El Mayor de los Ranas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Victor Valverde, JR Torres

가사 및 번역

현대 라틴 어반의 정수를 보여주는 이 곡을 통해 생동감 넘치는 스페인어 슬랭과 리듬감 있는 구어체 표현을 익혀보세요. 중독성 강한 비트 위에서 펼쳐지는 아티스트들의 매력적인 래핑은 라틴 문화의 현재를 이해하고 언어적 감각을 익히기에 최적의 가이드가 되어줄 것입니다.

[한국어]

[음악]

서로 마주치면 뒤섞여 싸우지

전부 셔츠 차림이지만 공포 그 자체야

위아래로 씨를 뿌리듯 휩쓸고 다녀

순찰하는 놈들은 보이지 않아, 사고 치는 놈들에겐

관용이란 없다

우린 실수하는 걸 싫어하니까 이미 준비됐어

모자는 삐딱하게 쓰고

총탄은 가득 장전했지, 기분 좋게

웃음소리를 터뜨리며. 정신 바짝 차려

우린 절대 아무것도 놓치지 않아

성모님이 보호하시니, 우리가 정면 충돌하러 나가도

보스들과 함께라면 우린 언제든 준비돼 있어

죽기 위해 태어났으니

언제나 대기 중이지

단숨에 씻어내고 임무를 수행하러 나가면

우리가 지나가는 게 보일 거야

대로변을 질주하는 라나(Rana) 부대,

손에는 무기를 들고 뒤에는 거물들이 탔지

라나 부대의 대장이 언제나 앞장선다

거침없이 밀어붙이지. '라톤(Ratón)' 보스 때 이미 증명됐어

우린 자비란 없다

[음악] 가차 없이 처리하지

이 강력한 한 방들로 놈들을 박살 냈어

[음악]

[음악] 바로 이겁니다, 친구. 주니어 토레스, 형님, 한 번 더 가시죠

Torres, viejillo, una doble.

빈틈없는 놈들이 보이지 [음악]

네 쪽으로 겨눠, 기분 좋게

코카인 한 줄 긋고. 쓰레기 같은 놈들과

[음악] 쥐새끼들을 단숨에 줄 세우지

내가 놈들을 묶어버리면

분위기가 [음악] 뜨거워져. 난 내 사람들과

맨 앞에 서지. 난 남을 시키는 걸

좋아하지 않아

분위기가

뜨겁게 달아오르지 [음악]. 그리고

방탄차는 맨 앞에서 언제나처럼

공포를 심어주지

그렇게 [음악] 우리가 지나가는 게 보일 거야

대로변을 질주하는 라나 부대,

[음악] 손에는 무기를 들고 뒤에는 거물들이 탔지

라나 부대의 대장이 언제나 앞장선다

거침없이 밀어붙여 [음악]. '라톤' 보스 때 이미

증명됐지, 우린 자비란 없다는 걸

가차 없이 처리해.

이 강력한 한 방들로 놈들을 박살 냈어

오

[음악]

[스페인어]

[música]

Se miran [música] tupando en reprullando

puro camicas y no más el terror

sembrando de arriba para abajo. Y no

miran patrullando. Cero tolerancia para

el que la ande

Ya se [música] las abrita que no nos

gusta la falla. La gorra de lado y la

glonón bien enclipsada con un toque

bueno y a punta de carcajadas. Afirma

pendiente. Nunca se nos pasa nada. La

santa protege [música] si salimos a

topones y alguien con los jefes estamos

a la orden. Para morir nacimos

siempre estamos [música] a la orden y

uno de lavadas y salimos a misiones

y ahí nos ven pasar [música][canto]

sumando los rana por el boulevar y el

aparato en mano y el tostón atrás y el

mayor de los ranas siempre al frente va

en un hoy al tentón. Quedo comprobado la

vez del jefe ratón. Llevamos de fresa,

[música] no tenemos compasión. A punta

de estos tonazos traíamos el boludo.

[música]

[música] Y así no más, compa. Junior

Torres, viejillo, una doble.

No miran flacozones [música]

encortados la para tu lado con un toque

bueno y un perico de lavado. Sabandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro y se siente

el ambiente [música] caliente. Yo voy al

frente con mi gente. Nunca me gusta

mandar gente

y se siente

el ambiente [música] caliente. Y el

blindado va hasta el frente sembrando el

terror como siempre.

Y ahí [música] nos ven pasar zumbando

los rana por el boulevar y el aparato

[música] en mano y el costón atrás y el

mayor de los ran siempre al frente va.

En un hoy [música] al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón que

vamos de fresa no tenemos compasión. A

punta de tontonazo traíamos el boludón.

Oh.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
terror teˈror A2	noun - 공포
patrullando pa-tru-ˈʝan-do B1	verb - 순찰하다
tolerancia to-le-ˈɾan-sja B2	noun - 관용
falla ˈfa-ʝa B1	noun - 결함, 실수
protege pro-ˈte-xe B1	verb - 보호하다
misiones mi-ˈsjo-nes B1	noun - 임무
aparato a-pa-ˈra-to B2	noun - 장치, 기기
comprobado kom-pro-ˈba-do B2	verb - 증명된
compasión kom-pa-ˈsjon B2	noun - 연민
sabandijas sa-ban-ˈdi-xas C1	noun - 잡것, 하찮은 것
ambiente am-ˈbjen-te B1	noun - 분위기
caliente ka-ˈljen-te A2	adjective - 뜨거운
blindado blin-ˈda-do B2	adjective - 장갑을 두른
zumbando sum-ˈban-do B2	verb - 윙윙거리다