EL TASER DE MAMÁ REMIX – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metrika, La Zowi, Xiyo, Fernandezz, Kristina, D.Basto, PICHI

가사 및 번역

[한국어]

내가 밟는 곳엔 너희가 발을 디디지 않아

높은 힙의 모델

긴 머리와 가죽 옷

손가락을 빨아

손가락을 빨아

손톱에 잘 어울려

머리카락에도 잘 어울려

돈을 벌 때 나를 이길 사람은 없어

모델

슈퍼모델

악마

승자, 승리

너희 남자친구들은 나를 싫어해

돈은 나에게 부담이 아니니까, 진 한 잔도 거뜬해

남자를 물리치는 3000

여기로 와

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Ah

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Ah

우리의 사랑은 밀수된 사랑이야

나는 여기저기 돌아다니며 구르고 있어

공식을 찾아서 계속 뿌리려 해

네 남자친구에게 내가 brrrraw 한다고 말해

나는 brrrraw 소리를 내는 트럭을 가지고 있어

나는 brrrraw 소리를 내는 베레타를 가지고 있어

나는 braw 소리를 내는 염소 뿔을 가지고 있어

brrbrrrraw

너의 남자를 위한 강한 바람

그게 정말 기괴하다고 말해

그는 피키를 소비한다

나는 그걸 내리며 뜯고 폭발시킨다

아주 괴상해

그 바보는 길을 잃었고 클리토리스를 어디에 있는지 몰라

나는 강하게 좋아해, 그는 천천히 나에게 해줬어

나는 바보짓을 해, 네가 나에게 침을 뱉었으면 해

나는 대단히 음탕해서 네게 무례하게 굴어

전류를 느낄 거야

턱에서 이마까지 전체를 넘겨줄게

이 일에서는 내가 여왕이야

나는 이 여자들의 여왕이고, 나 자체가 기준이야

네게 전부 알려줄게

위에서 아래까지

아가씨, 오늘 네 남자친구가 임신을 겪게 될 거야

그에게 뒷구멍에 한 방 넣어

난 꽉 세게 넣을 몇 가지 트릭이 있어

ah ah ah

그가 나에게 넣어 주고 나는 더, 더, 더 원해

전기 충격을 받을 거야 트라 트라

나는 그걸 하는 테이저를 가지고 있어

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Ah

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Ah

쇼핑할 때도 테이저를 가지고 다녀

나는 눈에 띄지 않아, 카펫도 티끌 안 묻혀

나는 왕좌를 가지고 있고, 그 개들(그 종들)은 내 집사야

나는 너무 매력적이라 그림자까지도 손가락을 원해

네 고양이에게 프르르

고양이에게 말해줘

디스코에서 잡으면

뿌뿌라가 튀지 않게 해

넌 이 플로우가 절대 식지 않는다는 걸 알지

그리고 너는 나와 싸워

목덜미에 강타

진짜 나쁜 나쁜 나쁜

네 고양이가 나를 보면 떨리기 시작해

진짜 나쁜 나쁜 나쁜

내가 꺼내면 내가 쓰는 거야, 베이비 나는 안 해...

왜냐면 나는 무법자니까

비싼 냄새가 나고 내 모든 건 새거야

나는 가죽을 입고 전 세계를 여행해

하얀 피부와 모델 몸매를 가졌어

Trrrra

털을 풀어 올려 달라고 해

Trrrra

그리고 목에 뽀뽀해 달라고 해

Trrrra

내 위에 앉아 땀처럼 뿜어내

Trrrra

난 완전 미쳤어, 나는 도둑이야

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Ah

Trrrra

나는 Trrrra 소리를 내는 테이저를 가지고 있어

나는 정말 고급스럽고 티끌도 묻히지 않아 Trrrra

Trr는 뭐야, Trr는 뭐야

Trrrra는 뭐야

Trrrra

Jany

네 영혼이 내 것이 될 때

아무도 널 건드릴 수 없게 될 거야

그리고 나는 훨씬 더 예뻐질 거야

나는 뱀파이어 바비야

프리 라 마라시

명령이 다가오고 있어

2026

조라피엘

[스페인어]

no pisais donde toco suelo

caderas altas modelo

el pelo largo y en cuero

te chupas los dedos

te chupas los dedos

me da pa las uñas

me da pa el pelo

a mí nadie me gana sacando el dinero

modelo

súpermodelo

demonia

ganadora, victoria

vuestros novios me odian

porque a mí no me cuesta pasta una de Gin

la espantahombres 3000

vente pa aquí

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

lo de nosotros e amor de contrabando

yo ando por ahí, por ahí ando rulando

buscando la formula seguir tirando

dile a tu jevito q yo brrrraw

yo tengo un fulete q hace brrrraw

tengo una beretta q hace brrrraw

yo tengo un cuerno d chivo q hace braw

brrbrrrraw

fuletaso pa tu diky

dile q es muy friky

él consume piky

yo la bajo pal roneo y detona

bien frikitona

ese bobo esta perdido no sabe donde esta el clito

a mi me gusta fuerte, él me lo hizo despacito

me pongo estúpida, quiero q me escupas

t falto al respeto solo porque soy tremenda puta

vas a sentir la corriente

te paso la tota e la barbilla hasta la frente

en esto yo soy la potra

soy la mami d estas zorras puta soy un referente

te voy a pegar un repaso

de arriba hasta abajo

mami hoy tu jevo a a sufrir un embarazo

le meto un deito por el culo

tengo un par de trucos pa ponerselo bien duro

ah ah ah

me lo mete pido y mas mas mas

me voy a electrocutar tra tra

tengo un taser que hace que  hace que hace que hace que hace

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

llevo el taser hasta para hacer la compra

soy discreta no se me mancha la alfombra

yo tengo el trono y tos esos perros son mis mayordomos

estoy tan buena que tos quieren darle dedos hasta a mi sombra

pa tu gato prrr

pa la gata dile

si le pillo por la disco

praprrra pa que no salpique

tu sabes que este flow nunca caduca

y se te tratas conmigo

golpetaso en la nuca

mala mala mala de verdad

si tu gato me ve llegando se pone a temblar

mala mala mala de verdad

si la saco la uso baby yo no...

porque soy un bandolero

huelo caro y todo lo q llevo es nuevo

me la paso viajando por el mundo con mi cuero

tiene lapiel blanca y cuerpo de modelo

Trrrra

a pelo quiere q la suba

Trrrra

y que le de besitos en el cuello

Trrrra

encima mio botando como suda

Trrrra

y yo bien loco porque soy un ratero

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Jany

cuando tu alma sea mía

ya nadie podrá tocarte

y yo seré mucho más pretty

yo soy la vampibarbie

free la marrash

la orden is coming

2026

zorrafiel

주요 문법 구조

• no pisais donde toco suelo

  ➔ 부정 + 2인칭 복수 현재형 + 장소를 나타내는 관계부사 'donde'.

  ➔ 동사 **"pisais"**는 2인칭 복수형 현재시제로, 부정어 "no" 뒤에 위치합니다.

• te chupas los dedos

  ➔ 재귀동사 + 직접목적어. 'te'는 재귀대명사로, 주어가 자신에게 행동함을 나타낸다.

  ➔ 대명사 **"te"** 가 *자신의* 손가락을 빨아먹는 동작을 나타낸다.

• a mí nadie me gana sacando el dinero

  ➔ 이중 부정 구문 + 동명사구 'sacando el dinero'가 부사적 보어 역할.

  ➔ "Nadie"(아무도)와 전치사 **"a mí"** 가 이중 부정을 만들고, **"sacando"** 은 "돈을 가져가면서"라는 의미이다.

• soy muy fina y no me mancho

  ➔ 동사 'ser' (to be) + 형용사 구; 접속사 'y'가 두 독립절을 연결하고, 두 번째 절은 부정형 재귀동사 사용.

  ➔ "Soy"는 동사 "ser"의 1인칭 단수형이며, 접속사 **"y"**가 부정형 재귀절 **"no me mancho"**와 연결된다.

• que hace Trr, Que hace Trrrra

  ➔ 의문대명사 'que'가 도치 없이 사용되고 현재시제 동사가 뒤따르는 수사적 질문.

  ➔ **"que"**는 "무엇"이라는 의미의 의문대명사이며, 구어체에서는 주어‑동사 도치가 필요하지 않다.

• llevo el taser hasta para hacer la compra

  ➔ 동사 'llevar' + 직접목적어 + 목적을 나타내는 전치사구 'hasta para' + 부정사 'hacer'.

  ➔ **"hasta para hacer la compra"**는 "hasta"(까지)와 "para"(위해)를 결합해, 쇼핑할 때조차도 테이저를 가지고 다닌다는 점을 강조한다.

• si tu gato me ve llegando se pone a temblar

  ➔ 'si' 로 시작하는 조건절 + 현재시제; 현재분사 'llegando'; 재귀동사 'se pone' + 부정사 'temblar'.

  ➔ **"si"** 가 조건을 제시하고, **"llegando"** 은 "도착하면서" 라는 의미의 현재분사이며, **"se pone a temblar"** 은 "떨기 시작한다"는 뜻이다.

• cuando tu alma sea mía

  ➔ 시간 접속사 'cuando' + 미래 의미의 현재 접속법 'sea' + 소유대명사 'mía'.

  ➔ **"cuando"** 가 미래 조건을 도입하고, **"sea"** 는 시간절 뒤에 쓰이는 현재 접속법이며, **"mía"** 는 소유를 나타낸다.

• porque soy un bandolero

  ➔ 인과 접속사 'porque' + 연결동사 'soy' + 부정관사 + 명사 형태로 이유를 제시.

  ➔ **"porque"** 가 원인을 제시하고, **"soy"** 는 동사 "ser"의 1인칭 현재형이며, **"un bandolero"** 는 "무법자"라는 의미의 부정 명사구이다.

• tengo una beretta q hace brrrraw

  ➔ 현재형 'tengo' + 직접목적어; 관계대명사 'que'가 'q'로 생략; 동사 'hace' 뒤에 의성어가 온다.

  ➔ **"tengo"** 는 "나는 가지고 있다"는 뜻이며, **"q"** 는 "que"(that/which)의 축약형, **"hace"** 는 "brrrraw" 소리를 만든다는 뜻이다.