DRUNK AF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B, Ty Dolla $ign
• 앨범: No Genre 2

가사 및 번역

"DRUNK AF"는 일상적인 영어 표현과 슬랭을 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래의 가사를 통해 캐주얼한 대화에서 사용되는 표현과 문장 구조를 배울 수 있으며, 특히 파티 문화와 관련된 어휘를 익히는 데 도움이 됩니다. Ty Dolla $ign의 독특한 프로듀싱과 B.o.B의 랩 스타일이 결합되어 언어 학습에 재미를 더해줍니다.

[한국어]

예 예

완전 취했어, 자기야 날 꼭 잡아, 예 예

내가 오니까 년이 홀리 고스트 받더라, 예 예

내가 너무 쩔어, 년이 과다복용 해버렸어, 예 예

내가 그녀가 원하는 남자, 제대로 해주지, 예 예

예 예

내가 개 쩌는 플레이어처럼 왔어

다들 날 이렇게 보길 원해, 년이 내 머리 땋고 있어

가지고 있으면, 예, 예 예

다 될 때까지 펴버려

왼쪽엔 쓰레기 같은 년들, 오른쪽엔 변태 같은 년들

여긴 완전 미친 것 같아

이보다 더 디케이터 같을 순 없어

더 디케이터 같을 순 없어, 이보다 더 취할 순 없을걸

17분 전에, 년이 한 방 먹었어

이제 분위기 싹 올라왔어, 우리 둘 다 완전 차있어

분위기 장난 아냐

예 예

완전 취했어, 자기야 날 꼭 잡아, 예 예

내가 오니까 년이 홀리 고스트 받더라, 예 예

내가 너무 쩔어, 년이 과다복용 해버렸어, 예 예

내가 그녀가 원하는 남자, 제대로 해주지, 예 예

바로 여기, 바로 여기

여기 병 20개, 폭죽도 여기

바로 여기, 바로 여기

네 여자 여기 와 있네, 꼬마 플레이어 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

클럽 전체가 쳐다보네, 여기 오려고 발버둥

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

포지 차에 클럽 왔어, 예쁜 년이랑 친구들이랑

OG처럼 내려서, 이모지처럼 인상 썼지

클럽 들어서면 내가 핵인싸, 주말마다 병 수백 개

클럽 끝나면 섹스해, 내 여자도 여자 좋아해, 라티파

클럽에서 대마 펴버려, 보안은 좆까

불 꺼, 년아, 여기 20명이나 왔어

헤네시 마셔, 맞든 틀린든 좆까

야, 잠깐 기다려, 100달러 팁, 그정도는 좀 해

네 여자친구, 년이 빨아줄 거야

걔 얼굴에 훔쳐 닦아버려

내 친구들, 내 친구들 조그만 년들 다 따먹어

내 년들, 내 년들 당연히 다 따먹지

호에스랑 연애 안 해, 그냥 돌려

녀가 탈 차 필요하면, 택시 불러

내가 좆 신경 쓸 것 같아? 한번 물어봐

안 된다고 하곤 웃어버렸어

예 예

완전 취했어, 자기야 날 꼭 잡아, 예 예

내가 오니까 년이 홀리 고스트 받더라, 예 예

내가 너무 쩔어, 년이 과다복용 해버렸어, 예 예

내가 그녀가 원하는 남자, 제대로 해주지, 예 예

바로 여기, 바로 여기

여기 병 20개, 폭죽도 여기

바로 여기, 바로 여기

네 여자 여기 와 있네, 꼬마 플레이어 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

클럽 전체가 쳐다보네, 여기 오려고 발버둥

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 바로 여기

프리콜, 내 사랑

프-프리콜, 내, 프리콜, 프리콜

프리콜, 내 사랑

프리콜 바로 여기

[영어]

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Yeah yeah

See I pull up so fucking player

They want to see me in this catch ya, bitch is putting twist in my hair

If I had it, yeah, yeah yeah

Smoke it up till it ain't none left

Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

Like yeah, it's mega pain in this bitch

It don't get much more Decatur than this

More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

Seventeen minutes ago, she took a dose

Now that the feelings arrived, now we both in the zone

We feeling the vibe

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Pull up to the club on Forgi's, with a bad bitch and my homies

Hop out feeling like an OG, got my screw face on like emojis

Walk in the bitch, I'm creasing, hundred bottles every weekend

After the club we freaking, my girl like girls, Latifah

All up in the club smoking weed, fuck security

Girl better turn back off them lights, in here 20 deep

Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

Tell a nigga hold that, hundred dollar tip, I can blow that

This your girlfriend, she gon blow that

Wipe it off on her like a doormat

All my niggas, all my niggas little bitches fuck

All my bitches, all my bitches for sure gon fuck

We ain't cuffing hoes, we pass em

She need a ride, I call a taxi

Do I give a fuck, just ask me

Said no, and started laughing

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Free calls my love

F-free calls my, free calls, free calls

Free calls my love

Free calls right here

주요 어휘

어휘	의미
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
dope /doʊp/ C1	adjective - 끝내주는, 멋진 (슬랭)
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ C1	verb - 과다 복용하다
faded /ˈfeɪdɪd/ C1	adjective - 완전 취한 (슬랭)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기나 감정 상태
bottles /ˈbɑːtl̩z/ A2	noun - 술병
club /klʌb/ A2	noun - 클럽 (밤문화 장소)
weed /wiːd/ B2	noun - 대마초 (슬랭)
blow /bloʊ/ C2	verb - 돈을 마구 쓰다 (슬랭) verb - 구강 성교를 하다 (비속어)
cuffing /ˈkʌfɪŋ/ C2	verb - 관계를 맺다 (슬랭)
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
homies /ˈhoʊmiz/ C1	noun - 친한 친구들 (슬랭)
freaking /ˈfriːkɪŋ/ C1	verb - 파티를 하거나 성관계를 가지다 (슬랭)
tip /tɪp/ B1	noun - 팁
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

  ➔ 현재형 (축약)

  ➔ "I'm"은 "I"와 "am"을 결합한 축약형으로, 동사 "to be"의 현재형입니다.

• I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

  ➔ 현재형 (주어‑동사 일치)

  ➔ "she"라는 3인칭 단수 주어에 동사 "catch"는 "catches"로 일치해야 합니다.

• I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

  ➔ 강조 부사 "too" + 형용사

  ➔ "too"는 형용사 "dope"를 강조하여 "매우 dope"라는 의미가 됩니다.

• If I had it, yeah, yeah yeah

  ➔ 제2조건문 (현재 비현실)

  ➔ "If I had it"는 "if" 뒤에 과거형을 사용하여 현재의 비현실적인 상황을 나타냅니다.

• Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

  ➔ 소유를 나타내는 "Got" (제로 연결동사)

  ➔ "Got"은 주어와 "have" 동사를 생략한 형태로, 구어체에서는 "I have"와 같은 의미입니다.

• It don't get much more Decatur than this

  ➔ 표준이 아닌 동사 일치 (단수형 "don't")

  ➔ 단수 주어 "It"에 맞는 올바른 형태는 "doesn't"이며, "don't"는 구어체이지만 문법적으로는 틀립니다.

• More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

  ➔ 비교 구문 "more … than"

  ➔ "more"는 형용사(또는 부사) 앞에 놓이고 "than"과 함께 두 대상을 비교합니다.

• Seventeen minutes ago, she took a dose

  ➔ 특정 시간 표현이 있는 과거형

  ➔ 동사 "took"은 "Seventeen minutes ago"라는 명확한 시점에 일어난 사건이므로 과거형입니다.

• We ain't cuffing hoes, we pass em

  ➔ 부정 축약형 "ain't" (비표준) + 현재 진행형

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "am not / are not"를 대신하며, "cuffing"은 현재분사로 진행형을 형성합니다.

• Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

  ➔ 동명사 (Gerund) 를 주어로 사용 ("Sipping")

  ➔ "Sipping"은 명사처럼 작용하며, 현재 진행 중인 행동을 설명합니다. 동명사는 절의 주어가 될 수 있습니다.