Empty Hands – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Poppy

가사 및 번역

팝피의 'Empty Hands'는 블랙 메탈 요소가 가미된 강렬한 곡으로, 한국어 가사를 통해 감정의 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 강렬한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '빈 손, 가져갈 수 없어'라는 가사는 곡의 주제를 강렬하게 전달합니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬과 감정 표현을 느껴보세요.

[한국어]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

지옥의 일상에서 벗어날 순 없어

내 발아래, 땅속으로

삶 속에서 무관심에 허우적대

죽음 속에서 너는 소리 내지 못해

그들은 재 속으로 떨어지네

숨을 들이마셔 폐가 검게 변할 때까지

저주

그들이 장식한 흔적

죽는 날까지 모든 게 더 나빠지길

...

돌아온다 해도 빈손으로 돌아오겠지

...

네가 나한테서 훔친 걸 다 가져갈 순 없어

헛되이 가져갔으니 고통이 멈추지 않길

...

우리의 운명적인 꿈

내가 가보지 못한 곳으로 향하는 문이 열려

그 장면 속에서

이를 갈며

광기의 장난

이제 너는 어떻게 됐니

내 아래에 숨어 있어

...

슬픔에 푹 빠져

이제 잠도 못 자고

저승사자가 갑자기 너를 맞이하길

모든 눈이 고통스러워

외면해, 제발 외면해

...

나를 잃고 있어

공포가 반복돼

존재하지 않기 위해 죽겠지

잊혀진 채로

...

지옥의 일상에서 벗어날 순 없어

내 발아래, 땅속으로

삶 속에서 무관심에 허우적대

죽음 속에서 너는 소리 내지 못해

...

빈손

숨을 쉬어

가져갈 순 없어

[영어]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Downward they fall in the ash

Breathe it in till it blackens their lungs

The curse

The marks they adorn

May it all get worse until your dying day

You will return with empty hands if you return at all

Can't carry all you've stolen from me

Got taken in vain so may the torment never stop

Our ill-fated dreams

Open doors to nowhere that I haven't been

In the scene

The gnashing of my teeth

The fiddling of insanity

Now what's become of you

Is lurking under me

Sulk in sorrow

Now you're losing sleep

May the reaper greet you suddenly

All the eyes are harrowing

Look away, look the **** away

You're losing me

The terror's on repeat

You'd die to never be

Forgotten

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Empty hands

Breathe

Can't take it with you

주요 어휘

어휘	의미
spared /spɛərd/ B2	verb - 구원받다 (guwonbada)
wallow /ˈwɒləʊ/ B1	verb - 뒹굴다 (dinggulda)
indifference /ɪnˈdɪf(ə)rəns/ C1	noun - 무관심 (mugwansim)
curse /kɜːrs/ B1	noun - 저주 (jeoju)
adorn /əˈdɔːrn/ B2	verb - 장식하다 (jangsikhada)
torment /ˈtɔːrment/ C1	noun - 고문 (gomun)
ill-fated /ɪl ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - 불운한 (bureunhan)
gnashing /ˈɡnæʃɪŋ/ B2	noun - 이를 가는 (ireul ganeun)
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 정신병 (jeongsinbyeong)
lurk /lɜːrk/ B1	verb - 숨어 있다 (sumeo itda)
sulk /sʌlk/ B1	verb - 시무룩하다 (simurukhada)
harrowing /ˈhærəʊɪŋ/ C1	adjective - 고통스러운 (gotongseureoun)
terror /ˈterər/ B2	noun - 공포 (gongpo)
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 반복하다 (banbokhada)
forgotten /fəˈɡɒtn/ A2	adjective - 잊혀진 (ijhyeojin)

주요 문법 구조

• You can't be spared from hell's routine

  ➔ 조동사 + 수동태

  ➔ "can't be spared"는 금지나 불가능을 나타내는 조동사 ('can't')와 주어가 행동을 하는 것이 아니라 행동을 받는다는 것을 나타내는 수동태 ('be spared')의 조합을 보여줍니다. 'hell's'는 소유격을 나타냅니다.

• In life you wallow with indifference

  ➔ 현재 시제 + 추상적인 개념으로서의 명사

  ➔ "wallow"는 부정적인 것에 오랫동안 잠겨 있는 상태를 의미하는 강한 동사입니다. "Indifference"는 구체적인 대상이 아닌 함께 "있을" 수 있는 개념으로 취급됩니다.

• May it all get worse until your dying day

  ➔ 가정법 + 조건절

  ➔ "May it"는 소망이나 저주를 나타냅니다. "until your dying day" 구조는 악화의 기간을 나타내는 시간절입니다.

• You will return with empty hands if you return at all

  ➔ 1형 조건문 + 전치사구

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다 ('if you return...you will return'). "at all"이라는 구는 귀환의 불확실성을 강조합니다.