渡月橋 〜君 想ふ〜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倉木麻衣

가사 및 번역

일본어와 전통 문화에 관심 있다면 ‘渡月橋 〜君 想ふ〜’를 통해 일본어 감정 표현, 계절·시간 관련 어휘, 그리고 ‘주니히토에(十二単)’와 ‘토게츠쿄(渡月橋)’ 같은 고유 명사를 배울 수 있습니다. 감미로운 가와쿠라 분위기와 애니메이션 ‘명탐정 코난’의 세계관을 담은 이 곡은 일본어 학습을 재미있게 만들면서도 깊은 감동을 선사합니다.

[한국어]

너와 함께하는 두 사람에 네가 겹쳐져

색 없는 바람에 생각을 하며

닿은 손의 따뜻함 지금도...

멈춰 시간아 멈춰라

그래 언제나

너의 말을 잊지 않을게

보고 싶을 때 만날 수 없어

보고 싶을 때 만날 수 없어

애달프고 답답해

붉은 단풍에 물드는 도게츠교

인도받는 날을 바라며

강의 흐름에 기도를 담아

너를 생각하고 있어

너를 생각하고 있어

항상 마음은 너의 곁에

...

옛 풍경은 변하지 않고

지금 이 눈에 비춰지고 있어

색이 변하는 계절을 넘어

기억하고 있니?

이제 언제쯤

다시 만날 수 있을까

보고 싶을 때 만날 수 없어

보고 싶을 때 만날 수 없어

이 가슴을 태우고 있어

붉은 단풍이 물들 때

너와의 마음을 이어가며

강의 흐름에 기도를 담아

너를 생각하고 있어

너를 생각하고 있어

항상 너를 찾고 있어

너와 함께라면 불안조차

어떤 때도 사라져버릴 거야

언제쯤 부드럽게

안아줄 수 있을까

붉은 단풍조차

뜨거운 마음을 전하며

흔들리며 노래하고 있어

너를 생각하고 있어

너를 생각하고 있어

항상 항상 너를 생각해

（항상 항상 너를 생각해）

...

[일본어]

寄り添う二人に 君がオーバーラップ

色なき風に 思い馳せて

触れた手の温もり 今も...

Stop 時間を止めて

そう いつの日だって

君の言葉 忘れないの

会いたい時に 会えない

会いたい時に 会えない

切なくて もどかしい

から紅に染まる渡月橋

導かれる日 願って

川の流れに祈りを込めて

I've been thinking about you

I've been thinking about you

いつも こころ 君のそば

いにしえの景色 変わりなく

今 この瞳に映し出す

彩りゆく 季節越えて

Stock 覚えていますか？

ねぇ いつになったら

また 巡り会えるのかな

会いたい時に 会えない

会いたい時に 会えない

この胸を 焦がすの

から紅に水くくるとき

君との想い つなげて

川の流れに祈りを込めて

I've been thinking about you

I've been thinking about you

いつも 君を 探してる

君となら 不安さえ

どんな時も消えていくよ

いつになったら 優しく

抱きしめられるのかな

から紅の紅葉達さえ

熱い思いを 告げては

ゆらり揺れて歌っています

I've been thinking about you

I've been thinking about you

いつも いつも 君 想ふ

（いつも いつも 君 想ふ）

주요 어휘

어휘	의미
君 (kimi) /kʲi/ A1	noun - 너
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - 생각하다
会う (au) /aɯ/ A1	verb - 만나다
時 (toki) /toki/ A1	noun - 시간
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - 경치
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2	noun - 눈동자
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - 계절
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2	noun - 흐름
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - 기도
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1	noun - 불안 adjective - 불안한
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2	adjective - 상냥한
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2	noun - 단풍
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2	adjective - 뜨거운

주요 문법 구조

• 君がオーバーラップ

  ➔ 조사 "가"는 주어 "君"을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 조사 "가"는 주어를 나타내며, 대상인 "君"를 강조합니다。

• 会いたい時に 会えない

  ➔ 조사 "에"는 시간이나 장소를 나타내며, 만날 수 없음 "会えない"와 결합됩니다.

  ➔ 조사 "에"는 구체적인 시간 "when"을 나타내며, 부정형 "会えない"와 함께 사용됩니다.

• 時間を止めて

  ➔ 동사 "止めて"는 "止める"의 て형으로, 명령이나 행동을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ 동사 "止めて"는 행동을 멈추거나 일시 정지하는 명령을 연결하는 데 사용됩니다.

• 願って

  ➔ 동사 "願う"의 て형은 희망이나 기원을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 조사 "願って"는 희망이나 기도를 자연스럽게 표현하기 위해 사용되는 "願う"의 て형입니다.

• 君想ふ

  ➔ 문학적 맥락에서 자주 사용되는 "思う" (생각하거나 느끼다)의 고전 또는 시적 형태.

  ➔ "想ふ"는 "思う"의 고전적 또는 시적 독서로, 더 문학적이거나 고전적인 어조를 강조합니다.