어푸 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IU

가사 및 번역

‘어푸’는 아이유 특유의 자연스러운 발음과 리듬감을 통해 한국어의 유희적인 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 곡이다. 즐겁고 자신감 넘치는 가사를 통해 언어의 리듬과 감정의 흐름을 함께 느껴볼 수 있다.

[한국어]

나는 정말 좋은 서퍼야

가라앉지 않아

비틀거려도 튀기듯

넘어져도...

구명조끼는 벗었어

나는 정말 좋은 서퍼야...

휘말리지 않아

속상하고 토할 것 같아도

지는 건 못 견디지,

토할지라도

가장 높은 파도에 올라타

라-차-차

라-차-차~

완벽한 타이밍을 골라

쓰나미와 함께 사라져

무슨 두려움을 말하는 거야?

재미있어! :)

아-아-아

다시

넘어질 거야...

방황하던 시절이라면

이-이-야, 어서 와

그건 훨씬 예전 일이야

헤엄쳐 보여줘,

탕

우린 다시 만났어

우-웅 나 자신

망설임 없이 계속

내 자신을 던져

야, 어서 와

왜 그렇게 놀라?

더 재미있는 걸 보여줄게

파도가 들어올 때

고마워 ♡

[영어]

I'm such a good surfer

Don't sink

Even if I stumble and then splash

Even if I fall...

I've moved on from life jackets.

I'm such a good surfer...

I don't get swept away

Even if I feel bad and like throwing up.

I can't stand losing,

even if I throw up.

I get on the highest wave

ra-cha-cha

ra-cha-cha~

I'll pick the perfect timing

to disappear with the tsunami

What fears are you talking about?

It's fun! :)

Ah-ah-ah

again

I'd fall...

if I were in my wandering days

Heeeyyy, come on

That was so long ago

Swim to show them,

splashh

Weee eett again

Weeee tttt myself

Without hesitation I keep

throwing myself

Hey, come on man,

why are you so surprised?

I'll show you something more interesting

When the wave has come

Thank you ♡

주요 어휘

어휘	의미
surfer /ˈsɜː.fər/ B1	noun - 서퍼, 파도를 타는 사람
sink /sɪŋk/ B1	verb - 가라앉다
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - 비틀거리다
splash /splæʃ/ B1	noun - 튀김, 물보라 verb - 물 튀기다
wave /weɪv/ A2	noun - 파도
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 두려움
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
disappear /ˌdɪs.əˈpɪə(r)/ B1	verb - 사라지다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 지다
timing /ˈtaɪ.mɪŋ/ B2	noun - 타이밍, 시기
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 헤매다
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ C1	noun - 주저함
interesting /ˈɪn.trə.stɪŋ/ A2	adjective - 흥미로운
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 놀란
thankful /ˈθæŋk.fəl/ B1	adjective - 감사한

주요 문법 구조

• Don't sink.

  ➔ 부정 명령문.

  ➔ 'Don't' + 동사는 어떤 행동을 하지 말라는 명령을 나타낸다.

• Even if I stumble and then splash.

  ➔ 'even if'를 사용한 양보절.

  ➔ 'Even if'는 주절에 영향을 주지 않는 가정 상황을 도입한다.

• I've moved on from life jackets.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 'I've moved on'은 과거에 완료되었지만 현재와 관련 있는 동작을 나타낸다.

• I don't get swept away.

  ➔ 'get' 수동태.

  ➔ 'get' + 과거분사 형태는 구어체 수동을 나타낸다.

• I can't stand losing.

  ➔ 'stand' 뒤에 동명사 사용.

  ➔ 'stand' 뒤에는 불쾌감을 나타내는 동명사가 온다.

• I'll pick the perfect timing to disappear with the tsunami.

  ➔ 'will' + 동사 원형의 미래 시제.

  ➔ 예상되거나 계획된 미래의 동작을 나타낸다.

• What fears are you talking about?

  ➔ 현재진행형 Wh 의문문.

  ➔ 'What'으로 시작하고 현재진행형으로 진행 중인 행동을 묻는다.

• Without hesitation I keep throwing myself.

  ➔ 'keep' 뒤에 동명사가 온다.

  ➔ 'keep' 뒤에는 반복되거나 지속되는 동작을 나타내는 동명사가 온다.