Drive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alessia Cara
• 앨범: Love & Hyperbole

가사 및 번역

이 곡은 알레시아 카라의 섬세한 보컬과 감성을 통해 영어 가사의 의미와 표현 방식을 배울 수 있는 특별한 기회입니다. 슬로우 템포와 솔직한 가사가 어우러져, 영어 감성에 빠져보고 싶은 분들에게 강력 추천드립니다.

[한국어]

충분한 방법을 찾았어 내가 그 죽어가는 끝들을 바꿔 놓을

머리를 깨끗하게 할 만큼 충분한 세이지 잿불은 없어

나는 어두운 방에서의 죽어가는 꽃

홈까지의 길을 겨우 4분의 1 왔어

방금 훔친 차의 운전대를 잡고 싶어

창문으로 빗물이 쏟아지게 내버려둬

내가 물리치는 심한 것들을

도로에 유리가 깨지듯 부수며 봐

그리고 달려

그리고 달려

어디로 갈까? 내가 쓰고 있던 얼굴은 이제 벗어났어

내일에 의존해서 어딘가에 도착하는 걸 이제 벗어나고 있어

탁자 위의 나무 병정

홈까지의 길을 겨우 4분의 1 왔어

방금 훔친 차의 운전대를 잡고 싶어

창문으로 빗물이 쏟아지게 내버려둬

내가 물리치는 심한 것들을

도로에 유리가 깨지듯 부수며 봐

그리고 달려

그리고 달려

달려

그리고 달려

천 개의 작은 불꽃들이 켜지고 있어

내가 느끼는 감정 위에서 봐

내 욕망을 아이처럼 품어줄게

들이려와, 오, 그들이 소리쳐

방금 훔친 차의 운전대를 잡아

창문으로 빗물이 쏟아지게 내버려둬

내가 물리치는 심한 것들을

도로에 유리가 깨지듯 부수며 봐

그리고 달려 (달려)

그리고 달려 (달려, yeah)

달려 (ooh, hey)

그리고 달려

...

[영어]

Found enough ways I can turn their all dead ends

Not enough sage I can burn to clean my head

I'm a dying flower in a dark room

Just a quarter of the way through

I wanna take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch 'em crash like glass on the sidewalk

And drive

And drive

Where do I go? I've outgrown the face I wear

I'm getting over relying on tomorrow to get somewhere

I'm a wooden soldier on a table

Just a quarter of the way home

I wanna take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch them crash like glass on the sidewalk

And drive

And drive

Drive

And drive

A thousand tiny fires igniting

On the feeling, I see them

I'll cradle my desires like a child

I hear it, oh, they're screaming

To take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch them crash like glass on the sidewalk

And drive (drive)

And drive ('ive, yeah)

Drive (ooh, hey)

And drive

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 verb - 차로 이동하다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
stole /stoʊl/ B1	verb - 훔치다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
severe /sɪˈvɪr/ B1	adjective - 심각한
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
glass /glæs/ A1	noun - 유리
sidewalk /ˈsaɪdˌwɔːk/ B1	noun - 인도
head /hɛd/ A1	noun - 머리
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
room /ruːm/ A1	noun - 방
way /weɪ/ A1	noun - 방법
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 테이블

주요 문법 구조

• Found enough ways I can turn their all dead ends

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 이 문장은 "Found enough ways *that* I can turn..." 처럼 다시 쓸 수 있으며, 여기서 "that"은 생략된 관계대명사입니다. 관계대명사가 관계절의 목적어일 때 흔히 사용됩니다.

• Not enough sage I can burn to clean my head

  ➔ 관계절에서 생략

  ➔ 이전 예시와 유사하게, "Not enough sage *that* I can burn..."처럼 함축된 관계대명사가 있습니다. 이것은 문법적 생략의 예입니다.

• I wanna take the wheel of a car that I just stole

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 'that'은 한정적인 관계절을 도입하여 명사 (car)에 대한 필수 정보를 제공합니다.

• Let the rain funnel in from the window right on

  ➔ 'let'을 사용한 명령문

  ➔ 'Let'은 제안을 하거나 허락을 할 때 사용됩니다. 여기서는 비가 들어오기를 바라는 마음을 표현합니다.

• Where do I go? I've outgrown the face I wear

  ➔ 현재 완료형 ('I've outgrown')

  ➔ 현재 완료형 ('have/has + 과거 분사')는 과거의 어느 시점에서 완료되어 현재와 연결되는 행동을 나타냅니다. 이 경우, 화자의 얼굴 (비유적으로)은 현재 상태에 더 이상 맞지 않습니다.

• I'm getting over relying on tomorrow to get somewhere

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ "Relying"은 동명사(동사 + -ing)이며 전치사 "on"의 목적어 역할을 합니다.

• A thousand tiny fires igniting

  ➔ 형용사로서 현재 분사

  ➔ "Igniting"은 현재 분사이며 명사 "fires"를 수식합니다. 불이 하고 있는 행동을 설명합니다.