Dressed In Black – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sia

가사 및 번역

시아의 'Dressed In Black'은 감정적 깊이와 시적인 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 표현과 감정 전달 방식을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 절망에서 희망으로의 전환을 묘사하는 언어적 장치를 배우고, 음악이 어떻게 치유와 구원의 도구가 될 수 있는지 느낄 수 있습니다. 특히, '버터플라이가 아이에게 키스하듯'과 같은 시적 표현은 한국어 학습에 새로운 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

나는 포기했었어

누굴 믿어야 할지 몰랐어, 오, 오

그래서 나는 껍질을 만들었지

천국과 지옥으로부터 나를 지켜준, 오, 오, 어

나는 바닥을 찍었고

그게 내가 알게 된 전부였어, 예

그래, 나는 내 마음을 잠갔지

어둠에 갇혀 있었어 (어둠에 갇혀 있었어)

네가 날 찾았을 땐 검은 옷에 싸인 채

가장 깊은 곳에 숨어 있었지

인생이 내 마음을 산산조각냈을 때

네가 내 손을 잡아주었어

내 벽을 허물기 시작했지

그리고 내 마음에 키스를 선물했어

인생은 나를 지나쳐 버렸다고 생각했어

내 눈물은 보지 못했고 내 외침은 무시했지

인생이 내 마음과 영혼을 부숴버렸어

그때 네가 내 길에 다가왔어

네가 내 두려움을 달래주고 웃게 해줬지

그리고 내 마음에 키스를 선물했어

나는 완전히 무너져 있었어

쓰러져 나가떨어졌지

나는 모든 걸 잃어버렸어

두려워서 찢어질 듯했으니까, 오, 오

나는 밤을 택했어

싸움에 굴복했었지, 오, 오, 어

나는 더 깊이 가라앉았어

물에 빠진 기분이었지 (물에 빠진 기분이었어)

네가 날 찾았을 땐 검은 옷에 싸인 채

가장 깊은 곳에 숨어 있었지

인생이 내 마음을 산산조각냈을 때

네가 내 손을 잡아주었어 (네가 내 손을 잡아주었어)

내 벽을 허물기 시작했지

그리고 내 마음에 키스를 선물했어

인생은 나를 지나쳐 버렸다고 생각했어

내 눈물은 보지 못했고 내 외침은 무시했지

인생이 내 마음과 영혼을 부숴버렸어

그때 네가 내 길에 다가왔어

네가 내 두려움을 달래주고 웃게 해줬지

그리고 내 마음에 키스를 선물했어

나는 희망도 없이 부서져 있었어

네가 나를 위해 문을 열어줬지

그래, 나는 숨어 있었는데 네가 빛을 들여왔어

이제야 알겠어

네가 상처받은 이들을 위해 하는 일이

그들이 하지 못했던 것들이란 걸

네가 그들을 자유롭게 해준다는 걸

나비가 어린아이의 눈에 키스하듯 미묘한 감정을 읽으며

네가 날 찾았을 땐 검은 옷에 싸인 채

가장 깊은 곳에 숨어 있었지

인생이 내 마음을 산산조각냈을 때

네가 내 손을 잡아주었어 (네가 내 손을 잡아주었어)

내 벽을 허물기 시작했지

그리고 내 마음에 키스를 선물했어

인생은 나를 지나쳐 버렸다고 생각했어

내 눈물은 보지 못했고 내 외침은 무시했지

인생이 내 마음과 영혼을 부숴버렸어

그때 네가 내 길에 다가왔어

네가 내 두려움을 달래주고 웃게 해줬지

그리고 내 마음에 키스를 선물했어

...

...

내 마음에 키스를 선물했어

...

[영어]

I had given up

I didn't know who to trust, oh, oh

So I designed a shell

Kept me from heaven and hell, oh, oh, uh

And I had hit a low

Was all I let myself know, yeah

Yeah, I had locked my heart

I was imprisoned by dark (I was imprisoned by dark)

You found me dressed in black

Hiding way up at the back

Life had broken my heart into pieces

You took my hand in yours

You started breaking down my walls

And you covered my heart in kisses

I thought life passed me by

Missed my tears, ignored my cries

Life had broken my heart, my spirit

And then you crossed my path

You quelled my fears, you made me laugh

Then you covered my heart in kisses

I was down for the count

I was down, I was out

And I had lost it all

'Cause I was scared, I was torn, oh, oh

And I took to the night

I'd given in to the fight, oh, oh, uh

And I slipped further down

I felt like I had drowned (I felt like I had drowned)

You found me dressed in black

Hiding way up at the back

Life had broken my heart into pieces

You took my hand in yours

You started breaking down my walls

And you covered my heart in kisses

I thought life passed me by

Missed my tears, ignored my cries

Life had broken my heart, my spirit

And then you crossed my path

You quelled my fears, you made me laugh

Then you covered my heart in kisses

I was hopeless and broken

You opened the door for me

Yeah, I was hiding and you let the light in

And now I see

That you do for the wounded

What they couldn't seem to

You set them free

Like a butterfly kissing a child with an eye for the minor key

You found me dressed in black

Hiding way up at the back

Life had broken my heart into pieces

You took my hand in yours (You took my hand in yours)

You started breaking down my walls

And you covered my heart in kisses

I thought life passed me by

Missed my tears, ignored my cries

Life had broken my heart, my spirit

And then you crossed my path

You quelled my fears, you made me laugh

Then you covered my heart in kisses

Covered my heart in kisses

주요 어휘

어휘	의미
dressed /dɹɛst/ A2	verb - 입다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨기다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 덮다
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 키스
quelled /kwɛld/ B2	verb - 진정시키다
fears /fɪrz/ A2	noun - 두려움
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B1	adjective - 희망이 없는
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - 다친
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 나비
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 키스하다
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 정신
torn /tɔːrn/ A2	adjective - 찢어진