Dreaming – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TONES AND I

가사 및 번역

TONES AND I의 'Dreaming'은 감성적인 가사와 독특한 음향이 돋보이는 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 이 곡은 관계의 복잡한 감정을 솔직하게 표현하며, 특히 '판타지', '현실', '희망'과 같은 추상적인 개념을 다루어 언어적 깊이를 더합니다. 'Dreaming'을 통해 한국어의 감정 표현과 시적 언어를 탐구해 보세요.

[한국어]

우-우, 우-우, 우-우

우-우

...

내가 너에게서 천천히 멀어지고 있는 걸까, 내 사랑?

...

너는 그걸 받아들일 수 있어?

아니면 우리가 문제를 해결해 봐야 할까?

신께서 아신 것처럼, 모두가 나 없이 네가 더 나을 거라고 말해

그리고 나는 천천히 죽어가고 있어

천사들이 너를 데려온 이후로

이건 그냥 환상일까?

망가진 상상의 게임일까?

너는 여전히 내 운명일까? 오

내가 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까?

...

꿈을 꾸며

내가 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까?

꿈을 꾸며

우-우, 우-우, 우-우

우-우

...

그리고 너는 진실이 너를 자유롭게 할 거라고 모두가 말한다는 걸 알아

...

하지만 나는 그걸 받아들일 준비가 안 됐어

나는 정말로 보고 싶지 않아

왜냐하면 길이 험할 때마다 나는 항상 네가 곁에 있었으니까

...

나는 이제 혼자 걷고 싶지 않아

나는 너 없이 살고 싶지 않아

이건 그냥 환상일까?

망가진 상상의 게임일까?

너는 여전히 내 운명일까? 오

...

내가 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까? (지금도 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까?)

...

꿈을 꾸며 (자기야, 내가 그냥 아직 꿈을 꾸고 있는 걸까? 그냥 꿈을 꾸고 있어)

...

내가 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까? (아니, 내가 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까?)

...

꿈을 꾸며 (우, 내가 그냥 아직 꿈을 꾸고 있는 걸까? 그냥)

...

우-우, 우-우, 우-우 (지금 뭔가 있다고 말해줘)

...

우-우 (그냥)

...

우-우, 우-우, 우-우 (너는 돌아올 수 있어)

...

우-우 (지금 뭔가 있다고 말해줘)

...

너는 정말로 나를 떠나고 싶어? 정말로 가고 싶어?

...

그리고 언젠가 너는 돌아올지도 몰라, 하지만 나는 결코 알 수 없을 거야

...

무료 탑승이 모두 끝나면

그리고 더 이상 금항아리가 없으면

너는 정말로 나를 떠나고 싶어? 정말로 가고 싶어?

...

우-우, 우-우, 우-우

...

우-우

...

(내가 그냥 꿈을 꾸고 있는 걸까?) 우-우, 우-우, 우-우 (지금 뭔가 있다고 말해줘)

...

(꿈을 꾸며) 우-우 (지금 뭔가 있다고 말해줘)

...

오, 워-오, 오-오

오-오, 워

...

꽤 좋아

느리지만, 그런 것 같아-

...

[영어]

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Am I slowly driftin' away from you, my dear?

Are you at peace about it?

Or should we try to work things out?

'Cause the Lord knows they say you're better off without me

And I've been slowly dyin'

Since the angels brought you down

Is this just a fantasy?

A fucked up game of make-believe?

Could you still be the one for me? Oh

Am I just dreamin'?

Dreamin'

Am I just dreamin'?

Dreamin'

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

And you know they all say that the truth'll set you free

But I'm not ready for it

I don't really wanna see

'Cause when the road gets rough I'll always had you near

I don't wanna walk alone now

I don't wanna live without you here

Is this just a fantasy?

A fucked up game of make-believe?

Could you still be the one for me? Oh

Am I just dreamin'? (Am I just still dreamin' now?)

Dreamin' (baby, am I just still dreamin'? I'm just dreamin')

Am I just dreamin'? (No, am I just dreamin'?)

Dreamin' (ooh, am I just still dreamin'? I'm just)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (say there's somethin' now)

Ooh-ooh (I'm just)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you can come around)

Ooh-ooh (say there's somethin' now)

Do you really wanna leave me? Do you really wanna go?

And one day you might come runnin' back, but I guess I'll never know

When the free rides all are over

And there's no more pot of gold

Do you really wanna leave me? Do you really wanna go?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

(Am I just dreamin'?)Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (say there's somethin' now)

(Dreamin') ooh-ooh (say there's somethin' now)

Oh, woah-oh, oh-oh

Oh-oh, woah

It's quite nice

It's slow, but it was like-

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A1	verb - 꿈꾸다; 상상하다 noun - 꿈; 이상
drift /drɪft/ B2	verb - 표류하다; 무의미하게 움직이다
peace /piːs/ A2	noun - 평화; 평온
work /wɜːrk/ A1	verb - 해결하다; 노력하다
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 나은; 유리한
die /daɪ/ A2	verb - 죽다; 소멸되다
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사; 친절한 사람
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상; 비현실적인 상상
fucked /fʌkt/ C2	adjective - 망가진; 엉망인 (속어)
truth /truːθ/ A2	noun - 진실; 현실
free /friː/ A1	adjective - 자유로운; 해방된
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된; 의향이 있는
rough /rʌf/ A2	adjective - 힘든; 거친
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자; 고립된
live /lɪv/ A1	verb - 살다; 거주하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다; 포기하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다; 급히 돌아오다