Drift – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aespa
• 앨범: Rich Man - The 6th Mini Album

가사 및 번역

[한국어]

가자

가자

느껴봐 이 느낌

가자

가자

부릉 베이비

부릉 부릉

어서 올라 타

뭐 어때 뭐 어때

진짜 진짜 하고 싶어

타이어 태워 버려,

태워 버려 1-2

싫어할 테니 싫어해

우리가 우리의 길을 갈 때

부릉 베이비

부릉 부릉

좀 더 꼭 잡아,

하지만 생각은 자유롭게

밤새 파티해

활짝 열린 문

우린 밤새 깨어,

밤새 뭐하고 싶어?

기어 바꾸고

우린 명확하게 달려

계속해서,

계속해서 그래

오픈카 위로

하늘이 맑아

멈출 수 없어, 멈추지 않을 거야 베이비

두려움 없어,

내 친구들 다 여기 있어

적신호 위로

우린 강하게 달려, 베이비

너는 움직이는 게 나아

내가 레버를 당길 때

내 차에서 기어 바꿔

느껴봐 이 느낌

가자

가자

낮게 달리고 싶어?

가자

가자

드리프트하자

드리프트

드리프트

밟아 페달을 끝까지

드리프트

드리프트

스릴 넘치는 라이드

드리프트하자

부릉 베이비

부릉 부릉

싫증 나 스테레오 타입

똑같은 뻔한 움직임

비뚤게 비켜가는

나의 그루브

시속 백 마일로

가뿐하게 지나쳐

들어봐 이 소리

부릉 부릉

미끄러져

버터처럼 부드럽게 달려

부릉 부릉

이 소리를 느낄 수 있어?

이건 어퍼컷

방심한 사이에

어퍼컷, 원 투

한순간 눈 뜨면

사라질 증거

기어 바꿔

우린 여기서 타오르고 있어

계속해서,

계속해서 그래

스키드 마크

거침없이 달려

멈출 수 없어, 멈추지 않을 거야 베이비

두려움 없어,

내 친구들 다 여기 있어

적신호 위로

우린 강하게 달려, 베이비

너는 움직이는 게 나아

내가 레버를 당길 때

내 차에서 기어 바꿔

느껴봐 이 느낌

가자

가자

낮게 달리고 싶어?

가자

가자

드리프트하자

드리프트

드리프트

밟아 페달을 끝까지

드리프트

드리프트

스릴 넘치는 라이드

드리프트하자

...

낮게 내려가

슬로우 모션으로 드리프트

이게 우리의 방식

가자

(더 크게)

어오, 내가 이겼어?

너보다 빨라

가볍게 메달을 톤으로

느려지지 않아

달리고, 굴러가고,

돌고, 부딪혀

(해내, 해내, 해내, 해내)

가속해, 가속해

한 번 더

가자

가자

낮게 달리고 싶어?

가자

가자

드리프트하자

드리프트

드리프트

밟아 페달을 끝까지

드리프트

드리프트

스릴 넘치는 라이드

드리프트하자

...

[영어]

Let's go

Let's go

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Vroom Baby

Vroom, vroom

어서 올라 타

Whatchu whatchu

really really wanna do

Burn rubber baby,

burn it up 1-2

Haters gon' hate

when we do what we do

Vroom Baby

Vroom, vroom

좀 더 Hold tight,

but 생각은 Loose

Party all night

활짝 열린 문

우린 Up all night,

all night Whatcha want?

Shift gears and

we're riding clear

On and on,

on and on Yeah

Drop top 위로

Sky's so clear

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Vroom Baby

Vroom, vroom

안 내켜 S-s-stereo type

같은 뻔한 Move

삐딱하게 비켜가는

나의 Groove

Hundred miles an hour

가뿐하게 Go through

Come hear that

Vroom vroom

미끄러져

Riding smooth like butter

Vroom vroom

Can you feel the sound,

it's uppercutter

방심한 사이

Uppercut, one two

한순간 눈 뜨면

사라질 Proof

Shift gears

and we're burning here

On and on,

on and on Yeah

Skid mark

거침없이 Drive

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Drop down go low

Drift in slo mo

That's how we roll

Let's go

(Louder)

Uh Oh I won?

Too fast for Ya

가볍게 Medals by the ton

Ain't slowing down

Running, rolling,

turning, crashing

(Get it, get it, get it, get it)

Gas it, gas it

One more time

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

주요 어휘

어휘	의미
drift /drɪft/ B1	noun - 표류 verb - 표류하다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
shift /ʃɪft/ B1	verb - 기어를 바꾸다 noun - 변화
clear /klɪər/ B1	adjective - 맑은
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
lever /ˈliːvər/ B2	noun - 지렛대
pedal /ˈpedl/ B1	noun - 페달
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴
groove /ɡruːv/ B2	noun - 홈 noun - 리듬
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일
smooth /smuːθ/ B1	adjective - 부드러운
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다

주요 문법 구조

• Let's go

  ➔ 명령법 ('let's' 사용)

  ➔ "let's" (우리 ~하자)를 사용한 집단 행동 제안/명령

• Whatchu whatchu really really wanna do

  ➔ 이중 축약형 & 반복

  ➔ "Whatchu" = "What do you" (이중 축약). 반복으로 긴급성 강조

• Haters gon' hate when we do what we do

  ➔ 슬랭 축약형 & 병렬 구조

  ➔ "Gon'" = "gonna" (going to). 대조를 보여주는 병렬 절

• Shift gears and we're riding clear

  ➔ 구동사 & 등위 접속사

  ➔ "Shift gears" (속도 변경) + "and"로 행동 연결. 현재진행형으로 진행 중인 행동 표현

• Can't stop, won't stop baby

  ➔ 이중 부정 축약 & 어두 반복

  ➔ 축약 부정형(can't/won't)으로 "stop" 반복해 강한 결의 표현

• You better move when I pull the lever

  ➔ 양태 표현 & 시간 절

  ➔ "Had better" (강한 제안)이 "better"로 축약. "When"이 종속 시간절 도입

• 밟아 Pedal to the floor

  ➔ 한국어 명령형 + 영어 관용구

  ➔ "밟아" = 한국어 명령형 '밟아라'. "Pedal to the floor" = 최고 속도를 의미하는 영어 관용구

• Too fast for Ya

  ➔ 슬랭 축약형 + 비교급

  ➔ "Ya" = "you"의 슬랭. "Too fast" 우월함을 보여주는 비교급 구조

• Gas it, gas it

  ➔ 명령법 반복 + 슬랭 동사

  ➔ 반복된 명령 "gas it" (가속하라). "gas"의 슬랭 동사 사용법