Down Low – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Amala

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 발음과 구어체 표현, 은유적 표현을 배우는 데 도움이 된다. Down Low는 R&B와 힙합이 어우러진 에너지 넘치는 트랙으로, 프라이버시를 주제로 한 대화식 어휘와 클럽 같은 분위기를 통해 자연스럽게 일상 표현과 감정 표현을 익힐 수 있다. 또한 Amala의 초기 반응과 Doja Cat의 다재다능한 예술적 색채를 함께 이해하면 왜 이 곡이 시간이 지나며 팬들에게 사랑받았는지 더 잘 느낄 수 있다.

[한국어]

너를 알아도 될까, 베이비?

너를 알아도 될까, 베이비?

꿈에서 보는 것 같은 것들 보여줄게

하지만 팀한테는 말하지 마

비밀 유지해, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게, 낮게

서두르지 않아도 돼, 베이비, 내가 네 쇼티가 될게

네가 장난쳐도 돼, 나를 "라디다디"하게 만들어줘

비밀은 말하지 마, 그 이유를 줄게, 베이

하지만 이건 몰래 하는 게 아니야, 아니, 그냥 즐기는 거야

파파, 주말마다 만나, 아 아

말하고 있어, 우리 둘만 아는 거야, 아무도 몰래

알아도 될까?

너를 알아도 될까, 베이비?

꿈에서 보는 것 같은 것들 보여줄게

하지만 팀한테는 말하지 마

비밀 유지해, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게, 낮게

나를 만져줘, 베이비, 파티를 시작하자

내가 어떻게 타는지 보여줄게, 내가 진지하다는 걸 알게 해줄게

네가 나를 미치게 해, 완벽한 이유야, 베이

네 숨소리가 들려, 나를 미치게 해, 베이

베이비 보이, 너를 알고 싶어

네 홀스터에 숨긴 샷건을 봐

땅에서든 소파에서든 할 수 있어

도자 타임 한 시간 어때?

보여주고 싶은 게 너무 많아

노출을 위해 사인할 때는 사진은 안 돼

그냥 계속 타는 거야, 계속

너를 알아도 될까, 베이비?

꿈에서 보는 것 같은 것들 보여줄게

하지만 팀한테는 말하지 마

비밀 유지해, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게, 낮게

아무 말도 하지 마, 비밀이면 안전해

그냥 궁금하게 둬, 베이비, 비밀이 우리를 가깝게 해

아무 말도 하지 마, 비밀이면 안전해

그냥 궁금하게 둬, 베이비, 비밀이 우리를 가깝게 해

...

너를 알아도 될까, 베이비?

꿈에서 보는 것 같은 것들 보여줄게

하지만 팀한테는 말하지 마

비밀 유지해, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게

비밀 유지해

낮게, 비밀 유지해

낮게, 낮게, 낮게, 낮게, 낮게

...

[영어]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
thing /θɪŋ/ A2	noun - 물건
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
keep /kiːp/ B1	verb - 유지하다
low /loʊ/ B1	adjective - 낮은
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - 파티
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - 노출
scream /skriːm/ B2	verb - 소리 지르다
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 신비
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - 비밀
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - 주말
show /ʃoʊ/ B2	verb - 보여주다
ride /raɪd/ B2	verb - 타다
babe /beɪb/ B2	noun - 자기

주요 문법 구조

• Can I get to know you babe?

  ➔ 조동사 + 동사원형을 이용한 예/아니오 질문

  ➔ "Can" 은 허가나 요청을 나타내며 뒤에 "get" 은 동사원형입니다.

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ 미래형 (will) + 동사원형, 콤마로 연결

  ➔ "I'll" 은 "I will" 의 축약형이며, 동사 "let" 뒤에 목적어 "you" 와 동사원형 "do" 가 옵니다.

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ 역접 접속사 "though", 미래진행형 "will be" + 명사구, 소유격 오류(속어)

  ➔ "though" 은 양보를 나타내고, "I'll be"는 "I will be"의 축약형이며, 속어인 "you're shawty body"(당신의 귀여운 몸)라는 명사구가 이어집니다.

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ 생략된 질문; 강조를 위한 반복; 조동사 "can" + 동사원형

  ➔ "Can I get to know" 은 "know" 뒤의 목적어를 생략했으며, 두 번째 문장에서 명확히 제시합니다.

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ 조동사 "can" + 동사원형; "or" 로 명사 연결; 전치사구 "on the ground"

  ➔ "We can" 은 능력을 나타내고, "get down" 은 눕거나 휴식한다는 의미의 구동사이며, "or" 는 대안을 제시합니다.

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ 부정 명령형 "don't" + 동사원형; 축약형 "we'll" (will); 전치사구 "on the low"

  ➔ "don't" 은 부정 명령형으로 "say" 하지 말라는 의미이며, "we'll" 은 "we will" 의 축약형으로 미래의 결과를 나타냅니다.

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ 사역 동사 "let" + 목적어 + 동사원형; 현재형 "keeps"; 주어 역할 명사구

  ➔ "Let" 은 허가를 주는 의미이며 "Let them wonder"가 되며, "keeps"는 "keep"의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ 축약형 현재분사 "ridin'" ("riding"의 구어형); 강조를 위해 반복; 동사 보어로 쓰인 현재분사

  ➔ "ridin'" 은 "g" 를 생략해 구어체로 만들고, "and over" 를 반복해 지속성을 강조합니다.