DEVIL JIN – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Recycled J, Cruz Cafuné

가사 및 번역

[한국어]

약 기운이 올라올 때

데빌 진이 돼

차들은 드리프트 하고

이 여자는 아가씨, 내 크루엘라 드 빌

파리가 정말 잘 어울려

약 기운이 올라올 때

데빌 진이 돼

차들은 드리프트 하고

런 런, 런 런

이 여자는 아가씨, 내 크루엘라 드 빌

파리가 정말 잘 어울려

네 건 나쁘지 않아, 그냥 그저 그래

리보트릴 너무 많이 먹고 맛이 갔지

친구야, 코에 흰 가루 묻었어

너무 많은 코카인 때문에 마이크로칩이 나갔어

이 파티엔 피냐타는 없고, 프레디 깁스가 있어

사업이 피라냐 판이라면, 피쉬 앤 칩스지

난 그 잡것들을 알아, 나도 거기 출신이야

내 사촌이 쥐새끼라면 치즈를 줘

다시 틀어봐

내가 네 아빠일 수도 있어, 나를 아나킨이라고 불러

담요를 걷어차지, 난 알라딘이 아니야

날 이용하고 떠나, 트램폴린처럼

집중해, 약 기운이 올라올 때

약 기운이 올라올 때

데빌 진이 돼

차들은 드리프트 하고

이 여자는 아가씨, 내 크루엘라 드 빌

파리가 정말 잘 어울려

약 기운이 올라와, 약 기운이 올라와, 약 기운이 올라와

이 여자는 데빌, 데빌, 데빌, 데빌

이 여자는 데빌, 데빌, 데빌 진

네 가시를 못 느꼈어, 난 파키르인가 봐

신의 아들, 나시르의 문신을 훔칠지도 몰라

프랭키 루이즈를 들으며 딥스랑 HIT 운동을 해

아니 자기, 악의는 없어, 하지만 맨리에 탄창을 들고 가

예수 목걸이, 수비 진, 미쓰비시

부르르르, 분위기 완전 좋아, 완전 좋아, 완전 좋아

파 파 파 파 파 클릭 클릭 클릭

카지노 칩, 진과 이프리트

그래핀 박힌 구글 픽셀

그리고 CNI는 내가 나쁜 짓 하는 걸 못 봐

나-나만이 이런 끝내주는 개소리를 할 수 있어

젓가락으로 파리를 잡아

팀버랜드 부츠로 쥐새끼들을 밟아

오케이! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!

저리 꺼져 이 빌어먹을 수다쟁이

약 기운이 올라올 때

데빌 진이 돼

차들은 드리프트 하고

이 여자는 아가씨, 내 크루엘라 드 빌

파리가 정말 잘 어울려

약 기운이 올라올 때

데빌 진이 돼

차들은 드리프트 하고

니드 포 스피드 같아

이 여자는 아가씨, 내 크루엘라 드 빌

파리가 정말 잘 어울려

10만에서 숫자를 세는 걸 잊었어

이 여자는 데빌, 데빌, 데빌, 데빌

이 여자는 데빌, 데빌, 데빌 진

...

[스페인어]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

주요 어휘

어휘	의미
drift /drɪft/ B1	verb - 특정 방향으로 천천히 부드럽게 움직이다
miss /mɪs/ A2	noun - 젊은 여성, 종종 존중하거나 장난스러운 방식으로 사용됨
Cruella /kruˈɛlə/ B2	noun - '101 마리 달마시안'의 캐릭터로 잔인함으로 유명함
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - 질량이나 수량에서 보통 또는 평균
alimaña /aliˈmaɲa/ C1	noun - 해롭거나 성가신 사람이나 동물
rata /ˈrata/ A2	noun - 쥐
trampolín /trampοˈlin/ B1	noun - 트램펄린
faquir /faˈkir/ C1	noun - 인내의 업적을 수행하는 종교적 금욕주의자
dip /dɪp/ A2	verb - 액체에 담그다
HIT /hɪt/ A2	noun - 성공적인 노래, 제품, 또는 이벤트
clip /klɪp/ A2	noun - 물건을 함께 고정하는 데 사용되는 작은 금속 또는 플라스틱 장치
lit /lɪt/ B1	adjective - 흥미롭거나 우수한
efrit /ˈɛfrɪt/ C2	noun - 아랍 신화의 강력한 정령
fly /flaɪ/ A1	verb - 공중을 날다 adjective - 세련되거나 인상적인
chopstick /ˈtʃɒpstɪk/ A1	noun - 동아시아 요리에서 식기로 사용되는 작은 막대기 한 쌍 중 하나
Timbs /tɪmz/ B2	noun - 팀버랜드 부츠, 신발 브랜드

주요 문법 구조

• Mientras me sube la pill

  ➔ 'mientras'를 사용한 현재시제

  ➔ 'Mientras'는 동시에 일어나는 행동을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 '약이 올라오는 동안'이라는 의미입니다.

• Qué bien le sienta París

  ➔ 간접 목적어를 위한 'le'를 사용한 현재시제

  ➔ 'Le'는 간접 목적대명사로 사용되며, 여기서는 '그녀'를 지칭합니다. 의미는 '파리가 그녀에게 얼마나 잘 어울리는지'입니다.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ 이중 부정과 주관적 의견

  ➔ 이 문장은 이중 부정('no es que esté mal')을 사용하여 비판을 완화하고, 주관적인 의견('regular regulín')이 뒤따릅니다.

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ 은유를 포함한 조건문

  ➔ 조건문('Si el negocio es de pirañas')은 비즈니스를 피라니아에 비유한 은유를 사용하며, 'Fish n chips'가 유머러스한 응답으로 이어집니다.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ 문화적 참조를 포함한 조건법

  ➔ 조건법('Podría ser')은 가정의 상황을 표현하는 데 사용되며, 스타워즈의 아나킨 스카이워커에 대한 문화적 참조가 뒤따릅니다.

• Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'Devil'의 반복은 묘사의 강도를 강조하기 위해 사용되며, 'Devil Jin'에서 절정에 이릅니다.