你曾像一道光 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 喻言 (Yu Yan), 王赫野 (Wang Heyue), Dụ Ngôn, Vương Hách Dã

가사 및 번역

이 곡은 중국어의 감성적인 표현과 발음을 배우기에 좋은 노래입니다. 서정적인 가사와 멜로디 덕분에 중국어 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

너는 한때 한 줄기 빛과 같았어

나의 슬픔을 녹여주었지

자랑했던 그 행복은

나중엔 나를 때리는 손길이 되었어

지난 추억은 중독적인 아픔이 되었어

행복은 모두 네가 가져가고, 내 마음도 가져갔어

너를 잃은 수많은 밤

잊으려 할수록 더 미친 듯이 생각나

My love

제발 사랑을 시들게 하지 말아줘

나의 꿈을 깨우지 말아줘

나를 계속 붙잡아 줄 수 있니?

Love

고독이 나를 삼키고 있어

마음이 곧 찢어질 것 같아

너의 따뜻한 품을 그리워해

사랑엔 이유가 없다는 걸 알아

너는 여전히 부서진 꿈을 맞추고 있어

한 번 더 나를 사랑할 수 있니?

나를 꼭 안아주고 붙잡아줘

사랑을 시들게 하지 말아줘

지난 추억은 중독적인 아픔이 되었어

행복은 모두 내가 가져가고, 네 마음도 가져갔어

너를 잃은 수많은 밤

잊으려 할수록 더 미친 듯이 생각나

갈 곳이 없어

도망칠 곳도 없어

길은 미로처럼 얽혀 있어

더 이상 침묵할 수 없어

어떻게 사랑해야 할지

책엔 답이 없어

꿈에서도 알 수 없어

오직 마음으로 느낄 뿐

My love

제발 사랑을 시들게 하지 말아줘

나의 꿈을 깨우지 말아줘

나를 계속 붙잡아 줄 수 있니?

Love

고독이 나를 삼키고 있어

마음이 곧 찢어질 것 같아

너의 따뜻한 품을 그리워해

내 마음을 가져가

그리고 네 마음을 줄게

우린 함께할 거야

어디든 함께 갈 거야

내 마음을 가져가

그리고 소중히 간직해줘

무슨 일이 있어도

날 놓지 말아줘

My love

제발 사랑을 시들게 하지 말아줘

나의 꿈을 깨우지 말아줘

나를 계속 붙잡아 줄 수 있니?

Love

고독이 나를 삼키고 있어

마음이 곧 찢어질 것 같아

너의 따뜻한 품을 그리워해

[베트남어]

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

你曾像一道光 (Nǐ céng xiàng yīdào guāng) - Em đã từng như một tia sáng

融化我的悲伤 (Róng huà wǒ de bēishāng) - Làm tan chảy nỗi buồn trong tôi

炫耀过的幸福 (Xuànyào guò de xìngfú) - Hạnh phúc mà em từng khoe khoang

后来成了打向我的巴掌 (Hòulái chéngle dǎ xiàng wǒ de bāzhang) - Sau này lại hóa thành những cái tát giáng xuống tôi

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被你没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi nǐ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị em tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có em ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của em

我知道感情没有道理可说 (Wǒ zhīdào gǎnqíng méiyǒu dàolǐ kě shuō) - Tôi biết tình cảm này không thể lý giải bằng lời

你还在原地拼凑打碎的梦 (Nǐ hái zài yuándì pīncòu dǎ suì de mèng) - Em vẫn cố nhặt nhanh mảnh vỡ giấc mơ đôi ta

能不能再爱我一次 (Néng bù néng zài ài wǒ yīcì) - Liệu có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

就抱紧我纠缠我 (Jiù bào jǐn wǒ jiūchán wǒ) - Hãy ôm chặt tôi, níu kéo tôi

别让爱凋落 (Bié ràng ài diāoluò) - Đừng để tình yêu tan phai nữa

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被我没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi wǒ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị tôi tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có anh ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Мне некуда идти (Mne nekuda idti) - Anh chẳng còn nơi nào để đi

Мне некуда бежать (Mne nekuda bezhat') - Anh không còn nơi nào để trốn

Запутаны пути (Zaputany puti) - Lối đi giờ rối như mê cung

Я не могу молчать (Ya ne mogu molchat') - Tôi chẳng thể nào im lặng nữa

О том как я люблю (O tom kak ya lyublyu) - Tôi phải yêu như thế nào

В книгах не пишется (V knigakh ne pishetsya) - Câu trả lời không có trong sách

В снах не причудится (V snakh ne prichuditsya) - Ngay cả trong mơ cũng chẳng thể làm theo ý muốn

Только почувствовать (Tol'ko pochuvstvovat') - Chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của anh

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

И сохрани его (I sokhrani yevo) - Và gìn giữ nó thật cẩn thận

И что бы не было (I chtó by ne bylo) - Dù cho điều gì xảy ra đi nữa

Не отпускай (Ne otpuskay) - Xin đừng buông tay tôi

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của người

주요 어휘

어휘	의미
光 /guāng/ A1	noun - 빛
心 /xīn/ A1	noun - 심장
爱 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
孤独 /gūdú/ B2	noun - 외로움
回忆 /huíyì/ B2	noun - 추억
快乐 /kuàilè/ A2	noun - 행복
梦 /mèng/ A1	noun - 꿈
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
记 /jì/ A1	verb - 기억하다
像 /xiàng/ A1	verb - 닮다
变 /biàn/ A2	verb - 변하다
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 부드러운
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다
拥有 /yǒngyǒu/ B1	verb - 소유하다
带走 /dàizǒu/ B2	verb - 가져가다
飞 /fēi/ A1	verb - 날다

주요 문법 구조

• 我越想忘越是爱发了疯的想

  ➔ ‘越…越…’ 구조는 점점 더 ~해지는 의미를 나타내는 상관구문으로 “~할수록 …” 라는 뜻이다.

  ➔ 문장에서 ""越""가 두 번 나타나며 ""越…越…"" 형태를 이루어, 잊을수록 사랑이 더 강해진다는 의미를 전달합니다.

• 能不能继续纠缠我

  ➔ ‘能不能 + 동사’는 ‘~할 수 있나요?’ 라는 의미의 예/아니오 질문 형태이다.

  ➔ 조동사 "能"(할 수 있다)와 "不能"(할 수 없다)를 결합한 "能不能"은 "继续"(계속)와 "纠缠我"(나에게 얽매이다)의 가능 여부를 정중히 묻는 형태이다.

• 请别让爱凋落

  ➔ ‘请 + 别 + 동사’는 ‘제발 …하지 마세요’라는 정중한 부정 요청이다.

  ➔ "请"(제발) 뒤에 "别"(하지 마)와 동사 "让"(시키다)가 와서 정중하게 “사랑이 시들지 않게 해 주세요”라는 의미를 만든다.

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ ‘没有…可…’는 ‘~할 수 있는 것이 없다’는 의미로, ‘there is no … to …’와 같다.

  ➔ "没有道理可说"에서 "没有"(없다)와 "可说"(말할 수 있다)가 결합되어 “설명할 수 있는 이치가 없다”는 뜻이다.

• 别叫醒我的梦

  ➔ ‘别 + 동사’는 ‘하지 마라’라는 짧은 부정 명령이다.

  ➔ "别"(하지 마)가 동사 "叫醒"(깨우다) 앞에 위치해 “내 꿈을 깨우지 마라”는 짧은 명령을 만든다.

• Мне некуда идти

  ➔ ‘некуда + 동사원형’은 ‘갈 곳이 없다’는 의미이다.

  ➔ "некуда"(갈 곳이 없다) 뒤에 동사원형 "идти"(가다)가 와서 “갈 곳이 없어요”라는 뜻이 된다.

• Мне некуда бежать

  ➔ ‘некуда + 동사원형’ 패턴이 ‘бежать’(달리다)와 결합되어 ‘달릴 곳이 없다’는 의미가 된다.

  ➔ "некуда"(갈 곳이 없다)와 "бежать"(달리다) 결합으로 “도망칠 곳이 없다”는 의미가 된다.

• Запутаны пути

  ➔ 짧은 수동분사形인 “Запутаны”가 서술어 형용사로 쓰여 “길이 뒤얽혔다”는 의미이다.

  ➔ "Запутаны"(뒤얽혔다)는 짧은 수동분사형으로, 주어 "пути"(길)를 설명하는 서술어 역할을 한다.

• Я не могу молчать

  ➔ ‘не могу’(할 수 없어요) + 동사원형 ‘молчать’(침묵하다) 형태로 ‘침묵할 수 없다’는 의미이다.

  ➔ "не могу"(할 수 없어요)는 조동사 “мочь”(할 수 있다)의 부정형이며, 뒤에 동사원형 “молчать”(침묵하다)가 와서 “나는 침묵할 수 없다”는 뜻이 된다.