Dreamcheater – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JADE
• 앨범: THAT’S SHOWBIZ BABY! THE ENCORE

가사 및 번역

‘Dreamcheater’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 꿈·배신을 다루는 어휘를 배워보세요. JADE 특유의 숨결 같은 보컬과 신스 팝 스타일이 조화를 이루는 이 곡은, 슬픔이 평화로 변하고 상실이 힘으로 바뀌는 복합적 감정을 전달하며, 독특한 ‘꿈 속 불륜’ 개념으로 청자를 사로잡습니다.

[한국어]

오, 베이비

하지만 별다른 뜻은 없었어

나는 그저 잠들어 있었을 뿐이야

그건 전부 꿈이었어

오

응, 그래

어제 밤에 널 꿈에서 바람 피웠어

그게 살아 있지 않은 거라면 카운트되지 않아

너를 바라볼 눈조차 못 돼

하지만 오늘 밤 다시 잠들고 싶어 기다릴 수가 없어

밤의 간통자

라벤더 떠돌이

REM 여행자

오

자각 모험가

정말 성적인 느낌이야

이부에 눕으면 또 다른 연인에게 눌리는 듯해, 아

오, 나는 거짓말하지 않았어

넌 내가 얼마나 널 사랑하는지 알아

하지만 네가 할 수 없는 게 있어

너도 똑같이 할 거라고 생각해

어제 밤에 널 꿈에서 바람 피웠어

하늘에서 별천 개가 쏟아졌어

마음속에 약간 죄책감이 들어

하지만 오늘 밤 다시 잠자리에 들고 싶어 기다릴 수가 없어

얘야, 정말 미안해

그건 이례적인 일이야

나에게는 아무 의미도 없었어

오

이게 내 사과야 (내 사과)

꽃과 샴페인 (꽃과 샴페인)

현실에서는 네가 내가 잠들 때까지 나를 가질 수 있어

오, 나는 거짓말하지 않았어

넌 내가 널 얼마나 사랑하는지 알아 (오, 사랑해)

단지 네가 하지 못하는 게 있어

너도 똑같이 할 거라고 생각해

(너도 할 거라고) 너도 할 거야

(너도 할 거라고) 너도 할 거야

(네가 꿈에서도 바람 피우는 걸 알아) 너도 할 거야

너도 할 거야

어제 밤에 널 꿈에서 바람 피웠어

(오, 얘야, 하지만 별다른 뜻은 없었어)

어제 밤에 널 꿈에서 바람 피웠어

(그건 전부 꿈이었어)

잘 자

...

[영어]

Oh, baby

But it didn't mean anything

I was just asleep

It was all a dream

Ooh

Mm, yeah

I dream-cheated on you last night

It doesn't count if they're not really alive

I can't even look you in the eye

But I can't wait to go back to sleep tonight

Nighttime adulterer

Lavender wanderer

REM traveller

Ooh

Lucid adventurer

It be so sexual

When I get under the covers, I'm smothered by another lover, ah

Ooh, I haven't been untrue

You know how much I love you

There's just some things you can't do

I bet you do it too

I dream-cheated on you last night

A thousand shooting stars fell out of the sky (out of the sky)

I feel a little guilty inside

But I can't wait to hit the hay again tonight

Baby, I'm so sorry

It's an anomaly

It meant nothing to me

Ooh

Here's my apology (here's my apology)

Flowers and bubbly (flowers and bubbly)

In the reality, you can have all of me until I fall asleep

Ooh, I haven't been untrue

You know how much I love you (oh, I love you)

There's just some things you don't do

I bet you do it too

(I bet you do it too) I bet you do it too

(I bet you do it too) I bet you do it too

(I know you're dream-cheating) I bet you do it too

I bet you do it too

I dream-cheated on you last night

(Oh, baby, but it didn't mean anything)

I dream-cheated on you last night

(It was all a dream)

Good night

주요 어휘

어휘	의미
dream-cheated ˈdɹiːm tʃiːtɪd B1	verb - 꿈에서 바람피우다 (kkum-eseo baram-piuda)
adulterer əˈdʌltərər B2	noun - 불륜을 저지르는 사람 (bullyun-eul jeog-i-rineun saram)
wanderer ˈwɑːndərər A2	noun - 방랑자 (bang-rang-ja)
traveller ˈtrævələr A1	noun - 여행자 (yeo-haeng-ja)
lucid ˈluːsɪd B2	adjective - 명확한 (myeong-hwak-han)
adventurer ədˈvɛntʃərər A2	noun - 모험가 (mo-heom-ga)
sexual ˈsɛkʃuəl A2	adjective - 성적인 (seong-jeok-in)
smothered ˈsmʌðərd B1	verb - 덮다 (deop-da)
untrue ʌnˈtruː A2	adjective - 불성실한 (bul-seong-sil-han)
guilty ˈɡɪlti A2	adjective - 죄책감을 느끼는 (joe-chaek-gam-eul neu ggni-neun)
anomaly əˈnɒməli B2	noun - 이상 현상 (i-sang hyeon-sang)
apology əˈpɒlədʒi A2	noun - 사과 (sa-gwa)
bubbly ˈbʌbli A2	adjective - 활기찬 (hwal-gi-chan)
reality riˈæləti A1	noun - 현실 (hyeonsil)

주요 문법 구조

• But it didn't mean anything

  ➔ 과거 단순 시제, 조동사 사용 (didn't)

  ➔ 과거의 동작이나 상태를 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. 'Didn't'는 'did not'의 축약형으로, 문장을 부정하는 조동사입니다. "But it **didn't** mean anything" - 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• It was all a dream

  ➔ 과거 단순 시제, 'was' 사용 (be 동사의 과거형)

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위해 과거 단순 시제가 사용되었습니다. 'Was'는 'to be' 동사의 과거형입니다. 과거 사건에 대한 단순한 진술입니다.

• I dream-cheated on you last night

  ➔ 과거 단순 시제 (dream-cheated) 및 시간 부사절 (last night)

  ➔ 꿈에서 바람을 피우는 행위에 대해 과거 단순 시제를 사용합니다. 'Last night'는 시간 부사구로, 언제 그 행동이 일어났는지를 명시합니다.

• It doesn't count if they're not really alive

  ➔ 조건문 유형 1 (if절 + 현재 단순 시제, 주절 + 현재 단순 시제). 'doesn't'를 사용한 부정형

  ➔ 이것은 가능성을 나타내는 첫 번째 조건문입니다. if절의 조건이 참이면, 주절도 참이 됩니다. 'doesn't'의 사용은 부정을 보여줍니다.

• But I can't wait to go back to sleep tonight

  ➔ 조동사 ('can't'), 부정사 ('to go'), 시간 부사 (tonight)

  ➔ 조동사 'can't'(할 수 없다)를 사용하여 무능력함이나 꺼림을 표현합니다. 'To go'는 부정사입니다. 'Tonight'는 시간 부사구로, 화자가 언제 무언가를 하고 싶은지 명시합니다.

• It be so sexual

  ➔ 부정확한 문법 ( 'be'가 아닌 'is'여야 함)

  ➔ 문법적으로 잘못되었습니다. 'It **is** so sexual'이어야 합니다. 'be'의 사용은 문법적 오류입니다. 노래는 이것을 스타일리시한 선택으로 사용하고 있을 수 있습니다.

• When I get under the covers, I'm smothered by another lover, ah

  ➔ 시간절 ('when')을 포함한 복잡한 문장, 수동태 ('smothered')

  ➔ 이 문장은 동작의 시간을 나타내는 'when'으로 시작하는 시간절을 사용합니다. 또한, 수동태 구조 'I'm smothered'가 사용됩니다. 이것은 누군가 또는 무언가가 대상을 질식시키고 있다는 것을 의미합니다.

• You know how much I love you

  ➔ 내포된 의문문 ('how much I love you')

  ➔ 이것은 주절 내에 있는 내포된 질문으로, 간접 질문이라고도 합니다. 단어 순서는 질문이 아닌 진술과 같습니다 (동사 앞에 주어).

• I bet you do it too

  ➔ 현재 단순 시제 (do) 및 빈도 부사 (too)

  ➔ 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. 'Too'는 또한 또는 마찬가지라는 의미의 빈도 부사입니다. 상대방도 꿈에서 바람을 피우고 있음을 암시합니다.