Eat The Music – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Bush

가사 및 번역

‘Eat The Music’를 통해 영어 가사의 풍부한 메타포와 리듬감 있는 표현을 배워보세요. 경쾌한 트라이벌 비트와 독창적인 어휘 사용으로, 감정을 묘사하는 방법과 장난스러운 질문 형태('You like a guava?') 등 흥미로운 언어 포인트를 쉽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

나를 갈라 열어

헌신으로

손을 넣어

내 심장을 꺼내

음악을 먹어

그가 감추고 있나

진짜 감정을?

그는 마음이 여자야

그래서 내가 그를 사랑해

그를 갈라 열자

석류처럼

속을 드러내

모든 게 드러나

여자만 피를 흘리는 게 아니야

망고에서 씨를 꺼내

입에 넣어

그리고 자두를 꺼내

파파야를 가져와

Take a papaya

구아바 좋아해?

바나나를 잡아

그리고 술탄나도

끈적한 손으로 찢어

바나나를 갈라

술탄나를 으깨

그것들을 갈라 열어

Split 'em open

헌신으로

손을 넣어

그리고 그들의 심장을 꺼내

석류처럼

속을 드러내

그는 마음이 여자야

그래서 그를 사랑해

파파야를 가져와

구아바 좋아해?

바나나를 잡아

그리고 술탄나도

그것들을 찢어

끈적한 손으로

바나나를 갈라

술탄나를 으깨

모든 감정

헌신으로

손을 넣어

뭘 생각해?

내가 뭘 노래하고 있지?

씨앗의 노래

사랑의 음식

음악을 먹어

...

[영어]

Split me open

With devotion

You put your hands in

And rip my heart out

Eat the music

Does he conceal

What he really feels?

He's a woman at heart

And I love him for that

Let's split him open

Like a pomegranate

Insides out

All is revealed

Not only women bleed

Take the stone out

Of the mango

You put it in your mouth

And pull a plum out

Take a papaya

You like a guava?

Grab a banana

And a sultana

Rip them to pieces

With sticky fingers

Split the banana

Crush the sultana

Split 'em open

With devotion

Put your hands in

And rip their hearts out

Like a pomegranate

Insides out

He's a woman at heart

And love him for that

Take a papaya

You like a guava?

Grab a banana

And a sultana

Rip 'em to pieces

With sticky fingers

Split the banana

Crush the sultana

All emotion

And with devotion

You put your hands in

What ya thinking?

What am I singing?

A song of seeds

The food of love

Eat the music

주요 어휘

어휘	의미
split /splɪt/ A2	verb - 나누다
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - 헌신
rip /rɪp/ A2	verb - 찢다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 숨기다
reveal /rɪˈviːl/ A2	verb - 드러내다
pomegranate /ˈpɒmɪgrænɪt/ B1	noun - 석류
bleed /bliːd/ A2	verb - 출혈하다
mango /ˈmæŋɡoʊ/ A1	noun - 망고
papaya /pəˈpaɪə/ A1	noun - 파파야
guava /ˈɡwɑːvə/ A1	noun - 구아바
banana /bəˈnænə/ A1	noun - 바나나
sultana /sʌlˈtænə/ B1	noun - 술타나
crush /krʌʃ/ A2	verb - 으깨다
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 감정
seed /siːd/ A1	noun - 씨앗
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 끈적끈적한

주요 문법 구조

• Split me open

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 "Split"이 원형으로 사용되어 명령문을 형성합니다: "Split me open".

• You put your hands in

  ➔ 현재형 (2인칭)

  ➔ 동사 "put"은 현재형으로, 주어 "you"와 함께 동작을 나타냅니다.

• He's a woman at heart

  ➔ 현재형 (3인칭) – 축약형

  ➔ "He's"는 "He is"의 축약형이며, 동사 "is"는 현재형으로 사실을 나타냅니다.

• Take the stone out of the mango

  ➔ 명령문 + 구동사 "take out"

  ➔ 동사 원형 "Take" 뒤에 부사 "out"이 붙어 구동사 "take out"을 만들며, 명령문으로 사용됩니다.

• What am I singing?

  ➔ 현재 진행형 의문문

  ➔ "am" + "singing"이 현재 진행형을 만들고, 의문사 "What"가 의문절을 이끕니다.

• You like a guava?

  ➔ 현재형 의문문 (구어체, 조동사 없음)

  ➔ 조동사 "do"가 생략되고, 억양이나 문맥으로 의문문임을 나타냅니다: "You like a guava?"

• And pull a plum out

  ➔ 명령문 + 구동사 "pull out"

  ➔ 동사 원형 "pull" 뒤에 부사 "out"이 붙어 구동사 "pull out"을 만들며, 명령문으로 사용됩니다.

• Rip them to pieces with sticky fingers

  ➔ 명령문 + 전치사구 "with sticky fingers"

  ➔ 동사 "Rip"은 명령문이며, 전치사구 "with sticky fingers"는 동작 방식을 설명합니다.

• Like a pomegranate

  ➔ "like" 를 이용한 직유

  ➔ 단어 "Like"가 비교를 도입해 직유 "Like a pomegranate"를 형성합니다.