F.F.F. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bebe Rexha, G-Eazy
• 앨범: All Your Fault: Pt. 1

가사 및 번역

'F.F.F.'는 영어 가사 속에서 감정을 강렬하게 표현하는 방법과 일상 대화에서 자주 쓰이는 슬랭, 비유적 표현들을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 베베 렉사와 G-Eazy의 리얼한 감성과 힙합과 팝이 조화를 이루는 스타일 덕분에 영어 학습자들이 문화적 맥락과 함께 어휘력을 키우기에 적합합니다.

[한국어]

G, Bebe; 넌 이해했어

친구들은 왔다가 가고, 친구들은 왔다가 가고

계절처럼 흘러가

난 도대체 뭘 믿어야 할지 늘 모르겠어

점점 지겨워져 가고 있어

마음 상할 일은 없을 거야

왜냐면 친구들은 이유 없이 오고 가니까

나도 로스앤젤레스에 너무 오래 머물렀어

이 공기가 내 폐 안으로 들어오지 않아

여기 현실감이 부족해서 숨이 막힐 것 같아

여기에 진짜 사람이 있나요?

노래하는 동안 가운데 손가락을 들고 있어

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

그들이 쓸모 있는 건 떠나는 것뿐이야

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

한계에 다다랐어

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

그들이 쓸모 있는 건 떠나는 것뿐이야

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해 (그래)

네 앞에서 말할게, 개 같은 가짜 친구들

요즘 엄청난 스트레스를 겪고 있어

할리우드 주소를 가진다는 게 따라오는 현실이야

여기 진짜 사람이 있는지 확인이 필요해

좀 더 진짜를 원해, 네가 덜 연기했으면 해

그들은 오스카를 받을 자격이 있다니? 가짜들이 너무 많아

게스트 리스트가 왜 이래?

네 콘서트에 갈 수 있을까?

우리 모두 악마가 있어, 난 괴물들과 씨름하고 있어

사진은 다 찍었고, 가슴에 사인도 남겼고, 셔츠에도 사인했지

하지만 동시에 여기 있을 수 있는 건 축복이라는 걸 알아

그러니 분명히 말하자, 이 자리를 바라는 아이들이 몇 명일까

성공은 모래사장 의자 같은 게 아니다

여기서 만나는 사람들 조심해, 내가 말하는 거야

어, 그래

여기 진짜 사람이 있나요? (G)

노래하는 동안 가운데 손가락을 들고 있어 (어)

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

그들이 쓸모 있는 건 떠나는 것뿐이야 (그래)

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

한계에 다다랐어

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

그들이 쓸모 있는 건 떠나는 것뿐이야

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해

네 앞에서 말할게, 개 같은 가짜 친구들

(그래)

우린 그들이 필요 없어

(베베, 네가 내 마음 잘 느끼는 거 알아)

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해

네 앞에서 말해줘, 가식 부리지 마

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해

네 앞에서 말할게, 개 같은 가짜 친구들

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해

네 앞에서 말해줘, 가식 부리지 마

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해

네 앞에서 말할게, 개 같은 가짜 친구들

...

여기에 진짜 사람 있나요?

노래하는 동안 가운데 손가락을 들고 있어

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

그들이 쓸모 있는 건 떠나는 것뿐이야

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

천장까지 참아왔어

개 같은 가짜 친구들, 우리 필요 없어

그들이 쓸모 있는 건 떠나는 것뿐이야

난 시간 없어, 머릿속은 돈으로 가득해

네 앞에서 말할게, 개 같은 가짜 친구들

...

[영어]

G, Bebe; I got ya

Friends come and go, friends come and go

Go like the seasons

I never know, I never know what to believe in

And it's getting old, it's getting old

But no hard feelings

'Cause friends come and go, friends come and go without a reason

And I, I've been in L.A. for way too long

Can't get this air inside my lungs

It feels like I'm suffocatin' from all the lack of the realness here

Is there anybody real out here?

Got my middle, middle up while I'm singing

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind (yeah)

I'll say it to your face, fuck fake friends

And lately I've been dealin' with mad stress

Comes with the territory of a Hollywood address

Is anybody real here? I need some fact checks

I need more realness, need you to act less

'Cause they deserve Oscars, so many imposters

What's up with guest lists?

Can I come to your concerts?

We all got demons, I'm dealin' with monsters

I've taken every picture, signed titties and signed shirts

But at the same time, I know I'm blessed to be here

So let's just be clear, how many kids wish they had this spot

I got success, it's not a sandy beach chair

Be careful with the people you meet here, I'm sayin'

Uh, yeah

Is there anybody real out here? (G)

Got my middle, middle up while I'm singing (uh)

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving (yeah)

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

(Yeah)

We don't need 'em

(Bebe, you know I feel you)

And I ain't got the time, money on my mind

Say it to my face, don't pretend

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

And I ain't got the time, money on my mind

Say it to my face, don't pretend

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

Is there anybody real out here?

Got my middle, middle up while I'm singing

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 상호 애정을 가진 채로 아는 사람
fake /feɪk/ A2	adjective - 진짜가 아닌
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
real /riːl/ A1	adjective - 실제로 존재하는
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B1	verb - 질식하다
stress /strɛs/ A2	noun - 정신적 또는 감정적 긴장 상태
imposter /ɪmˈpoʊstər/ B2	noun - 남을 속이기 위해 다른 사람인 척하는 사람
bless /blɛs/ A2	verb - 신성한 은총이나 보호를 베풀다
demon /ˈdɛmən/ B1	noun - 악마
territory /ˈtɛrɪtɔri/ B1	noun - 통치자 또는 국가의 관할 아래 있는 땅
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 방의 윗부분
deal /diːl/ A2	verb - 대처하다
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 목적이나 목표의 달성
careful /ˈkɛərfəl/ A2	adjective - 잠재적인 문제나 위험을 피하기 위해 조심하는
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 자신이 아닌 척하다

주요 문법 구조

• Friends come and go, friends come and go

  ➔ 현재형 (강조를 위해 반복)

  ➔ "**come**"와 "**go**" 동사는 **현재형**으로, 반복되는 행동을 나타냅니다.

• I never know what to believe in

  ➔ 조동사 + 부정사 (never know + what to + 동사)

  ➔ "never"가 동사 "**know**"를 수식하고, "what to **believe** in"은 "what" 뒤에 **부정사**가 옵니다.

• I’ve been in L.A. for way too long

  ➔ 현재완료형 (have/has + 과거분사)

  ➔ "**’ve**"는 "have"의 축약형이며 과거 분사 "**been**"과 함께 과거에 시작해 현재도 지속되는 상황을 나타냅니다.

• Can I come to your concerts?

  ➔ 조동사 (can) + 기본 동사

  ➔ "**Can**"은 허가나 가능성을 묻는 조동사이며, 바로 뒤에 기본 동사 "**come**"이 옵니다.

• I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts

  ➔ 현재완료 + 과거분사 + 병렬 구조

  ➔ "**’ve taken**" (현재완료)는 언제인지는 명시되지 않은 완료된 행동을 나타내고, 두 "**signed**" 동사는 같은 과거분사 형태로 병렬 리스트를 형성합니다.

• I need more realness, need you to act less

  ➔ 동사 + 부정사 (need + to + 동사) 와 동사의 생략

  ➔ "**need** you **to act** less"는 동사 "need" 뒤에 부정사 "to act"를 사용하고, 두 번째 "need"는 앞에서 이미 이해되므로 생략됩니다.

• I’ll say it to your face, fuck fake friends

  ➔ 미래형 (will 의 축약형 ’ll) + 직접 목적어

  ➔ "**I’ll**"은 "I will"의 축약형으로 미래 의도를 나타내며, 뒤에 동사 "**say**"와 직접 목적어 "it"가 붙습니다.