Elastic Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sia

가사 및 번역

'Elastic Heart'는 Sia의 독창적인 힘과 감정을 담고 있는 곡으로, 이 노래를 통해 복잡한 감정 표현과 함께 한국어에서 배울 수 있는 다양한 언어적 요소들이 존재합니다. 노래의 가사는 고통과 회복을 주제로 하여 청중에게 깊은 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

그리고 또 한 명이 쓰러졌어

오, 왜 나는 사랑을 이길 수 없는 걸까?

우리가 하나였다고 생각했었지

무기로 없이 이 전쟁에 맞서고 싶었어

그리고 나는 원했어, 정말로 원했어

하지만 빨간 신호등이 너무 많았어

이제 또 한 명이 쓰러졌어

그래, 명확히 말해두자, 나는 누구도 믿지 않을 거야

네가 나를 부수지 못했어

...

나는 여전히 평화를 위해 싸우고 있어

두꺼운 피부와 탄력 있는 마음을 가지고 있으니까

하지만 네 칼은 너무 날카로워

너가 너무 세게 당기기 전까지는 나는 고무줄 같아

깨질 수도 있고, 빨리 움직일 수도 있어

하지만 내가 부서지는 걸 너는 보지 못할 거야

...

나는 탄력 있는 마음을 가지고 있으니까

...

나는 탄력 있는 마음을 가지고 있어

그래, 나는 탄력 있는 마음을 가지고 있어

...

그리고 나는 밤새도록 깨어 있을 거야

명확히 말해두자, 눈을 감지 않을 거야

그리고 내가 살아남을 수 있다는 걸 알아

내 목숨을 구하기 위해 불 속을 걸을 거야

그리고 나는 원해, 정말로 원해

나는 할 수 있는 모든 걸 하고 있어

그러면 또 한 명이 쓰러져

선택받은 이를 잃는 건 힘들어

네가 나를 부수지 못했어

...

나는 여전히 평화를 위해 싸우고 있어

두꺼운 피부와 탄력 있는 마음을 가지고 있으니까

하지만 네 칼은 너무 날카로워

너가 너무 세게 당기기 전까지는 나는 고무줄 같아

깨질 수도 있고, 빨리 움직일 수도 있어

하지만 내가 부서지는 걸 너는 보지 못할 거야

나는 탄력 있는 마음을 가지고 있으니까

...

나는 두꺼운 피부와 탄력 있는 마음을 가지고 있어

하지만 네 칼은 너무 날카로워

너가 너무 세게 당기기 전까지는 나는 고무줄 같아

깨질 수도 있고, 빨리 움직일 수도 있어

하지만 내가 부서지는 걸 너는 보지 못할 거야

나는 탄력 있는 마음을 가지고 있으니까

나는 두꺼운 피부와 탄력 있는 마음을 가지고 있어

하지만 네 칼은 너무 날카로워

너가 너무 세게 당기기 전까지는 나는 고무줄 같아

그리고 내가 깨질 수도 있고, 빨리 움직일 수도 있어

하지만 내가 부서지는 걸 너는 보지 못할 거야

나는 탄력 있는 마음을 가지고 있으니까

나는 탄력 있는 마음을 가지고 있어

...

[영어]

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might've thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let's be clear I'll trust no one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night

Let's be clear, won't close my eyes

And I know that I can survive

I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I'm doing everything I can

Then another one bites the dust

It's hard to lose a chosen one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

And I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

주요 어휘

어휘	의미
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - 정복하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 무기
flag /flæɡ/ A1	noun - 깃발
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
peace /piːs/ A1	noun - 평화
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - 탄성 있는
blade /bleɪd/ A2	noun - 날
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 날카로운
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - 고무
snap /snæp/ A2	verb - 뚜껑을 열다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - 선택된

주요 문법 구조

• And another one bites the dust

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하며, 'bites'로 반복적이거나 일반적인 행동을 표현합니다.

• Oh, why can I not conquer love?

  ➔ 조동사 (can) + 부정

  ➔ 'can not'의 사용은 무능력이나 불가능을 표현하며, 화자의 사랑과의 투쟁을 강조합니다.

• I might've thought that we were one

  ➔ 조동사 (might) + 축약형

  ➔ 'might've'는 'might have'를 결합하여 과거의 가능성을 표현하며, 불확실성을 나타냅니다.

• I'm still fighting for peace

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형의 'fighting'은 진행 중인 행동을 나타내며, 화자의 지속적인 노력을 강조합니다.

• I'm like a rubber band until you pull too hard

  ➔ 비유

  ➔ 비유 'like a rubber band'는 화자의 회복력을 고무줄에 비유하며, 유연성과 한계를 강조합니다.

• But you won't see me fall apart

  ➔ 미래 시제 with 'will' (부정)

  ➔ 부정된 미래 시제 'won't see'는 행동이 일어나지 않는다는 확신을 표현하며, 회복력을 나타냅니다.

• I've got an elastic heart

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제의 'have got'은 과거부터 현재까지 이어지는 상태를 나타내며, 소유를 강조합니다.

• I'll walk through fire to save my life

  ➔ 미래 시제 with 'will'

  ➔ 미래 시제의 'will walk'은 결의를 담은 미래의 행동을 표현하며, 화자의 결의를 강조합니다.