渡月橋 〜君 想ふ〜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
君 (kimi) /kʲi/ A1 |
|
想う (omou) /omoɯ/ A2 |
|
会う (au) /aɯ/ A1 |
|
時 (toki) /toki/ A1 |
|
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2 |
|
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2 |
|
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2 |
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2 |
|
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2 |
|
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1 |
|
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2 |
|
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2 |
|
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
君がオーバーラップ
➔ 조사 "가"는 주어 "君"을 강조하기 위해 사용됩니다.
➔ 조사 "가"는 주어를 나타내며, 대상인 "君"를 강조합니다。
-
会いたい時に 会えない
➔ 조사 "에"는 시간이나 장소를 나타내며, 만날 수 없음 "会えない"와 결합됩니다.
➔ 조사 "에"는 구체적인 시간 "when"을 나타내며, 부정형 "会えない"와 함께 사용됩니다.
-
時間を止めて
➔ 동사 "止めて"는 "止める"의 て형으로, 명령이나 행동을 연결하는 데 사용됩니다.
➔ 동사 "止めて"는 행동을 멈추거나 일시 정지하는 명령을 연결하는 데 사용됩니다.
-
願って
➔ 동사 "願う"의 て형은 희망이나 기원을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ 조사 "願って"는 희망이나 기도를 자연스럽게 표현하기 위해 사용되는 "願う"의 て형입니다.
-
君想ふ
➔ 문학적 맥락에서 자주 사용되는 "思う" (생각하거나 느끼다)의 고전 또는 시적 형태.
➔ "想ふ"는 "思う"의 고전적 또는 시적 독서로, 더 문학적이거나 고전적인 어조를 강조합니다.