Dyin' Flame – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayler Holder, T-Pain
• 앨범: Dyin' Flame (feat. T-Pain)

가사 및 번역

테일러 홀더와 T-Pain의 'Dyin' Flame'은 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 사라져가는 관계를 '꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지는 것'에 비유하며, 영어 표현의 깊이와 감정을 느낄 수 있습니다. 리믹스 버전의 장르 융합과 T-Pain의 소울풀한 보컬은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

위스키를 마시고 있어

넌 레포사도를 홀짝이고

너는 내 곁에 없지만 병을 비울 때쯤

모든 게 엉망이 돼, 엉망이 돼, 엉망이 돼

그리고 어떤 바람이 불어오지, 불어오지, 불어오지

너는 천사가 아니야

아니, 여자야, 나도 성인이 아니야

우린 서로를

우리가 아닌 무언가로 바꿔

항상 그랬듯 너를 포기한다고 맹세했어

어쩐지 한밤중의 푸른 빛 이후에

우린 꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지고 있어

반쯤 미쳐가

모든 경고를 무시하며

침실 벽에 그림자가 춤을 춰

네 실루엣이 아침에 기어 나올 때까지

너, 자기야, 너

아무도 너처럼 못 해

너, 자기야, 너

그게 냉혹한 진실이야

우린 열기를 느끼지만 예전처럼 타오르지 않아

우린 꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지고 있어

네가 날 미워한다고 했지

내가 상관이나 할 것처럼

왜냐면 자기야, 요즘

네가 날 제대로 아는지 확신이 안 서

예전과 같다고 생각했어

하지만 네가 가져온 그 불꽃은 더 이상 탓하지 않아

그런데도

우린 꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지고 있어

반쯤 미쳐가

모든 경고를 무시하며

침실 벽에 그림자가 춤을 춰

네 실루엣이 아침에 기어 나올 때까지

너, 자기야, 너

아무도 너처럼 못 해

너, 자기야, 너

그게 냉혹한 진실이야

우린 열기를 느끼지만 예전처럼 타오르지 않아

우린 꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지고 있어

너는 천사가 아니야

아니, 여자야, 나도 성인이 아니야

우린 서로를

우리가 아닌 무언가로 바꿔

항상 그랬듯 너를 포기한다고 맹세했어

하지만 어쩐지 한밤중의 푸른 빛 이후에

우린 꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지고 있어

반쯤 미쳐가

모든 경고를 무시하며

침실 벽에 그림자가 춤을 춰

네 실루엣이 아침에 기어 나올 때까지

너, 자기야, 너

아무도 너처럼 못 해

너, 자기야, 너

그게 냉혹한 진실이야

우린 열기를 느끼지만 예전처럼 타오르지 않아

우린 꺼져가는 불꽃에 성냥을 던지고 있어

[영어]

I'm drinkin' whiskey

you're sippin' reposado

you ain't here with me but by the bottom of the bottle

it'll all go south, south, south

and what wind comes around, 'round, 'round

You ain't no angel

Nah, girl, I ain't no saint

We turn each other

into something that we ain't

swore you off like I always do

somehow after midnight blue

We're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

You said you hated me

Like I give a damn

'cause baby, lately

I'm not sure you know who I am

I thought it was the same as before

But that flame that you came with ain't blamin' no more

That's why

we're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

You ain't no angel

Nah, girl, I ain't no saint

We turn each other

into something that we ain't

Swore you off like I always do

but somehow after midnight blue

We're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

주요 어휘

어휘	의미
flame /fleɪm/ A1	noun - 불꽃
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
match /mætʃ/ A1	noun - 성냥
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - 죽어가는
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 그림자
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - 실루엣
crawl /krɔl/ A2	verb - 기어다니다
heat /hit/ A1	noun - 열
burn /bɜrn/ A1	verb - 태우다
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 천사
saint /seɪnt/ A2	noun - 성인
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 자정
warning /ˈwɔrnɪŋ/ A2	noun - 경고
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - 위스키

주요 문법 구조

• I'm drinkin' whiskey

  ➔ 현재 진행형(축약형)

  ➔ "am" + 현재분사 형태 (drinkin') 로 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• you ain't here with me but by the bottom of the bottle

  ➔ 부정 축약형 "ain't" (현재형)

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "am not / is not / are not"를 대체한다.

• We turn each other into something that we ain't

  ➔ 대명사 + 동사 + 상호 목적어 + 관계절

  ➔ "turn"는 "each other"를 상호 목적어로 사용하고 뒤에 관계절 "that we ain't"가 이어진다.

• Swore you off like I always do

  ➔ 과거형 동사 + 목적어 + 비교절 "like"

  ➔ "Swore"는 "swear"의 과거형이며, "like"는 비교를 도입한다 ("like I always do").

• I'm not sure you know who I am

  ➔ 부정 현재형 + 명사절 "who I am"

  ➔ "I'm not sure"는 의심을 나타내며, "who I am"이 "sure"의 목적어 역할을 한다.

• We feel the heat but it don't burn the same

  ➔ 접속사 "but" + 주어‑동사 일치 오류 (구어체 "don't")

  ➔ "don't"는 단수 주어 "it" 뒤에 와야 할 "doesn't" 대신 구어체로 사용된 경우이다.

• You said you hated (me) like I give a damn

  ➔ 과거형 보고 동사 "said" + 간접화법 절 + 관용구 "give a dam"

  ➔ "said"는 간접화법을 도입하고, 관용구 "give a damn"은 "전혀 신경 쓰지 않다"는 뜻이다.

• We're throwin' matches at a dyin' flame

  ➔ 현재 진행형 + 진행형 동명사 "throwin'" + 전치사구 "at a dyin' flame"

  ➔ "throwin'"(throwing)은 진행 중인 행동을 나타내며, "at"은 그 행동의 대상이다.