El Primero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Un Hombre Busca Una Mujer

가사 및 번역

풍부한 오케스트라 선율이 매력적인 이 곡을 통해 스페인어 특유의 로맨틱한 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 클래식한 볼레로의 정수를 느끼며 언어의 아름다움에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

음

수줍음 많던 그 사람은 바로 나였죠

아무도 알지 못했을 때

[음악]

당신에게 처음 입 맞춘 가장 대담한 사람

너무나 극단적인 모습이죠

[음악]

나를 우울하게 해요

이제는

그리고 그의 두 번째

당신 자신의 사랑이

아무 일 없었다는 듯이

그렇게

여덟

이제 그의 이야기

살아가며

그리고 난 떠나요

[음악]

[박수]

화려하게

당신의 피부에 햇살이 닿았을 때 떠난 사람은 나였죠

그 피부 위로 내리쬐던 빛

[음악]

이 얼마나 고통스러운지

모두 함께

처음으로

아무도 보지 않을 때

[음악]

난 당신의 마음이 아니에요

나를 어떻게 만들었나요

언제쯤

아무 일 없었다는 듯이

그녀의 사촌

하지만 난 아니에요

그래서 내가 여기 있는 거죠

[음악]

내 마음속에

그리고

사랑하는 이여

직접

아닌 것처럼

첫 번째 버스

싸우면서

그래서 그의 이야기 속에서

살아가며

[음악]

[음악]

[스페인어]

e

la timidez era yo ese cristiano

cuando ni todos sabían la pala

[Música]

el más audaz que te beso por primera vez

es extremo tipo

[Música]

me deprime

ahora

y éste y su 2da

tu propio amor

como si nada

demi moore

8

ahora su historia

viviente

y me voy

[Música]

[Aplausos]

s gala

era yo el que se marchó cuando te dio en

la piel la luz del día

[Música]

qué dolor

tutti

por primera vez

cuando nadie lo ve

[Música]

no soy tu corazón

qué te hizo de mí

cuándo

como si nada

su prima

pero yo no

por eso estoy aquí

[Música]

en mi corazón

y

amada

propio

como si no

el primer bus

luchando

por eso en su historia

viviendo

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
timidez ti-mi-deth B2	noun - 수줍음
audaz au-dath C1	adjective - 대담한
deprimir de-pri-mir B2	verb - 우울하게 하다
dolor do-lor A2	noun - 고통
marcharse mar-char-se A2	verb - 떠나다
piel pyel A2	noun - 피부
corazón ko-ra-thon A1	noun - 심장
luchando lu-chan-do B1	verb - 싸우는
historia is-to-rya A1	noun - 이야기

주요 문법 구조

• La timidez era yo ese cristiano

  ➔ 불완료 과거 (Imperfecto)

  ➔ 과거의 상태나 특성을 설명할 때 사용됩니다. 'Era'는 과거에 '어떠했는지'를 나타냅니다.

• El más audaz que te besó por primera vez

  ➔ 관계절과 단순 과거 (Pretérito)

  ➔ 관계대명사 'que'가 과거의 완료된 일회성 사건인 'besó'(키스했다)를 이끕니다.

• cuando nadie lo ve

  ➔ 종속절과 직설법 현재 (ve)

  ➔ 'cuando' 절은 현재의 일반적인 사실이나 반복적인 상황을 나타내기 위해 've'(보다)를 사용합니다.

• qué dolor que te hizo de mí

  ➔ 감탄문과 단순 과거 (hizo)

  ➔ 깊은 감정을 표현할 때 사용됩니다. 동사 'hizo'(했다)는 그 행동이 과거에 끼친 영향을 확인시켜 줍니다.

• era yo el que se marchó

  ➔ 관계대명사 + 재귀동사 (se marchó)

  ➔ 'el que' 구조는 주어를 식별하며, 뒤에 재귀동사 'marcharse'(떠나다)가 옵니다.

• por eso estoy aquí

  ➔ 인과 접속사 (por eso) + 직설법 현재 (estoy)

  ➔ 'Por eso'(그래서)는 결과를 도입하고, 'estoy'(나는 ~에 있다)는 현재의 위치나 상태를 나타냅니다.

• viviente

  ➔ 현재분사 / 형용사 (viviente)

  ➔ 'vivir'(살다)에서 파생되었으며 '살아있는'이라는 뜻의 형용사로 사용됩니다.

• cuando ni todos sabían la palabra

  ➔ 부정과 불완료 과거 (sabían)

  ➔ 'Ni'는 부정 강조어(심지어 ~도 아니다)로 쓰이며, 'sabían'은 과거에 사람들이 알지 못했던 것을 설명합니다.