Ella Es Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Ella Es Así'는 스페인어로 된 로맨틱 발라드로, 사랑하는 사람의 복잡한 성격을 있는 그대로 받아들이는 내용을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 호세 호세의 독보적인 보컬 스타일과 감정 전달력을 경험할 수 있습니다. 스페인어 학습과 라틴 팝의 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그녀는 그런 사람이다, 그녀는 그런 사람이다

그녀는 그런 사람이다, 그녀는 그런 사람이다

그녀는 그런 사람이야...

그녀는 그런 사람이야...

변덕스럽고 반항적이다

제어할 수 없는 말

그녀는 폭풍이다...

가늘게 내리는 비, 회오리다

하지만 배신을 모른다...

그녀는 그런 사람이다

내 눈엔 그녀가 착해 보여

그녀에게 변하라고 요구하지 않아

그것은 나의 운명도 아니다

...

그녀에게서 빼앗고 싶은 건 없어

그녀를 바꾸고 싶은 건 없어

그녀를 알게 된 순간...

그녀를 이렇게 사랑해...

그녀는 그런 사람이다

변덕스럽고 반항적이다

제어할 수 없는 말

그녀는 폭풍이다...

가늘게 내리는 비, 회오리다...

하지만 배신을 모른다...

그녀는 그런 사람이다

내 눈엔 그녀가 착해 보여

그녀에게 변하라고 요구하지 않아

그것은 나의 운명도 아니다

그녀에게서 빼앗고 싶은 건 없어

그녀를 바꾸고 싶은 건 없어

그녀를 알게 된 순간...

그녀를 이렇게 사랑해...

...

[스페인어]

Ella es así, ella es así

Ella es así, ella es así

Ella es así...

Ella es así...

Caprichosa y rebelde

Es un potro sin freno

Es la tempestad...

Es lluvia fina, es un ciclón

Pero no conoce la traición...

Ella es así

A mis ojos que es buena

No le pido que cambie

Ni es mi condena

Nada quiero quitarle

Nada quiero cambiarle

Como la conocí...

La quiero así...

Ella es así

Caprichosa y rebelde

Es un potro sin freno

Es la tempestad...

Es lluvia fina, es un ciclón...

Pero no conoce la traición...

Ella es así

A mis ojos que es buena

No le pido que cambie

Ni es mi condena

Nada quiero quitarle

Nada quiero cambiarle

Como la conocí...

La quiero así...

주요 어휘

어휘	의미
caprichosa ka.pɾiˈtʃo.sa A2	adjective - 변덕스러운 (byeondeoksseureoun)
rebelde reˈβel.de A2	adjective - 반항적인 (banhangjeogin)
potro ˈpo.tɾo B1	noun - 망아지 (magaji)
freno ˈfɾe.no A2	noun - 브레이크 (beureikeu)
tempestad tem.pesˈtad B1	noun - 폭풍 (pokpung)
lluvia ˈʎu.βja A1	noun - 비 (bi)
fina ˈfi.na A2	adjective - 가는 (ganeun)
ciclón θiˈklon B1	noun - 사이클론 (saikullon)
traición tɾa.iˈθjon A2	noun - 배신 (baesin)
condena konˈdena B1	noun - 단죄 (danjoe)
cambie ˈkam.bje A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
quitarle kiˈtaɾ.le A2	verb - 뺏다 (pptda)
cambiarle kam.bjaɾˈle A2	verb - 바꾸다 (bakkuda) 위해
conocí ko.noˈθi A2	verb - 만났다 (mannatda)
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 원하다 (wonhada)

주요 문법 구조

• Ella es así, ella es así

  ➔ 동사 'ser'의 현재형 + 대명사 + 부사

  ➔ 이 문장은 동사 'ser'를 사용하여 'ella'(그녀)의 특징을 묘사합니다. 'Así'는 '이와 같이'라는 뜻으로 그녀에게 고유한 특성을 강조합니다.

• Es un potro sin freno

  ➔ 명사 + 전치사 'sin'(없이) + 명사

  ➔ 이것은 은유입니다. 'Potro'는 '망아지' 또는 '어린 말'을 의미합니다. 'Sin freno'는 '브레이크 없이'라는 뜻으로 그녀의 야생적이고 길들여지지 않은 본성을 묘사합니다.

• Es lluvia fina, es un ciclón

  ➔ 명사 + 명사 (병렬)

  ➔ 이 문장은 대조적인 이미지를 사용합니다. 'Lluvia fina'(이슬비)는 부드럽고 'ciclón'(사이클론)은 강력하고 파괴적입니다. 그녀의 감정 범위를 보여줍니다.

• Pero no conoce la traición...

  ➔ 접속사 'pero'(하지만) + 부정 'no' + 동사 'conocer'(알다) + 명사

  ➔ 이 문장은 그녀의 충성심이라는 핵심적인 특징을 강조합니다. 'No conoce la traición'은 '그녀는 배신을 모른다'라는 뜻입니다.