에서

(우-우-우-우) 강가에서

(우-우-우-우) 강가에서

강가에서, 난 너의 우아함에 이끌렸어

망각의 폭풍 속으로, 그리고 연인들의 그곳으로

눈물 가득한 웅덩이에 갇혔었지, 어리석고 어두운 짓들로

이제 알겠어, 우리가 다르게 대가를 치렀다는 걸

자기야, 알아, 있잖아, 우리가 팔짱 끼고 걸었을 때

우리의 지난 거짓을 버릴 수 있을 것 같았어

그리고 나도 알아, 너에게 가장 힘든 날들이었다는 걸

창밖으로 던져버리자, 그게 연인들이 하는 일이야

(우-우-우-우)

(우-우-우-우)

(우-우-우-우)

(우-우-우-우)

...

[영어]

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

주요 어휘

어휘	의미
drawn /drɔːn/ B1	verb - 어떤 것에 끌리거나 당겨지는
tempest /ˈtɛmpɛst/ C1	noun - 폭풍우
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 완전히 잊혀진 상태
stucked /stʌkt/ A2	verb - 갇히거나 움직일 수 없는
puddle /ˈpʌdəl/ A2	noun - 작은 웅덩이, 특히 물
unwise /ʌnˈwaɪz/ B2	adjective - 좋은 판단력이나 감각이 부족한
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없거나 없는
doings /ˈduɪŋz/ B1	noun - 행동이나 활동
paid /peɪd/ A2	verb - 어떤 것에 대해 돈을 지불한
unlike /ʌnˈlaɪk/ B1	adjective - 과는 다른
falseness /ˈfɔːlsnəs/ B2	noun - 가짜이거나 진실하지 못한 성질
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 가장 어려운
throw /θroʊ/ A1	verb - 공기를 통해 힘을 가해 무언가를 던지는 것
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 벽이나 차량에 있는 빛과 공기를 위한 개구부
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - 서로를 사랑하는 사람들
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 부드럽고 우아하거나 아름다운 움직임

주요 문법 구조

• Down by the river, I was drawn by your grace

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태입니다: "I"는 당신의 은혜에 의해 "이끌렸습니다". 행동(이끌림)은 주어에게 행해집니다.

• Into tempest of oblivion and to the lovers' place

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문장은 전치사구를 사용합니다: "Into tempest of oblivion" 및 "to the lovers' place", 이는 방향과 위치를 나타냅니다.

• I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

  ➔ 과거 단순 시제 (was와 함께)

  ➔ "was" 동사를 사용하여 과거 상태를 설명하는 과거 단순 시제를 사용합니다. 단어 "stucked"는 구어체 형태입니다. 올바른 과거 시제는 "stuck"입니다.

• Now I know that we've paid unlike

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "we've paid"의 사용은 현재 완료 시제로, 과거의 행동(지불)을 현재와 연결합니다. "Unlike"는 여기서는 약간 어색한 사용법으로 보입니다.

• Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

  ➔ 시간 부사절이 있는 복합 문장

  ➔ 이것은 복합 문장입니다. 주절은 "Honey, I know, hey,"이고 시간 부사절은 "when we walked arm in arm"입니다. "When"은 행동이 일어난 시간을 소개합니다.

• I felt like we can throw away the falseness of our past

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 표현합니다. "I felt like" 구문은 상황이 달랐다면 그들이 허위성을 버릴 *수 있었음*을 암시합니다. 조건은 'would' 또는 'could'로 명시적으로 표현되기보다는 암시되어 있습니다.

• And I know too, it's been the hardest days for you

  ➔ 현재 완료 진행형 (암시적)

  ➔ 명시적으로 표현되지는 않았지만, 이 감정은 지속적인 상황을 암시합니다: 'it has been'. 이 사용법은 현재 완료 진행형 (몇 시간 동안 비가 왔습니다)과 유사합니다. 이 구조는 더 대화적으로 만들기 위해 단축되었습니다.

• Let's throw them out the window, that's what those lovers do

  ➔ 명령법, 관계절

  ➔ 이 문장은 명령형 "Let's"로 시작하여 관계절 "that's what those lovers do"가 이어집니다. 명령형은 제안이나 지시이고, 관계절은 그 연인들이 무엇을 하는지 명확히 합니다.