Emprise – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS

가사 및 번역

GIMS의 'Emprise'를 통해 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 표현하는 섬세한 가사와 독특한 랩 스타일을 통해 프랑스어 표현력과 어휘력을 향상시키는 데 도움을 줄 것입니다. 특히, 심리적 폭력을 다루는 가사는 프랑스 사회와 문화를 이해하는 데도 좋은 자료가 될 것입니다.

[한국어]

작사 : GIMS

작곡 : Maximum Beats

에레보르

맥시멈

우리는 내가 R이었고, 라이언에어 22번 좌석에 있었을 때 마주쳤어.

이제는 그녀를 알아볼 수 없어, 더 이상 그녀가 아니야, 지금은 맥시 BBL 아래에 있어.

태양처럼 뜨겁게, JBR, 사운드가 JBL 안에서 강하게 울려.

그녀가 뿌리는 매혹적인 향수, RM37, 에르메스 가방.

그녀는 별난 남자를 원하지 않아, 작은 아파트만 원해.

그녀는 아무것도 없는 남자를 원하지 않아, 능력 있는 남자만 원해.

아, 아, 그가 나에게 거짓말하는 걸 알지만, 나는 그의 영향 아래 있어.

그가 신사스럽게 행동하는 버튼을 누르는 순간

감정은 있지만, 그에게 말하고 싶지 않아.

경계를 낮췄어, 내가 통제하고 있다고 생각했어.

모든 것이 당연하다고 생각하지 마.

너가 그냥 쉬러 온 줄은 생각하지 마.

정확히 맞췄다고 생각하지 마.

상상해봐, 마마미아.

그녀가 버틴다면 큰 판을 꺼낼 거야, 밤하늘 파란색 페페, RS6.

이야기의 세부는 생략할게, 하지만 여기 돈 냄새가 심하게 나.

자정에 시작돼, 관심 있어, 큰 핸들 뒤바꿈, MBS.

BM 안에 흐린 연기, 그래서 10시쯤 올라가.

ATM에 폭탄이 가득, 루터 킹 프라임, ATL.

TN에서 p-sna를 잡아, IAM, NTM 아래.

전화로 네가 있을 때 즐겨, H.O.T.E.L을 보낼게.

이어도에 보내고, URL도 보낼게.

아, 아, 그가 나에게 거짓말하는 걸 알지만, 나는 그의 영향 아래 있어.

그가 신사스럽게 행동하는 버튼을 누르는 순간

감정은 있지만, 그에게 말하고 싶지 않아.

경계를 낮췄어, 내가 통제하고 있다고 생각했어.

모든 것이 당연하다고 생각하지 마.

너가 그냥 쉬러 온 줄은 생각하지 마.

정확히 맞췄다고 생각하지 마.

상상해봐, 마마미아.

내가 멈추는 건 다른 사람과 약속했기 때문이야.

어쨌든 나는 마지막 말을 너에게 넘기지 않을 거야.

내 복잡함, 내 곤란, 내 고난들.

어쨌든 널 봤어, 네 자아가 너무 강했어.

내가 멈추는 건 다른 사람과 약속했기 때문이야.

어쨌든 나는 마지막 말을 너에게 넘기지 않을 거야.

내 복잡함, 내 곤란, 내 고난들.

어쨌든 널 봤어, 네 자아가 너무 강했어.

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

[프랑스어]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - 지배 (jiba)
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - 인식하다 (insikhada)
capable ka.pabl B1	adjective - 유능한 (yunyeonghan)
ment mɑ̃ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - 감정 (gamjeong)
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - 통제하다 (tongjehada)
acquis a.ki B2	adjective - 획득한 (hoekdeukhan)
résiste ʁe.zist B1	verb - 저항하다 (jeohanghada)
détails de.taj A2	noun - 세부 사항 (sebu sijang)
récit ʁe.sit B1	noun - 이야기 (iyagi)
sent sɑ̃ A2	verb - 냄새가 나다 (naemsae-ga nada)
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - 핸들 (haendeul)
opaque ɔ.pak B2	adjective - 불투명한 (bultumyeonghan)
bombe bɔ̃b B1	noun - 폭탄 (poktan)
prime pʁim B2	verb - 준비하다 (junbihada)
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - 기사도 (gisado)
garde ɡaʁd A2	noun - 방어 (bang-eo)
égo e.ɡo B1	noun - 자아 (jaa)

주요 문법 구조

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ 대명사 생략 & 복문 구조

  ➔ 「J'la」는 「Je la」의 축약형(나는 그녀). 이 문장은 그 사람의 변화를 설명하는 여러 절을 포함하는 복문 구조를 사용합니다.

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ 부정 구문 & 축소형

  ➔ 「Elle veut pas」는 부정문을 표현하는 일반적인 구어체 방식입니다. 「P’tit」는 「petit」(작은)의 축소형으로, 애정이나 친밀감을 더하는 뉘앙스를 줍니다.

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ 접속사 & 대명사 분리

  ➔ 「Mais」는 대조적인 두 가지 아이디어를 연결합니다. 「Ça j'veux pas」는 대명사 분리로, 「그것」을 강조하기 위해 동사 앞에 놓습니다.

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ 재귀 동사 & 가정법 (암시)

  ➔ 「Baisser sa garde」는 경계를 풀다는 의미의 재귀 동사입니다. 「Je pensais que」는 과거의 믿음을 나타내는 종속절을 도입하여 가정법을 암시합니다.

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ 조건문 & 생략

  ➔ 이것은 1종 조건문입니다. 「c'est que」구문은 결과를 도입합니다. 동사 「suis」는 생략되었습니다(j'suis).