Face for Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duran Duran
• 앨범: Paper Gods

가사 및 번역

듀란 듀란의 'Face for Today'는 영어 가사를 통해 공적 이미지와 내면의 감정 간의 대비를 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 은유적 표현과 시간의 흐름을 묘사하는 어휘를 배울 수 있으며, 신디사이저와 현악 편곡이 조화를 이룬 독특한 사운드가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

오후의 작은 위로 한 줄기 빛

방 안을 밝히기 위해

기분을 가볍게 하기 위해

세상은 플라스틱 숟가락 위의 잉크 얼룩 같아

그것과 싸울 수도 있어

아니면 받아들일 수도 있어

함께 살아가고, 웃다가 울 때까지

시간을 꽉 붙잡아, 소년아

사람들 말에 겁먹지 마

너는 잘 해낼 거야, 소녀야

오늘의 얼굴을 가졌다면, 그래

죽음의 벽을 빙글빙글 돌아

네가 돌고 있어

날아오르게 하는 건

아무 걱정 없는 마음 (그래)

그리고 시간은 수정빛 아래 춤추는 사람처럼 빠르게 흘러가

그것과 싸울 수도 있어

아니면 받아들일 수도 있어

함께 살아가고, 웃다가 울 때까지

시간을 꽉 붙잡아, 소년아

사람들 말에 겁먹지 마

너는 잘 해낼 거야, 소녀야

우리의 미소를 만드는 그 무언가가 너에게 있어, 그래

시간을 꽉 붙잡아, 소년아

너만의 멋진 이미지를 만들어

너는 잘 해낼 거야, 소녀야

오늘의 얼굴을 가졌다면, 그래

시간을 꽉 붙잡아, 소년아

사람들 말에 겁먹지 마

너는 잘 해낼 거야, 소녀야

우리의 미소를 만드는 그 무언가가 너에게 있어, 그래

시간을 꽉 붙잡아, 소년아

빠르게 달리는 기차에서 깨어나

너는 잘 해낼 거야, 소녀야

오늘의 얼굴을 가졌다면, 그래

그래

오늘의 얼굴

오늘의 얼굴

[영어]

A little ray of comfort in the afternoon

To brighten up the room

To lighten up your mood

The whole world is an ink spot on a plastic spoon

You can fight it

Or invite it

Live beside it, laugh until you're crying

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Around, around the wall of death

Around you go

What keeps you in the air

Is having not a care (yeah)

And time flies like a dancing man on crystal glow

You can fight it

Or invite it

Live beside it, laugh until you're crying

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

You've got that thing which makes us smile, yeah

Hold on to your time, boy

Make up your own fat caché

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Hold on to your time, boy

Don't be scared of what they'll say

You'll pull it off fine, girl

You've got that thing which makes us smile, yeah

Hold on to your time, boy

Wake up on that speeding train

You'll pull it off fine, girl

If you got the face for today, yeah

Yeah

The face for today

The face for today

주요 어휘

어휘	의미
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 위안, 편안함
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 밝게 하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 verb - 투쟁하다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
scared /skeərd/ A2	adjective - 겁먹은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
care /keər/ A2	noun - 돌봄, 걱정
flies /flaɪz/ A2	verb - 날다
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다
cache /kæʃ/ C1	noun - 숨겨진 저장소
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	adjective - 고속의
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 플라스틱의
world /wɜːld/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• A little ray of comfort **in the afternoon**

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ "in the afternoon"는 **언제** 위안이 발생하는지를 알려 주는 시간 전치사구입니다.

• To **brighten up** the room

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To brighten up"이라는 부정사는 그 행동이 **왜** 수행되는지 목적을 나타냅니다.

• You **can** fight it

  ➔ 조동사 can (능력)

  ➔ "Can"은 **능력**이나 **가능성**을 나타내는 조동사이며, 즉 당신은 그것과 싸울 수 있다는 뜻입니다.

• **Hold on** to your time, boy

  ➔ 명령형 + 구동사 “hold on to”

  ➔ "Hold on"은 **붙잡다** 혹은 **간신히 버티다**라는 의미의 구동사이며, 전체 문장은 명령형입니다.

• Don't be **scared** of what they'll **say**

  ➔ 부정 명령형 + 부정사 + 내용절

  ➔ "Don't"는 부정 명령형을 만들고, "be scared"는 형용사 "scared"와 함께 부정사 "be"를 사용합니다. "what they'll say"는 "of"의 목적어 역할을 하는 내용절입니다.

• If you **got** the face for today, yeah

  ➔ 비공식 조건문, 과거형 사용 (제로 조건)

  ➔ "If you got the face for today"는 현재 상황을 말하기 위해 과거형 "got"을 사용한 비공식 조건문입니다.

• What **keeps** you in the air is having **not** a care

  ➔ 주어 역할 관계절 + 동명사

  ➔ "What keeps you in the air"는 주어 역할을 하는 관계절이고, "having not a care"는 동명사 구로 서술어의 보어 역할을 합니다.

• Time **flies** like a **dancing man** on crystal glow

  ➔ like 를 이용한 비유

  ➔ "like a dancing man" 은 시간이 흐르는 방식을 춤추는 사람에 비유하며, "like"를 사용해 비유를 형성합니다.

• **Make up** your own fat caché

  ➔ 명령형 + 구동사 “make up”

  ➔ "Make up"은 **만들다** 혹은 **창조하다**는 의미의 구동사이며, 전체 문장은 직접적인 명령입니다.