FAMOUS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ALLDAY PROJECT

가사 및 번역

‘FAMOUS’는 힙합과 팝이 어우러진 세련된 사운드, 창의적인 표현력, 그리고 솔직한 자기 선언의 가사로 한국어 학습자에게 특별하다. 개성 넘치는 랩 플로우, 대담한 어휘, 자신을 표현하는 현대 K-POP 언어 감각을 배울 수 있는 이상적인 곡이다.

[한국어]

나는 분명히 나쁜 아이가 아니야

하지만 날 가두려 하면 깨버릴 거야

옆집 소녀보다 작은 망나니

무대에 올라가면, 우리는 가식이야

흰 칼라가 아니지만, 이건 뭔가 달라

내가 사람들 제자리에 넣을 때

모든 눈이 나를 따라와

하지만 우리는 아직 유명하지 않아

절대 시험하지 마, 더 원해

날 놀리지 마, 우린 바닥에 있어

절대 시험하지 마, 더 원해

(우린 아직 유명하지 않아)

절대 시험하지 마, 더 원해

날 놀리지 마, 우린 바닥에 있어

절대 시험하지 마, 더 원해

(우린 아직 유명하지 않아)

돈이 친구를 만들지 않아, 오직 내 가족뿐

내 M으로 깎아내리면 돈이 춤을 춰

이게 어떻게 진행되는지 웃기지만 결국 이렇게 끝나

이게 내가 ‘Tarzzan’이라는 이름으로 사는 방법이야

나는 아직 유명하지 않아

하지만 그들이 나를 보면, - 말을 적게 해

내 장비는 최신형이고

내 가치엔 수십억이 들어, 함께 말해봐

내 이름은 “가장 위대한 무명”이야

내가 내는 분위기를 느껴봐

내가 걸을 때, - 모두 고개를 돌려

내가 필요한 걸 얻으며

내가 가진 것들

이게 내 정신을 흔들까 봐

네가 내가 춤추는 걸 보고 있단 걸 알아

친구를 위해 빠르게 사진 하나 찍고

내 이름을 기억해

나는 분명히 나쁜 아이가 아니야

하지만 날 가두려 하면 깨버릴 거야

옆집 소녀보다 작은 망나니

무대에 올라가면, 우리는 가식이야

흰 칼라가 아니지만, 이건 뭔가 달라

내가 사람들 제자리에 넣을 때

모든 눈이 나를 따라와

하지만 우리는 아직 유명하지 않아

나는 내 달러를 쌓아올리고 있어

내 뿌리는 돈나무를 키워, 녹색 현금이야

숨길 수 없어, 빛이 모든 걸 말해줘

비록 유명하지 않아도, 그들은 우리를 원해

같은 공기지만, 우리는 다른 수준이야

절대 비교하지 마, 이건 나와 기타

같은 걸 하면서 더 잘하는 사람

말 필요 없어, 난 트렌드 세터야

종일 내가 보여줘, 끝없는 체력

내 목표는 네 머리야

내가 걸을 때, - 다들 고개를 돌려

내가 필요한 것들

내가 가진 것들

이게 내 정신을 흔들까 봐

네가 내가 춤추는 걸 보고 있단 걸 알아

친구를 위해 빠르게 사진 하나 찍고

내 이름을 기억해

나는 분명히 나쁜 아이가 아니야

하지만 날 가두려 하면 깨버릴 거야

짐승들을 두려워하지 않아, 바로 앞으로 나아가

주저하지 않고 직면해

흰 칼라가 아니지만, 이건 뭔가 달라

내가 사람들 제자리에 넣을 때

모든 눈이 나를 따라와

하지만 우리는 아직 유명하지 않아

절대 시험하지 마, 더 원해

날 놀리지 마, 우린 바닥에 있어

절대 시험하지 마, 더 원해

(우린 아직 유명하지 않아)

절대 시험하지 마, 더 원해

날 놀리지 마, 우린 바닥에 있어

절대 시험하지 마, 더 원해

(우린 아직 유명하지 않아)

[영어]

I clearly ain't a bad kid

But try to cage me, we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

Once I’m on stage, we fake it

No white collar, but this one’s something else

When I put mans in their places

Everyone’s eyes follow me

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Money don’t make friends, only got my fam

Pull up with my M’s and I make the money dance

Funny how it goes but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain’t even famous

But when they see me, they say less

And my kit in my whip is the latest

My worth’s counted in billions, now say it with me

Name is “The Greatest Unfamous”

Feel the vibe I give off

When I walk, everyone turns their heads

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

Keep my name in mind

I clearly ain't a bad kid

But try to cage me, we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

Once I’m on stage, we fake it

No white collar, but this one’s something else

When I put mans in their places

Everyone’s eyes follow me

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

My roots grow money trees, cash green color

Can't hide it, the glow says it all

Not even famous but they wanna be us

Same air, but we’re on a different level

Don't ever compare, it's ME and etc.

Doing the same thing but I do it better

Needless to say, I’m a trendsetter

All day I show ‘em, endless stamina

My target’s your head

When I walk, they turn their heads

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

Keep my name in mind

I clearly ain't a bad kid

But try to cage me, we break it

No fear of beasts, I step right up

No hesitation, I just face it

No white collar, but this one’s something else

When I put mans in their places

Everyone’s eyes follow me

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

주요 어휘

어휘	의미
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 많은 사람들이 아는
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈, 화폐
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
dance /dæns/ A2	verb, noun - 춤추다; 춤
level /ˈlɛvl/ B1	noun - 수준, 단계
face /feɪs/ A2	noun, verb - 얼굴; 직면하다
wear /wɛər/ B1	verb - 입다
kit /kɪt/ B2	noun - 도구 세트
step /stɛp/ B1	noun, verb - 걸음; 걷다
glow /ɡloʊ/ B2	verb, noun - 빛나다; 은은한 빛
head /hɛd/ A1	noun, verb - 머리; 이끌다
rise /raɪz/ B2	verb, noun - 오르다; 상승

주요 문법 구조

• But try to cage me, we break it

  ➔ 'try to' + 동사를 사용하여 시도나 도전을 나타냄.

  ➔ 'try to'는 무언가를 시도하거나 노력하는 것을 의미하며, 종종 도전이나 저항을 내포한다.

• No white collar, but this one’s something else

  ➔ 'but'는 대조를 보여주는 접속사.

  ➔ 'but'는 대조를 나타내며 흰색 칼라가 없지만 대상이 다르거나 특별하다는 것을 보여줌.

• When I walk, everyone turns their heads

  ➔ 'when'은 시간 부사절을 나타내는 접속사로 사용됨.

  ➔ 'when'은 시간 부사절을 도입하여 동작이 발생하는 순간을 지정함.

• Money don’t make friends

  ➔ 'don’t'는 'do not'의 축약형으로 동사를 부정하는 데 사용됨.

  ➔ 'don’t'는 'do not'의 축약형으로 부정 문장을 만드는데 사용됨.

• My roots grow money trees

  ➔ 'grow'는 성장 또는 증식을 나타내는 동사로 사용됨.

  ➔ 'grow'는 크기, 수 또는 개발의 증가를 의미함.

• Keep my name in mind

  ➔ 'in mind'는 기억하거나 고려한다는 의미의 표현으로 사용됨.

  ➔ 'in mind'는 무언가를 마음속에 기억하거나 고려한다는 의미임.