enough for you – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: SOUR

가사 및 번역

올리비아 로드리고의 섬세한 감성이 돋보이는 'enough for you'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 이 곡은 서사 중심의 가사를 통해 자연스러운 영어 표현과 감정 전달을 위한 구어체 문장들을 익히기에 완벽하며, 그녀의 진솔한 목소리는 언어 학습에 몰입할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

우리 사귈 때 난 화장을 했어

네가 날 더 좋아할 것 같았거든

네가 예전에 사랑했던

그 프롬 퀸들처럼 보인다면 말이야

네가 좋아하는 모든 사람이 되려고 정말 노력했는데

넌 그냥 칭찬하는 성격이 아니라고 말하더군

네가 커피를 어떻게 마시는지 알고

네가 좋아하는 노래들도 다 외웠어

네가 읽는 자기계발서를 다 읽었지

네가 날 똑똑하다고 생각하게 만들려고

바보 같고, 감정적이고, 집착 어린 나

처음부터 네가 이렇게 떠날 거란 걸 알고 있었어

넌 더 흥미로운 사람을 찾아냈고

순식간에 넌 사라져 버렸지

난 거기 남겨져 울면서 내가 뭘 잘못했는지 생각했어

넌 항상 내가 만족할 줄 모른다고 말하지만

그건 사실이 아니라고 생각해

내가 원했던 건 그저 너에게 충분한 사람이 되는 거였으니까

그래, 내가 원했던 건 오직 너에게 충분한 사람이 되는 거였어

어쩌면 난 그냥 그만큼 흥미롭지 않은 걸까

네가 전에 만났던 여자들만큼 말이야

하지만 세상에, 넌 정말 관심조차 없었지

널 더 많이 사랑했던 사람에 대해서는

네가 내 마음을 아프게 했다고 말하겠지만

넌 그보다 훨씬 더 많은 걸 망가뜨렸어

이제 네 동정 따윈 필요 없어

그저 예전의 내 모습으로 돌아가고 싶을 뿐이야

네가 더 흥미로운 사람을 찾기 전으로

순식간에 넌 사라져 버렸고

난 거기 남겨져 울면서 내가 뭘 잘못했는지 생각했어

넌 항상 내가 만족할 줄 모른다고 말하지만

그건 사실이 아니라고 생각해

내가 원했던 건 그저 충분한 사람이 되는 거였으니까

이용당하고 버려지기에 내가 널 너무 많이 사랑했다고 생각하지 않니?

내가 아무것도 받을 자격이 없다고 생각하기엔 널 너무 많이 사랑했다고 생각하지 않니?

그러니 미안하다고 말하지 마

네 자신이나 불쌍히 여겨

언젠가 난 다른 누군가에게 모든 것이 될 테니까

그 사람은 내가 정말 흥미롭다고 생각하겠지

그때는 네가 울게 될 거야

그래, 넌 항상 내가 만족할 줄 모른다고 말하지

하지만 그건 사실이 아니야

내가 만족할 줄 모른다고 하지만

그건 내가 아니라 바로 너야

내가 원했던 건 그저 충분한 사람이 되는 거였는데

이제 생각해보니 그 무엇으로도 충분할 수 없을 것 같아

너에게는

너에게 충분하기란, 오-

아니, 너에겐 그 무엇도 충분하지 않아

...

[영어]

I wore makeup when we dated

'Cause I thought you'd like me more

If I looked like the other prom queens

I know that you loved before

Tried so hard to be everything that you liked

Just for you to say you're not the compliment type

And I knew how you took your coffee

And your favorite songs by heart

I read all of your self-help books

So you'd think that I was smart

Stupid, emotional, obsessive little me

I knew from the start this is exactly how you'd leave

You found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

And maybe I'm just not as interesting

As the girls you had before

But God, you couldn't have cared less

About someone who loved you more

I'd say you broke my heart

But you broke much more than that

Now, I don't want your sympathy

I just want myself back

Before you found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough

Don't you think I loved you too much to be used and discarded?

Don't you think I loved you too much to think I deserve nothing?

But don't tell me you're sorry, boy

Feel sorry for yourself

'Cause someday I'll be everything to somebody else

And they'll think that I am so exciting

And you'll be the one who's crying

Yeah, you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

You say I'm never satisfied

But that's not me, it's you

'Cause all I ever wanted was to be enough

But I don't think anything could ever be enough

For you

Enough for you, oh-oh

No, nothing's enough for you

주요 어휘

어휘	의미
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - 칭찬
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - 감정적인
obsessive /əbˈsesɪv/ C1	adjective - 강박적인
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - 흥미진진한
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 만족스러운
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정
discarded /dɪˈskɑːdɪd/ C1	verb - 버려진
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - 받을 만하다
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - 언젠가

주요 문법 구조

• I thought you'd like me more if I looked like the other prom queens

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 가상적인 상황을 나타냅니다. "Looked"는 과거형을 사용하여 비현실적인 조건을 표현합니다.

• Just for you to say you're not the compliment type

  ➔ 목적/결과를 나타내는 부정사

  ➔ 행동의 ""예상치 못한 결과""를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I knew from the start this is exactly how you'd leave

  ➔ 과거 미래형

  ➔ ""과거의 시점에서 바라본 미래"" 사건을 설명하는 데 사용됩니다.

• I'd say you broke my heart but you broke much more than that

  ➔ 조건을 나타내는 'Would'

  ➔ 말을 부드럽게 하거나 ""가정적인 생각""을 제시할 때 사용됩니다.

• Don't you think I loved you too much to be used?

  ➔ Too + 형용사 + 부정사

  ➔ 사랑의 정도가 그 행동이 일어나지 못할 정도로 ""과도함""을 나타냅니다.

• Don't tell me you're sorry, boy

  ➔ 명령문 (부정)

  ➔ 듣는 사람에게 ""직접적인 명령""이나 강한 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Someday I'll be everything to somebody else

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 상태에 대한 ""확신""을 표현합니다.

• I don't think anything could ever be enough for you

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (Could)

  ➔ 상황에서의 ""불가능성""이나 잠재력의 결여를 표현하는 데 사용됩니다.