TOTO DE LOCA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metrika

가사 및 번역

메트리카의 'TOTO DE LOCA'는 스페인어로 된 곡으로, 대담하고 솔직한 가사를 통해 성적인 자율성과 개인적 자유를 외칩니다. 이 곡을 통해 스페인어의 강렬한 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 'perra, pon la boca'와 같은 구절은 성적, 사회적 자기주장을 강조하는 캐치한 후크로 기억에 남습니다. 이 곡은 현대 레게톤의 매력과 메트리카의 거침없는 스타일을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

내 피부는 엄청 부드럽지만

내 나쁜 버릇들은 항상 따라다녀

나 완전 미친년인 거 온 세상이 다 알지

내가 레이브에 들어가면 다들 길을 터줘

버릇없는 년, 다 보여주고 다녀

거실 테이블에 팔꿈치 괴고 담배 피워

네가 나를 집에 초대하면, 널 따먹고 널 털어갈 거야

내 차례가 되면 좆들이 오지만, 난 반복 안 해, 멍청아

이번 달에 이미 한 번 먹었잖아

두 번이나 성찬을 받는 건 욕심이지

두 개의 좆이 박히고 샴쌍둥이처럼 나오게 해줘

오늘 나에게 기도할 새로운 년을 찾아

세게 박아주고, 얼굴에 침 뱉고

엉덩이 때리고, 내 경계성 인격장애를 그년 침에

그년이 쓰리썸 하자고 했어 (아)

근데 그년은 뚱뚱한 애들 좋아하고, 난 영양실조 애들 좋아해

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려 (아)

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려, 벌려, 아

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려, 벌려, 아

그년은 피부가 까무잡잡하고 머리가 짧아

나랑은 안 닮았어, 좆이 굵어

내게 첫 임신을 시킬 여자가 될 거야

만약 나중에 잠수 타면, 낙태할 거야

모두 날 주시하고 있어

그리고 난 버릇없는 년이야 (난 버릇없는 년이야)

난 오직 나 자신만 봐

네 얼굴도 안 보고 널 거절해 (얼굴)

네가 날 화나게 해, 이 돼지 같은 년아

난 그년 침대에서 너에게 모든 걸 해주고 싶어

그년은 키 크고, 소심하고, 납작해

내-내-내-내-내 경계성 인격장애를 그년 침에

년아, 이 인생이 얼마나 비싼지 난 몰라

난 그저 금은 표백제로 망가지지 않는다는 것만 알아

그년이 가진 완벽한 작은 혀는 내 거야 (아)

피아트의 창문을 닦아주기 위해

말해봐, 네가 나를 내버려 둘 건지

널 사랑에 빠뜨리고 산 채로 망가뜨리는 걸

널 싹트게 하고, 널-널 부러뜨릴 거야

먼저 소대를, 그다음은 인생을

내 피부는 엄청 부드럽지만

내 나쁜 버릇들은 항상 따라다녀

나 완전 미친년인 거 온 세상이 다 알지

내가 레이브에 들어가면 다들 길을 터줘

이번 달에 이미 한 번 먹었잖아

두 개의 좆이 박히고 샴쌍둥이처럼 나오게 해줘

오늘 나에게 기도할 새로운 년을 찾아

세게, 세게, 세게 박아주기 위해 (아)

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려 (아)

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려, 벌려, 아

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려

미-미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려, 벌려, 아

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려 (아)

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려, 벌려, 아

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려

미친년의 거기를 원해

개년아, 입 벌려, 벌려, 아

...

[스페인어]

Y aunque tengo la piel supersuave

Me acompañan mis malos modales

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Zorra maleducada, voy enseñando todo

Fumo en la mesa 'el salón apoyando los codos

Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

Me viene el dicky 'e turno y no repito, bobo

Ya me lo ha' comío una vez estos meses

Es de avariciosa comulgar dos vece'

Que me metan dos pollas y mе salgan siamese'

Hoy busco una zorrita nueva quе me rece

Pa darle duro, escupirle en la cara

Pegarle en el culo, mi TLP en sus baba'

Me ha dicho de hacer un trío (ah)

Pero le gustan gordo' y a mí desnutríos

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Ella es morenita con el pelo corto

No se parece a mí, tiene el rabo gordo

Va a ser la primera mujer en hacerme un bombo

Y si luego me ghostea, lo aborto

Y tos están pendiente' a mí

Y yo soy una maleducada (soy una maleducada)

Solo me miro a mí

Te rechazo sin mirarte a la cara (cara)

Tú me pones brava, marrana

Yo quiero hacerte de to en su cama

Ella e' alta, tímida y plana

Mi-mi-mi-mi-mi TLP en sus baba'

Zorra, yo no sé lo que cuesta esta vi'a

Solo sé que el oro no se jode en lejía

La lengüita que tiene perfecta e' mía (ah)

Pa limpiarle la luna a un Fiat

Dime si tú me dejarías

Enamorarte y joderte viva

Te brotaría', te-te rompería

Primero el frenillo, después la vi'a

Y aunque tengo la piel supersuave

Me acompañan mis malos modale'

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Ya me lo has comío una vez estos mese'

Que me metan dos pollas y me salgan siamese'

Hoy busco una zorrita nueva que me rece

Pa darle duro, duro, duro, pa darle duro (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Qui-quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

주요 어휘

어휘	의미
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친 (여성)
rave /ˈraβe/ B2	noun - 일렉트로닉 댄스 파티
zorra /ˈso.ra/ B1	noun - 음란한 여자 (속어)
maleducada /mal.eðuˈka.ða/ B1	adjective - 무례한
supersuave /su.peɾˈswa.βe/ C1	adjective - 극히 부드러운
modales /moˈða.les/ B1	noun - 예절, 매너
pasillo /paˈsi.ʎo/ A2	noun - 복도
pollas /ˈpoʎas/ B1	noun - 음경 (속어)
siamese /sjaˈme.se/ B2	adjective - 시암(쌍둥이·고양이 품종)
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입 noun - 강어귀
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집, 가정
ghostea /ɡosˈte.a/ C1	verb - 갑자기 연락을 끊다
aborto /aˈβor.to/ B2	noun - 낙태 verb - 중단하다
pendiente /penˈdjente/ A2	adjective - 보류 중인 noun - 귀걸이, 경사면
brava /ˈbra.βa/ A2	adjective - 격렬한, 화난
marrana /maˈra.na/ B2	noun - 암돼지; 비속어로 매춘부
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
oro /ˈo.ro/ A1	noun - 금

주요 문법 구조

• Y aunque tengo la piel supersuave

  ➔ 접속사 ‘aunque’ + 현재형 (양보절)

  ➔ "aunque"는 “비록 …일지라도”라는 의미로 양보절을 이끈다.

• Si me invita a tu casa, te follo y te robo

  ➔ 조건절 ‘si’ + 현재형 + 동사 나열

  ➔ "si"는 실제 조건절을 이끌고, "te follo"와 "te robo"는 나열된 동작이다.

• Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

  ➔ 대명사 뒤의 관계절 ‘que’ (Yo que…) + 현재형

  ➔ "Yo que estoy…"는 주어를 설명하는 관계절을 도입하기 위해 "que"를 사용한다.

• Hoy busco una zorrita nueva que me rece

  ➔ 관계절 ‘que’ + 접속법 (rece) 로 목적/희망을 표현

  ➔ "rece"는 아직 실현되지 않은 행동을 가리키므로 "que" 뒤에 접속법 형태이다.

• Me vienen los problemas cuando entro a la rave

  ➔ 시간절 ‘cuando’ + 현재형; 재귀대명사 ‘me’ 가 간접목적어 역할

  ➔ "cuando"는 시간절을 이끌고, "me"는 동작을 받는 간접목적어 역할을 한다.

• Ya me lo ha comido una vez estos meses

  ➔ 현재완료 ‘ha + 과거분사’; 대명사 순서 ‘me lo’ 가 간접·직접 목적어를 나타냄

  ➔ "ha comido"는 현재완료이며, "me lo"는 간접목적어 "me"와 직접목적어 "lo"를 결합한다.

• Te rechazo sin mirarte a la cara

  ➔ 동사 + 전치사 ‘sin’ + 부정사; 반사형 부정사 ‘mirarte’ 가 ‘sin’의 목적어

  ➔ "sin"은 “없이”라는 뜻이며, 뒤에 오는 부정사 "mirarte"(너를 보다)가 그 목적어 역할을 한다.

• Solo me miro a mí

  ➔ 재귀 동사 ‘mirar’에 ‘me’와 강조를 위한 ‘a mí’가 사용됨

  ➔ "me"는 재귀대명사이며, "a mí"는 강조를 위해 사용되어 문자 그대로 “나는 나 자신만을 본다”는 뜻이다.