ESTA ES TU CASA NENA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kapo, Camilo
• 앨범: Por Si Alguien Nos Escucha

가사 및 번역

이 아름다운 스페인어 노래를 통해 로맨틱한 표현과 시적인 비유를 배워보세요. 'ESTA ES TU CASA NENA'는 현대적인 볼레로 장르에 열대적인 터치와 팝 요소를 더해, 스페인어 학습자들에게 언어의 감성적인 아름다움을 경험하게 해주는 특별한 곡입니다. 카포와 카밀로의 목소리가 어우러져 전달하는 감정적인 가사는 스페인어 실력을 향상시키는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

우린 이미 낯선 사이가 되었어 - 어울리지 못하는 커플

사랑이 더 이상 환영받지 못하는 곳 - 차가워도 서로를 안아주지 않는 두 사람

이제는 함께하지 않아 - 내 탁자엔 커피만 있어

그리고 더 이상 아니게 된 일들의 기억 - 나는 잊을 수 없었어

아, 시간이 지나가 - 천천히 널 데려가

너는 어디에 있니? - 내 옆에 있어야 해

그리고 네가 집에 없을 때도, - 여기 네 집이야, 자기야

그 그림은 아직도 벽에 걸려 있어 - 색이 바래지 않았어

똑, 똑, - 여기 다시 왔어,

열 필요 없어, - 먼저 내 말을 들어줘

틱톡을 보고 죽을 듯이 흥분했어, - 첫사랑 같은 사랑은 다시 오지 않는다 말했어

나처럼 널 사랑해 줄 사람은 없어, - 어둠 속에 빛을 보여줄 사람

네가 원하는 대로 만져줄 사람 - 이 삶에서는 다시는 네게 닿지 못했어.

어떻게 나를 잊었는지? - 그 비법을 알려줘,

내 차례가 뭔지 말해줘, - 네가 태양이라면 나는 겨우 행성일 뿐

어떻게 나를 잊었는지? - 그 비법을 알려줘,

내 차례가 뭔지 말해줘, - 네가 태양이라면 나는 겨우 행성일 뿐

아, 시간이 지나가 - 천천히 널 데려가

너는 어디에 있니? - 내 옆에 있어야 해

그리고 네가 집에 없을 때도, - 여기 네 집이야, 자기야

그 그림은 아직도 벽에 걸려 있어 - 색이 바래지 않았어

역사에 물어본다면,

내 욕망의 주인, - 내가 누군지 물어본다면,

넌 나를 화나게 했던 남자, - 무슨 일이 있었는지 물어본다면,

헐렁하던 것이 무너지다, - 타이타닉의 바이올린 위에서

우리의 노래가 울렸다 - 우리 사랑이 가라앉을 때.

베이바, - 또 다른 밤이 찾아왔어

내가 텅 빈 그곳에 - 나와 함께하는 건

새벽에 네 편지들 - 또 다른 한 방

이제는 지름길을 찾을 수 없어 - 우리에게 가져온 상처를 봐,

우린 전부였지만, 이제는 아무것도 없어.

아, 시간이 지나가 - 천천히 널 데려가

너는 어디에 있니? - 내 옆에 있어야 해

그리고 네가 집에 없을 때도, - 여기 네 집이야, 자기야

그 그림은 아직도 벽에 걸려 있어 - 색이 바래지 않았어

[스페인어]

Ya somos desconocidos una pareja dispareja dispareja 

donde el amor ya no es bienvenido Dos personas que ni con frío se abrazan, 

ya no están unidos. en mi mesa solo existe un café 

y recuerdos de lo que ya no fue olvidar no he podido

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Toc, toc, aquí estoy de nuevo, 

no tienes que abrir, sólo escúchame primero

Esque vi un tiktok y estoy que me muero, decía que no vuelve otro amor como el primero, 

alguien que te quiera como yo no hay, que te haga ver luces en la oscuridad

Alguien que te toque como quieres que te toquen en esta vida ya no te volvió a tocar. 

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Y si preguntan en la historia, 

la dueña de mis antojos, si preguntan quién soy yo, 

el man que te causaba enojo, si preguntan qué pasó, 

se cayó lo que estaba flojo, en los violines del titanic 

sonaron nuestra canción cuando lo nuestro se hundió.

Beiba, y llegó otra noche 

donde me encuentro vacío donde sólo me acompañan 

tus cartas de madrugada es otro golpe bajo 

ya no encuentro atajo mira el daño que nos trajo, 

éramos todo, ahora nada.

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido