EL BACHATÓN DE LA L – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Indigo, Lucho RK

가사 및 번역

정열적인 바차타 퓨전 리듬과 함께 스페인어의 리듬감과 현대적인 어반 표현들을 배워보세요! Lola Indigo의 뿌리인 그라나다의 색채가 담긴 이 곡을 통해, 춤추듯 즐겁게 스페인어의 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

루초

롤라 인디고

람-팜-팜-팜

L과 L (라 엘 이 라 엘)

사람들은 내가 한 여자만 사랑할 수 없고, 너도 한 남자만 사랑할 수 없대

말뿐인 게 아니라는 걸 우리가 직접 보여줄까?

나도 몇 번이나 다른 이름에 네 얼굴을 투영하곤 했어

어디에 숨어있는지 말해줘, 이 갈증을 풀어줘, 나를 도와줘

누가 물어보면, 너 이제 네 반쪽을 찾았다고 말해

거리에서 나를 찾고 있구나, 자기야, 널 훔쳐 가버릴 거야

누가 물어보면, 너 이제 네 반쪽을 찾았다고 말해

집착하듯 생각하고 있어, 자기야, 널 훔쳐 가버릴 거야

아무도 너에게 이렇게 해주지 않았다고, 아무도 널 이렇게 보지 않는다고 말해

우리가 서로에게 미쳐버리면, 이건 마치 엑스터시 같아

내가 취했던 그 밤, 널 밀어냈을 때 말이야

TV에서 보는 것보다 실물이 훨씬 더 끝내준다는 걸 알겠지

더 원한다면, 몇 년 뒤에 나랑 결혼하자

몰래 만나자, 요즘 유행처럼 다들 알게 하지 말고

내가 네 위에 올라타면, 계속해달라고 말해줘

내가 제일 못됐지만, 동시에 가장 우아하니까

말해줘, 자기야, 어서 말해줘 (헤이, 루초)

누가 물어보면, 너 이제 네 반쪽을 찾았다고 말해

거리에서 널 찾고 있어, 자기야, 널 훔쳐 갈 거야

누가 물어보면, 너 이제 네 반쪽을 찾았다고 말해

집착하듯 생각하고 있어, 자기야, 널 훔쳐 가버릴 거야

자기야, 말해줘, 어서 말해줘

넌 정말 달콤한 사람이야, 자, 어둠 속으로 들어와

어디 보자, 그 녀석들 중에 대체 누가 내 이름을 감히 입에 올려?

우린 마치 아담과 이브 같아, 파울로 론드라의 노래처럼

자기야, 너 정말 치명적이야

널 잡으려면 두 손을 다 써야겠어

하지만 한 손은 항상 주머니에 넣어둬야지

누가 날 일찍 보내려고 하면 바로 대응하게, 자, 가자

하지만 내일 떠나게 되더라도, 네 약속이 있잖아

이 순간부터 우린 더 이상 그냥 친구가 아니야

자기야, 널 내 걸로 만들 거야, 넌 내 거야

자기야, 내 거야

누가 물어보면, 너 이제 네 반쪽을 찾았다고 말해

거리에서 나를 찾고 있구나, 자기야, 널 훔쳐 가버릴 거야

누가 물어보면, 너 이제 네 반쪽을 찾았다고 말해

집착하듯 생각하고 있어, 자기야, 널 훔쳐 갈 거야

난 계속해서 몰아붙여

오직 달만이 우릴 지켜보겠지

밤새도록 계속해서 몰아붙여

내일은 모르지, 신의 뜻에 맡겨

난 계속해서 몰아붙여

계획적으로, 그리고 대담하게

하지만 누가 내게 물어본다면 말해줄게

누가 물어보면 말해줘

이 노래는 누가 너에게 물어볼 때를 위해 만들었어

네가 이렇게 말할 수 있게

이제 네 반쪽을 찾았다고

말해버려

L과 L을 대표하며

비리-바-바-바

들어봐

이게 바로 바차톤이야

카나리아 제도부터 그라나다까지

이제 세상 모든 구석구석까지

가보자고

...

[스페인어]

Lucho

Lola Indigo

Ram-pam-pam-pam

La L y la L

Dicen que no puedo ser solo de una mujer, ni tú de un solo hombre

¿Por qué no demostramo' que por la boca muere el pez?

Y yo más de una vez puse tu cara a otro nombre

Dime dónde te esconde', quítame estas gana', ayúdame

Dile, si te preguntan, que tú ya has encontrado tu mitad

Vas por la calle buscándome, papi, te voy a robar

Dile, si te preguntan, que tú ya has encontrado tu mitad

Obsesionada pensando que, papi, te voy a robar, eh, eh

Dile que nadie te daba así, nadie te mira así

Si nos mandamo' y nos matamo', esto es un extasy (Eh)

La noche que tomé, cuando te reboté, -té

Ves que estoy más rica en persona que en la TV

Si tú quiere má', un par de año' yo te caso, pa

Va a escondía', que a la moda nadie sabe na'

Y me pongo encima, me dice' que siga

Soy la más bitchie, soy la más fina

Díselo, eh, papi, díselo, eh (Oye, Lucho)

Dile, si te preguntan, que tú ya has encontra'o tu mitad

Voy por la calle buscándote, mami, te voy a robar

Dile, si te preguntan, que tú ya has encontrado tu mitad

Obsesionada pensando que, papi, te voy a robar, eh, eh (Eh, oh)

Ma-Ma-Mami, díselo, eh (Eh), Mimi, díselo, ah (Ah)

Tú ere' un bomboncito, dale, echa por las sombra'

A ver, de estos cabrone', ¿quién carajo a mí me nombra?

Somo' Adán y Eva, ya lo escribió Paulo Londra

Mami, lo tuyo es insano

Pa' agarrarlo tengo que usar las dos mano'

Pero una siempre va para el bolsillo

Por si alguno quiere que me vaya temprano, dale, ya

Pero por si me voy mañana, tengo tu palabra

Desde este momento ya no somos pana'

Mami, te hago mía, mami, tú ere' mía

Mami, mía (Mía)

Dile, si te preguntan, que tú ya has encontrado tu mitad

Vas por la calle buscándome, papi, te voy a robar

Dile, si te preguntan, que tú ya has encontra'o tu mitad

Obsesionado pensando que, mami, te voy a robar

Y yo sigo dando, dándole

Y solo la luna nos verá

To' la noche dando, dándole

Mañana no sé, ya Dios dirá

Y yo sigo dando, dándole

Con alevosía y con maldad

Pero si me preguntan les diré

Dile si te preguntan

Oye, esta la hicimos por si te preguntan

Pa' que tú les diga'

Que tú ya encontraste tu mitad

Díselo

Representando la L y la L

Biri-ba-ba-ba

Oye

El bachatón

Desde Canaria', Granada

Ya to' los rincone' del mundo

Dale pa'llá