ES ASÍ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elio Toffana, Dano, Ergo Pro, Lil Supa, Israel B, Cruz Cafuné, Ill Pekeño

가사 및 번역

스페인어 랩의 다채로운 플로우와 리듬감을 느낄 수 있는 이 곡으로 생생한 구어체 표현을 배워보세요. 여러 아티스트의 개성이 어우러진 특별한 구성이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

E

우린 이렇게 시작했어, 가진 것 하나 없이

그리고 이렇게, 동네 사이에서 [음악] 이렇게

우리 동네는 이래, 예쁜 얼굴들과

험악한 인상들, 이렇게 [음악] 난 어디서든

눈을 뜨지만 다시 바다로 돌아와, 만약 네가 고통받았다면

이랬겠지, 네가 네 개의 [음악] 일자리를 갖고

갈고 닦았다면, 네가 빠져나오는 법을 알았다면 말이야, 우리 브랜드는

이 옷들이야, 구걸하지 않으려고 이렇게 만든 거지

[음악]

우리가 해온 방식이야, 그러니 날 마주치면

상황이 안 좋아질 거야. 안 좋은 건 이런 거지. 인생은

쉬는 시간처럼 장난이 아니야, 하지만 겉만 번지르르한

놈들을 보면 [음악] 넌 안쪽으로

끌려가게 돼, 정말이야, 난 영악하거든. 난

그냥 들어가지 않아. 한 단계씩, 벽돌을 하나씩 쌓으며.

집 근처에서 집시 옆에서 [음악]

우린 랩이 이렇다는 걸 배웠어.

난 숫자를 만들고 숫자를 챙겨둬

[음악] 내 [노래] 안에, 나에겐 이런

소리를 내는 친구가 하나 있어.

우린 이렇게 해. 내 눈엔 쉬워 보여.

내 예언처럼, 브라질의 [음악] 파벨라들,

자기가 Maxsteel이라도 된 줄 아는 환상 속의 래퍼들,

모두가 복사본일 뿐이야, 그러다

화려한 [음악] 녀석이 나타나면, 계획만 세우다

거의 인생을 다 보내버리지, 삶은 그런 거야.

Gucci와 [음악] 전설적인 것들, 내

아들은 항상 이래, 난 은퇴할 때도

매트리스에 맞서서 할 거야,

만약 [노래] 네가 날 미워한다면 그건 날 원해서겠지

그렇게 말이야, 만약 내가 피우는 걸 네가 피운다면

[음악] 넌 그렇게 될 거야, 난 이런

녀석들과 어울려, 넌 이게 브라질이라도

되는 줄 알지, 우린 [음악] 같은 존재야

엉덩이가 이렇고, 가슴이 이럴 때 말이야.

그럼 나중에 네게 닥칠 문제는

이런 식이지. 난 이미 거리에서 [음악]

어린 Tonio처럼 해왔어. 넌 그냥 겁쟁이라 말하지,

사촌, 난 잃은 게 없어. 그게 현실이야.

[음ica]

내 새 Jeep은 그릴에 바가 달려 있어.

넌 이런 건 본 적도 없겠지. Alwacil이

Fanfosit와 함께 내려올 때 말이야. 마치

에어컨을 켠 것 같지만, 아

고마워, [음악] Ladyd 같았어,

그래서 쐈지, 그 미사일을 날려버렸어,

그렇게 [음악]하지 않고도 말이야, 시민으로서

넌 볼 수 없을 거야. 아니, 넌 못 봐.

이런 식으로도. 나무와 상아로 된

안경에 구레나룻까지. 머리를 풀어헤치면

마치 Maxville이 된 기분이야. 친구, 이건

이런 식이야. 내 오븐은 [음악] 이래.

난 룰렛 게임을 하고 있고 통 안에는

하나가 남았어. 내 소원을 이루는 걸 봐,

마치 도둑 같지. 돈 일부는 가슴에,

일부는 양말 속에 숨겨둬. 거리의

사자들 사이에서 갑자기 모든 게 자유로워져.

[음악] 고객들이 줄을 서서

내 것들을 원해

갑자기 두 명의 비밀스러운 녀석들이

멋진 운동화를 신고 나타나지. 벌금을 안 내는

여자들은 [음악]라고 불려.

쉬워 보이지. 대추야자로

단식을 깨. 내 형제에게는

훈장을, 그는 엄청난 일을 해냈지 [음악]

그 많은 경쟁 속에서 Zamora 상을 받았어.

우린 이렇게 해, 우린 배웠어

[음악] 이렇게, 풀을 통해 점수를 따는 법을.

Andrea Gasi.

[음악]

[스페인어]

E

chingle e empezamos así sin un pavo y

así entre arbit [música] así en el

barrio es así tragindas caras lindas

malas pintas así [música] me despierto

donde sea pero vuelvo a mar si sufriste

así si tuviste cuatro [música] chambas y

puliste si supiste salir nuestra marca

esta ropa los pinilos así para no pedir

[música]

Es lo que hicimos así que si te veo se

te pone feo. Feo es así. Esta vida no

juega como en recreo, pero si te ve los

feos con paquete [música] vas para

dentro así. Te lo juro, soy malisto. Yo

no entro así. Clip a clip, brick a

brick. En casa del niño al [música] lado

de un gitano. Aprendimos que el rap es

así. Hago números y guardo números

[música] en la [canto] tengo un bro con

una que suena así.

Esto lo hacemos así. Me semble fácil. Lo

mis uno profecía, favelas [música] de

Brasil, raperos de fantasía que se cree

Maxteel, todos son la fotocopia y

aparece un [música] fancy, planean y se

mueren como cama casi la vida es así

Gucci and [música] Legendary shit, mi

hijo siempre es así me retiró sidane

contra materaz,

si [canto] me odias es que me querías

eso así si te pongo a fumar lo que yo

[música] te quedas así me junto con

estos brock y tú te crees que es

brasilis de JC [ __ ] somos las [música]

cuando el culo es así. Y las tetas así.

Entonces el problema que te viene luego

es así. Yo ya hecho [música] en la calle

como el niño Tonio Yasí. Y dice machito

del que perdí primo. Eso es así.

[música]

Mi nuevo Jeep tiene barras en el grill.

Solo has visto algo así. En el del

Alwacil bajo con Fanfosit. Parece que

prendí el AC, pero ah

que gracias vi. [música] Parecía Ladyd,

así que le di me estallé ese misil sin

ser muy [música] agiding t civil no la

tení enonil. No manín no puedes ver. Ni

así. Patillas [música] en las gafas de

madera y marfil. Ya me dejo el pelo

suelto que me creo Maxville. Primo, esto

es así. En mi horno es [música] así.

Estoy jugando a la ruleta y queda una en

el barril. Veo cumplir mis deseos que

parezco a ladín. Guardo parte en el

cazón y parte en el calcetín. En la stre

con leones de repente todo free.

[música] Una fila de clientes quieren

waller mis

de repente dos secretas con las bambas

assic. A las perras que no multan se las

llama la [música] nyenas.

Parece fácil. Rompo ayuno con los asis

con el dátil. Para mi hermano un

galardón lo hace palazón [música] se ha

llevado el premio Zamora de entre tanto

para don lo hacemos así, aprendimos

[música] así ganando puntos a la hierba.

Andrea Gasi.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
barrio barrio A2	noun - 동네
chambas chambas B2	noun - 일
despierto despierto A2	verb - 깨다
pavo pavo A2	noun - 돈 (속어)
sufriste sufriste B1	verb - 고통받았다
recreo recreo A2	noun - 휴식 시간
gitano gitano B1	noun - 집시
fotocopia fotocopia A2	noun - 복사본
ruleta ruleta B1	noun - 룰렛
barril barril B1	noun - 통
deseos deseos A2	noun - 소원
calcetín calcetín A1	noun - 양말
ayuno ayuno B2	noun - 단식
galardón galardón C1	noun - 상
hierba hierba A2	noun - 풀