ZIZOU – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Recycled J

가사 및 번역

Recycled J의 "ZIZOU"는 단순한 곡을 넘어선 자기 선언적 찬가입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생생한 도시적 표현, 강렬한 비유, 그리고 은유적 스토리텔링을 배울 수 있습니다. 특히, 아티스트의 자신감과 역경을 이겨내는 강인함을 담은 메시지가 인상적이며, 중세 테마와 현대적 사운드가 어우러진 독특한 매력을 느껴보세요. 스페인어 가사에 담긴 아티스트의 깊은 성찰과 도전 정신을 이해하며 언어 실력을 향상시킬 수 있을 것입니다.

[한국어]

나는 마드리드 남부의 왕관을 가지고 있어

비록 예수처럼 가시로 만들어졌을지라도

내가 멋졌을 때 존경을 얻었지

지두처럼 머리로 밀어붙여서 해냈어

나는 미소국에도 들어있어, 미소국에

그걸 바닥까지 내리게 만들어

에비수 바지와 아버지 문제

그녀의 엉덩이는 티라미슈처럼 보여

이 음악이 나에게 자쿠지를 사줬어

릴 우지 이마에 있는 다이아몬드처럼

나는 항상 감상적이었어. 투시처럼 분홍색이야

하지만 결코 구피 같진 않아, 구치와 스투시를 입고

나는 그루피들과 엮이지 않아, 베이비 루시부터

나는 배드 앤 부지처럼 독점적이니까

이제 나는 루키가 아니야, 그 쓰레기 같은 거에 신경 쓰지도 않아

나는 성 조르헤를 블루프린트로 만들 거야

랩의 파비오 맥나마라

증명할 것 없어. 나는 양이 없는 G야

더 진화해서 빵을 벌어야 해

성장하고 싶지 않다면, 너는 피터 팬이야

내 엉덩이는 제니퍼 로페즈의 것처럼 비싸

그래서 그녀는 맨 앞줄에 앉아

그래서 나는 공연에 ... 돈을 받아

엘로우에서 취해 있는 것부터 슈퍼볼까지, 이 여자야

나는 마드리드 남부의 왕관을 가지고 있어

비록 예수처럼 가시로 만들어졌을지라도

내가 멋졌을 때 존경을 얻었지

지두처럼 머리로 밀어붙여서 해냈어

나는 미소국에도 들어있어, 미소국에

그걸 바닥까지 내리게 만들어

에비수 바지와 아버지 문제

그녀의 엉덩이는 티라미... 나

나는 마드리드 남부의 왕관을 가지고 있어

비록 예수처럼 가시로 만들어졌을지라도

내가 멋졌을 때 존경을 얻었지

지두처럼 머리로 밀어붙여서 해냈어

나는 미소국에도 들어있어, 미소국에

그걸 바닥까지 내리게 만들어

에비수 바지와 아버지 문제

그녀의 엉덩이는 티라미슈처럼 보여

이 인생에서 말은 아무 소용이 없어

거래는 코카인 선으로 마무리돼

등 뒤에서 말하고 얼굴 앞에서는 거짓말을 해

아 아... 아직 숨을 쉬는 것 같아

어떤 사람들은 나를 사랑하고, 다른 사람들은 나를 미워해

그들의 초대장에 있는 건 전혀 신경 쓰지 않아

이건 대관람차 같다고 나는 내 여자친구에게 말해

그리고 오직 이기는 사람만이 역사를 쓸 거라고

엄마, 나는 차얀느 같은 기분이야

무대에 서면 모든 소녀들이 비명을 질러

나는 8번째 불가사의야, 너가 내게 끌리는 건 당연해

나는 골프 왕 옷을 입은 모차르트 같은 파라야

여기에는 동화가 없어

단지 칼날들, 잘못 복사된 몇 개의 복사품뿐이야

그리고 중독된 모델들

아무도 너에게 아무것도 선물하지 않아, 오직 곡괭이와 삽뿐이야

명성의 끔찍한 대가, 하찮은 일로 성공하는 것

나는 마드리드 남부의 왕관을 가지고 있어

비록 예수처럼 가시로 만들어졌을지라도

내가 멋졌을 때 존경을 얻었지

지두처럼 머리로 밀어붙여서 해냈어

나는 미소국에도 들어있어, 미소국에

그걸 바닥까지 내리게 만들어

에비수 바지와 아버지 문제

그녀의 엉덩이는 티라미슈처럼 보여

[스페인어]

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

Esto de la music, me pagó un jacuzzi

Igual que el diamante de la frente de Lil Uzi

Siempre he sido un cursi. Rosa como el tusi

Pero nunca Goofy, visto Gucci con Stüssy

No jodo con groupies, desde Baby Luci

Porque estoy exclusive como bad and boujee

Ya no soy un rookie, ni estoy pa esa bullshit

Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

Fabio McNamara del rap

Na que demostrar. Soy un G sin Yang

Evolucionar más pa ganarme el pan

Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

Mi culo esta caro como el de J.Lo

Por eso se sienta en el front row

Por eso es que cobro ... el show

De estar pedo en Elrow hasta la Super Bowl, hoe

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tirami… yo

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

No vale de nada la palabra en esta vida

Los tratos se cierran con rayas de cocaina

Hablan a la espalda y a la cara es de mentira

Ah ah… Creo que todavía respira

Unos que me aman, otros que me odian

Me suda la polla estar en sus convocatorias

Que esto es una noria, le digo a mi novia

Y que solo el que gane escribirá la historia

Mama yo me siento Chayanne

Salgo al escenario y toas las niñas chillan

Yo la Octava Maravilla, si te guilla es normal

Soy la para como Mozart, vestido de Golf Wang

Aquí no hay cuento de hadas

Solo puñaladas, par de copias mal copiadas

Y modelos enganchadas

Nadie te regala nada, puro pico y pala

El duro precio de la fama, triunfar por una mamada

Tengo la corona de Madrid Sur

Aunque sea de espinas como Yisus

Me gané el respeto cuando fui Cool

Lo hice a cabezazos como Zizou

Estoy hasta en la sopa, sopa miso

Hago que me lo baje hasta el piso

Pantalón Evisu y daddy issues

Su culo parece un tiramisú

주요 어휘

어휘	의미
corona /koˈɾona/ A2	noun - 왕관
respeto /resˈpeto/ A1	noun - 존중
cabezazos /kaβeˈθaθos/ B1	noun - 헤드벗
sopa /ˈsopa/ A1	noun - 수프
miso /ˈmiso/ B1	noun - 된장
pantalón /pan.taˈlon/ A1	noun - 바지
tiramisú /ti.ɾa.miˈsu/ B1	noun - 티라미수
jacuzzi /ʒa.ku.ˈzi/ B1	noun - 자쿠지
diamante /djaˈman.te/ A2	noun - 다이아몬드
cursi /ˈkur.si/ B2	adjective - 진부한
exclusive /ek.skluˈsi.βe/ B1	adjective - 독점적인
rookie /ˈru.ki/ B1	noun - 신입
blueprint /ˈbluː.prɪnt/ B2	noun - 청사진
puñaladas /pu.ɲaˈla.ðas/ B2	noun - 찌르기
copias /ˈko.pjas/ A2	noun - 복사본
enganchadas /eŋ.ɡan.ˈtʃa.ðas/ B2	adjective - 빠진
pico /ˈpi.ko/ B1	noun - 부리 noun - 소량
pala /ˈpa.la/ A2	noun - 삽
convocatorias /kon.bo.kaˈto.ɾjas/ C1	noun - 소환

주요 문법 구조

• Tengo la corona de Madrid Sur

  ➔ 현재형 (Tener)

  ➔ "tener" (가지다) 동사의 현재형을 사용하여 소유를 나타냅니다: "마드리드 남부의 왕관을 가지고 있다."

• Aunque sea de espinas como Yisus

  ➔ "aunque" (~일지라도/비록 ~이지만) 뒤에 접속법

  ➔ "aunque" 뒤에 접속법("sea")을 사용하여 가상 또는 불확실한 상황을 나타냅니다: "예수처럼 가시 면류관일지라도."

• Me gané el respeto cuando fui Cool

  ➔ 단순 과거 (gané, fui)

  ➔ 과거의 완료된 행동을 묘사하기 위해 단순 과거를 사용했습니다: "내가 멋있었을 때 존경을 얻었다."

• Hago que me lo baje hasta el piso

  ➔ "hacer que" (누군가에게 무언가를 시키다) 뒤에 접속법

  ➔ "hacer que" 뒤에 접속법을 사용하여 영향 또는 원인을 나타냅니다: "그녀를 바닥까지 내려가게 만든다."

• Voy hacer de San Jorge el mismísimo Blueprint

  ➔ 근미래형: Ir + a + 동사원형 (Voy a hacer)

  ➔ 미래의 의도를 표현하기 위해 'ir + a + 동사원형'을 사용합니다: "산 호르헤를 바로 그 청사진으로 만들 것이다."

• Si no quieres crecer, tu eres un Peter Pan

  ➔ 조건문 1형 (Si + 현재형, 미래형/명령형)

  ➔ 조건문 1형은 현실적이고 가능한 조건과 그 가능성 있는 결과를 나타냅니다: "만약 성장하고 싶지 않다면, 당신은 피터팬이다."

• No vale de nada la palabra en esta vida

  ➔ 비인칭의 "valer" (가치가 있다)

  ➔ "valer"를 비인칭적으로 사용하여 "가치가 없다"는 의미를 나타냅니다: "이 삶에서 말은 아무 가치가 없다."