CARONTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Recycled J, Natos y Waor

가사 및 번역

Recycled J와 Natos y Waor의 'CARONTE'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어, 스페인 도시 음악 특유의 생생한 표현과 철학적인 가사를 접하며 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 특히, 비유적인 표현과 속어 사용은 스페인어 학습자에게 흥미로운 도전 과제가 될 것입니다.

[한국어]

금과 사랑을 위해

차가운 금속 동전 두 개를 가지고 있어

내 눈 위에 강에 떠다니는

이 게임이 끝날 때 뱃사공에게 지불하려고

죽기 전에 태우지 않으면 돈이 무슨 소용이 있겠어

내 눈빛은 돈으로 살 수 없어

날 원한다면 떠나, 나는 체크를 쓰는 데 바빠

현금 흐름, 달러, 유로, 페소, 엔

아버지와 아들의 이름으로, 아멘, 나토스와 와오르, 리사이클드 J

30개의 더러운 동전 때문에 배신자를 선택한 사람에게

아무리 금이라 해도 여전히 사슬일 뿐이야

페세타로 마리화나를 사고, 페세타 하나로 옥상 방을 샀어

매년 1킬로그램을 벌어도, 내가 다이어트 중이라고 누가 알겠어

내 묘비에 적힌 큰 글씨

화학과 연금술, 수학

흐릿한 눈빛과 창백한 얼굴

웃음과 눈물 사이에

내가 죽을 때까지는 페이지가 넘어가지 않을 거란 걸 알아

금을 위해 뒤돌아보지 않고 달려

금을 위해, 가진 것이 있으면 더 원해

금을 위해, 나를 묻어야 한다면

금을 위해, 죽을 때 금이 없길 바라

그리고 모두에게 나눠 주길

내가 죽으면 남는 것은 금뿐이고 빛날 거야

내가 더 이상 없을 때

눈은 감고, 가슴은 묻혀 있어

자기야, 너 때문에 귀 두 개와 꼬리를 잘랐어

나는 떨어진 천사와 같아

세라노에서 프라다 옷을 입고 있어

맹세컨대 나는 그런 적 없어

도대체 무슨 일이 일어난 건지 모르겠어

내 손에 빨간 피만 보이네

지폐 때문에 우리는 서로 죽여

그냥 금속, 젖은 종이

벌고 쓰고 또 벌어

벌레가 나를 먹을 때까지

네 건 이미 다 끝났어

내게는 언제나 다 끝난 거야

왼손잡이들이 무슨 소용이 있겠어

가죽 코트

디자이너 옷과 호텔 샴페인

카옌에서 페소, 달러, 엔을 가지고 놀아

그들은 네가 누군지가 아니라 네가 가진 것만 원해

돈과 사랑 중 하나를 고르라면

보라색 지폐와 너의 빨간 열정 입술 중

디올 체인에 박힌 다이아몬드

혹은 너의 온기, 둘 다 갖고 싶어

금을 위해, 뒤돌아보지 않고 달려

금을 위해, 가진 것이 있으면 더 원해

금을 위해, 나를 묻어야 한다면

금을 위해, 죽을 때 금이 없길 바라

그리고 모두에게 나눠 주길

내가 죽으면 남는 것은 금뿐이고 빛날 거야

내가 더 이상 없을 때

[스페인어]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

주요 어휘

어휘	의미
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 금
brillar /bri.ˈʎaɾ/ A2	verb - 빛나다
correr /ko.ˈreɾ/ A2	verb - 달리다
dinero /di.ˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cadena /ka.ˈde.na/ A2	noun - 사슬
quemar /ke.ˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
brillo /ˈbri.ʎo/ A2	noun - 빛
gastar /gas.ˈtaɾ/ A2	verb - 쓰다
enterrar /en.te.ˈraɾ/ B1	verb - 묻다
ángela /ˈaŋ.xe.la/ B1	noun - 천사
caído /ka.ˈi.ðo/ B2	adjective - 넘어진
repartir /re.par.ˈtir/ B1	verb - 분배하다
judas /ˈxu.ðas/ B2	noun - 배신자
alquimia /al.ki.ˈmi.a/ C1	noun - 연금술

주요 문법 구조

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ "si"를 사용한 조건절

  ➔ "si"는 조건을 나타내는 접속사로, 죽기 전에 돈을 태우지 않으면 무용하다는 뜻입니다.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ 조건절 + 간접 의문문

  ➔ "Si" 조건절 뒤에 "quien"(누가)이라는 간접 의문문이 이어집니다.

• Cuando muera solo queda el oro y brillará

  ➔ "cuando"(when) 뒤에 미래를 나타내는 현재접속법

  ➔ "muera"는 현재접속법 형태이며, 미래 사건을 말할 때 "cuando" 뒤에 사용됩니다.

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ "que" 뒤에 결과절에서 사용되는 접속법

  ➔ "que sea"는 원하는 결과를 나타내기 위해 "que" 뒤에 접속법을 사용한 표현입니다.

• Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

  ➔ "el que" 를 사용한 관계절

  ➔ "el que eligió"는 "선택한 사람"이라는 의미의 관계절입니다.

• Si me das a elegir entre el dinero y el amor

  ➔ "a" 뒤에 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "a elegir"는 "선택하기 위해"라는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Hasta que me coman los gusanos

  ➔ "hasta que" 뒤에 미래접속법

  ➔ "hasta que"는 미래 조건을 나타내므로 동사 "coman"은 접속법 형태입니다.

• Los billetes morados o tus labios rojo pasión

  ➔ "o" (또는) 로 두 명사구를 연결

  ➔ "o"는 "보라색 지폐"와 "빨간 열정의 입술"이라는 두 대안을 연결합니다.

• Visto de prada en Serrano

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사 (수동구문)

  ➔ "Visto"는 "보다"의 과거분사로, "보여진" 또는 "입힌"이라는 의미의 형용사 역할을 합니다.