En Mi Mente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Malu Trevejo

가사 및 번역

스페인어와 영어가 조화롭게 섞인 'En Mi Mente'를 통해 감각적인 크로스오버 표현을 배워보세요! 솔직한 감정 묘사와 중독성 있는 리듬 덕분에 언어 학습을 더욱 즐겁게 시작하실 수 있습니다.

[한국어]

네 이름이 계속 맴돌아, 자기야

(말루, 플립톤즈)

네 속셈에 상처받았고, 네 조건도

네 사랑이 중독적이고, 강박적이라는 걸 알아

왜 자꾸 일을 복잡하게 만들어?

그런데 넌 거짓말만 해

네가 내 것이었다고 거짓말했지

하지만 넌 거짓말을 했어 (그리고 지금도)

내 마음속에 넌 있어

네 이름이 계속 맴돌아, 자기야

네 기억은 사라지지 않아, 자기야

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 상황은 이래

네 말은 이해할 수 없어

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 알아, 알아, 알아, 이건 미친 짓이야

그리고 알아, 알아, 알아, 넌 나를 속였어

그리고 알아, 난 돌아갈 수 없어

내 마음속에 넌 있어

(말루)

아, 그런 하찮은 대화는 할 시간이 없어 (대화)

시간 낭비하게 만들었어

그러니 제자리로 돌아가서 오래 걷는 게 좋을 거야 (걷기)

네가 내 노래를 계속 반복해서 듣고 있겠지 (반복)

하루 종일 내 전화에 메시지가 쏟아지는 걸 보네 (하루 종일, 그래)

네가 떠난다고 말하면, 그냥 가

네 짐은 문 앞에서 기다리고 있을 거야

빌어먹을, 네가 극복하지 못해서 아쉽네 (어)

네가 묻는 것에 대해 망쳤기 때문이야

내 머릿속엔 돈, 항상 이기잖아 (이기고, 이기고)

널 뒤로하고 갈 거야, 그러니까

왜 자꾸 일을 복잡하게 만들어?

그런데 넌 거짓말만 해

네가 내 것이었다고 거짓말했지

하지만 넌 거짓말을 했어 (그리고 지금도)

내 마음속에 넌 있어

네 이름이 계속 맴돌아, 자기야

네 기억은 사라지지 않아, 자기야

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 상황은 이래

네 말은 이해할 수 없어

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 알아, 알아, 알아, 이건 미친 짓이야

그리고 알아, 알아, 알아, 넌 나를 속였어

그리고 알아, 난 돌아갈 수 없어

내 마음속에 넌 있어

내 변호사는 네가 내 일에 간섭하지 말라고 했어

네가 망쳤어, 내 친구들이 증인이 될 거야

그리고 모든 멍청이들이 리플레이를 요청할 거야

괜찮아, 괜찮아, 오-에

내 마음속에 넌 있어

네 이름이 계속 맴돌아, 자기야

네 기억은 사라지지 않아, 자기야

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 상황은 이래

네 말은 이해할 수 없어

내 마음속에 넌 있어

네 이름이 계속 맴돌아, 자기야

네 기억은 사라지지 않아, 자기야

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 상황은 이래

네 말은 이해할 수 없어

너에 대해 생각하는 걸 멈출 수 없어

그리고 알아, 알아, 알아, 이건 미친 짓이야

그리고 알아, 알아, 알아, 넌 나를 속였어

그리고 알아, 난 돌아갈 수 없어

내 마음속에 넌 있어

...

[스페인어]

Your name is on replay, boy

(Malu, Fliptones)

Tus intenciones me trataron mal, tus condiciones

Ya sé que tu amor es adictivo, compulsivo

Why you gotta go make things so complicated?

But you're telling me, telling me lies

Telling me that you were mine

But you lied (and still)

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

(Malu)

Ayy, I ain't got the time for all that small talk (talk)

Player, you're waisted my time

So get back in line and go take a long walk (walk)

I bet you got my song on re-re-re-re-replay (replay)

I see you blowin' up my phone all-all-all-all-all-all day (all day, yeah)

If you tell me you're leaving, then go

Your bags will be waiting for you at the door

Damn, it's a shame that you couldn't get past (uh)

That's what you get when you mess what you ask

I got money on my mind, I be winnin' all the time (winnin', winnin')

I'll be leaving you behind, so

Why you gotta go make things so complicated?

But you telling me, telling me lies

Telling me that you were mine

But you lied (and still)

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

My lawyer said that you should stay out of my business

You fucked this up, boy, my girls, they gon' be my witness

And all these suckers, they'll be asking for a replay

I'm okay, okay, oh-ay

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

주요 어휘

어휘	의미
intenciones in.tenˈθjo.nes B1	noun - 의도 (uido)
adictivo a.ðikˈti.βo B2	adjective - 중독성 있는 (jungdokseong inneun)
compulsivo kom.pulˈsi.βo B2	adjective - 강박적인 (gangbakjeogin)
complicado kom.pliˈka.ðo A2	adjective - 복잡한 (bokjaphan)
memories /ˈmem.ə.riz/ A2	noun - 기억 (gieok)
situación si.twaˈθjon A2	noun - 상황 (sanghwang)
traducción tɾa.ðukˈθjon B1	noun - 번역 (beonyeok)
waisted /ˈweɪ.stɪd/ B1	verb - 낭비하다 (nangbihada)
blowin' /ˈbloʊ.ɪn/ A2	verb - 불다 (bulda)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심 (suchisim)
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈 (don)
winnin' /ˈwɪn.ɪŋ/ A2	verb - 이기다 (igida)
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - 일 (il), 사업 (saeop)
witness /ˈwɪt.nəs/ B1	noun - 증인 (jeungin)
suckers /ˈsʌk.ərz/ B1	noun - 바보 (babo)

주요 문법 구조

• Tus intenciones me trataron mal, tus condiciones

  ➔ 소유 형용사 (tus)

  ➔ "Tus"는 소유 형용사로, 소유를 나타냅니다. 여기서는 "intenciones"와 "condiciones"를 수식하여, 그것들이 상대방에게 속해 있음을 보여줍니다.

• Why you gotta go make things so complicated?

  ➔ 축약형 (you’ve got to → you gotta)

  ➔ "You gotta"는 "you’ve got to"의 축약형으로, 비공식적인 영어에서 필요성이나 의무를 표현할 때 흔히 사용됩니다.

• But you're telling me, telling me lies

  ➔ 동명사 (telling)

  ➔ "Telling"은 동명사로, 거짓말을 전달하는 행동을 설명하는 명사로 기능합니다.

• Aquí en mi mente estás tú

  ➔ 스페인어 현재 시제 (estás)

  ➔ "Estás"는 스페인어 동사 "estar"의 현재 시제 형태로, 현재 상태나 위치를 나타냅니다.

• I can't stop thinking 'bout you

  ➔ 축약형 (about → 'bout)

  ➔ "'Bout"는 "about"의 구어체 축약형으로, 리듬을 위해 비공식적인 대화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• And I know, and I know, and I know this is crazy

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "and I know"의 반복은 화자의 확신과 감정적 강도를 강조합니다.

• Your bags will be waiting for you at the door

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ "will"의 사용은 미래의 행동을 나타내며, 문에서 그 사람의 가방이 준비될 것을 암시합니다.

• That's what you get when you mess what you ask

  ➔ 조건절

  ➔ "when you mess what you ask"는 조건절로, 특정 조건에 따른 결과를 나타냅니다.