Down The Drain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lilly Wood and The Prick
• 앨범: Invincible Friends

가사 및 번역

릴리 우드 앤 더 프릭의 'Down The Drain'으로 생생한 영어 표현을 마스터하세요! 블루지 보컬과 독특한 포크팝 사운드가 어우러진 이 곡은 우울하지만 중독성 있는 멜로디로 유명합니다. 가사를 통해 감정 관련 어휘('broken', 'worthless', 'powerless')와 반복적 표현을 배우며, 일상 대화에도 활용할 수 있습니다.

[한국어]

내 몸을 산산조각 내

나를 묶어둬

나를 찢어발겨

작은 인형처럼 느끼게 해

이제 와서 날 강간해

날 때려

내가 아무것도 아닌 것처럼 느끼게 해

난 너를 기다려

네가 모든 걸 죽일 때까지 기다려

내 안에 남은 것

내 안의 모든 것을 파괴했어

내 안의 모든 것을 파괴했어

너와 난 그저 쓰레기일 뿐

쓰레기야, 우리는 쓰레기

이제 서서히 배수구로 흘러가

배수구로, 흘러내려가

우린 쓰레기야

그저 버려질 쓰레기, 허리짝 가는 존재

이제 우린 배수구로 빨려 들어가

내 몸을 산산조각 내

나를 묶어둬

나를 찢어발겨

작은 인형처럼 느끼게 해

이제 와서 날 강간해

날 때려

내가 아무것도 아닌 것처럼 느끼게 해

난 너를 기다려

네가 모든 걸 죽일 때까지 기다려

내 안에 남은 것

내 안의 모든 것을 파괴했어

내 안의 모든 것을 파괴했어

너와 난 그저 쓰레기일 뿐

쓰레기야, 우리는 쓰레기

이제 서서히 배수구로 흘러가

배수구로, 흘러내려가

우린 쓰레기야

그저 버려질 쓰레기, 허리짝 가는 존재

이제 우린 배수구로 빨려 들어가

...

[영어]

Break me up

Tie me down

Tear me down

Make me feel like a little doll

Why don't you rape me now

And hit me now

Make me feel like I'm nothing at all

I wait for you

Wait for you to kill everything

I have inside

Destroyed everything I have inside

Destroyed everything I have inside

You and me we're a waste

We're a waste, we're a waste

And we're going down the drain

Down the drain, down the drain

We're a waste

We're just a waste, we're just a waist

And we are going down the drain

Break me up

Tie me down

Tear me down

Make me feel like a little doll

Why don't you rape me now

And hit me now

Make me feel like I'm nothing at all

I wait for you

Wait for you to kill everything

I have inside

Destroyed everything I have inside

Destroyed everything I have inside

You and me we're a waste

We're a waste, we're a waste

And we're going down the drain

Down the drain, down the drain

We're a waste

We're just a waste, we're just a waist

And we are going down the drain

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
tie /taɪ/ A1	verb - 묶다
tear /tɛər/ A1	verb - 찢다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 파괴하다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
waste /weɪst/ B1	noun - 낭비 adjective - 쓸모없는
drain /dreɪn/ B1	noun - 배수구 verb - 배수하다
doll /dɒl/ A1	noun - 인형
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도 아닌
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 안쪽의 noun - 안쪽
rape /reɪp/ B2	verb - 강간하다
hit /hɪt/ A1	verb - 때리다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 작은

주요 문법 구조

• Break me up

  ➔ 명령형

  ➔ 'break' 동사는 명령형으로, 명령이나 요청을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 청자에게 직접적으로 말하고 있습니다.

• Make me feel like a little doll

  ➔ 사역동사 구문

  ➔ 'make' 동사는 사역 구문에서 사용되며, 주어가 목적어로 하여금 특정한 감정을 느끼게 함을 나타냅니다. 여기서는 'make me feel'이 주어의 행동이 화자를 인형처럼 느끼게 함을 보여줍니다.

• Why don't you rape me now

  ➔ 'do'를 사용한 첨가 의문문

  ➔ 'Why don't you'는 'do'를 사용한 첨가 의문문으로, 확인을 구하거나 더 간접적으로 제안하기 위해 사용됩니다. 여기서는 수사적으로 사용되어 좌절감이나 분노를 표현합니다.

• I wait for you to kill everything

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'to kill'은 'wait for you'의 목적을 나타내기 위해 사용됩니다. 화자가 특별히 모든 것을 죽이는 행동을 기다리고 있음을 나타냅니다.

• You and me we're a waste

  ➔ 복합 주어와 동사의 일치

  ➔ 동사 'are'은 복합 주어 'You and me'와 일치하며, 복수로 취급됩니다. 이는 비공식적인 영어에서 일반적인 구문입니다.

• And we're going down the drain

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'we're going'은 현재 진행형을 사용하여 지금 또는 가까운 미래에 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 여기서는 'going down the drain'의 지속적인 과정을 전달합니다.