Fancy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

‘Fancy’ 가사를 통해 영어 슬랭과 리듬감 있는 라임, ‘fancy’, ‘ice cream’ 같은 일상 단어를 배우세요. 독특한 파헬벨 샘플과 111 BPM 비트가 돋보이는 이 곡은 듣는 재미와 함께 발음과 어휘 실력을 키우기에 최적입니다.

[한국어]

내 남자들 다 질투하는 척 해

그들은 날 이해 못 해

아마 내가 멋져서인 것 같아, 우우

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

당신은 내가 왕족이라고 생각하겠지, 베이비는 너무 버릇없어

엄마가 이 흙을 털어내, 마치 내가 이 땅을 가진 듯이

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

예, 베이비, 내가 어떻게 보이는지

자기야, 네가 돈을 주면 내가 말할게

아마 내가 뽐내는 모습을 좋아할 거야

너에게 특별한 감정을 느끼게 해, 네가 뭐라 하든 상관 안 해

로스처럼 식사를 절대 놓치지 않아, 로스처럼 억을 뒤집을 거야

그들은 닫힌 문 뒤에서 나를 몰라, 그래

당신은 내가 지는 모습을 절대 찾지 못해, 내가 바로 보스라는 걸 확신해

하지만 베이비, 나는 거침없어, 예전엔 딸이었어,

이제는 사람들이 나를 엄마라 부른다

다른 사람과는 다르게 나를 대하고, 물속에서도 스타일을 뽐내며, 지금은 버터에 빵을 바르는 것처럼

지갑, 지갑을 주머니에 넣어, 주머니

주차 기사에게 팁을 줘서 그녀가 주차해, 주차해

게임은 없지만 난 성공하고 있어, 그걸 크로켓이라고 부르자, 크로켓

나는 타깃이지만 타깃 매장에선 절대 쇼핑 안 해, 알겠어?

내 남자들 다 질투하는 척 해

그들은 날 이해 못 해

아마 내가 멋져서인 것 같아, 우우

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

당신은 내가 왕족이라고 생각하겠지, 베이비는 너무 버릇없어

엄마가 이 흙을 털어내, 마치 내가 이 땅을 가진 듯이

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

정상에 있으면 외롭지만, 나는 돈을 쌓아 올릴게

그들을 춤추게 할 거야, 목에 체인을 두르고

옷에 술을 부었고, 400달러짜리 팝을 마셨어

정상에 있으면 외롭지만, 나는 돈을 쌓아 올릴게

그들을 춤추게 할 거야, 목에 체인을 두르고

옷에 술을 부었고, 400달러짜리 팝을 마셨어

내 남자들 다 질투하는 척 해

그들은 날 이해 못 해

아마 내가 멋져서인 것 같아, 우우

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

당신은 내가 왕족이라고 생각하겠지, 베이비는 너무 버릇없어

엄마가 이 흙을 털어내, 마치 내가 이 땅을 가진 듯이

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

아마 내가 멋져서인 것 같은데, 우오오, 우우, 오오오

...

[영어]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

주요 어휘

어휘	의미
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - 우아한, 세련된
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - 질투하는
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - 왕실의
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - 과잉 보호된
brush /brʌʃ/ A1	verb - 솔로 닦다
floss /flɒs/ B1	verb - 과시하다
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - 사치스럽게 살다
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - 목표
stack /stæk/ A2	verb - 쌓다
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - 돈 (속어)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 사슬
drank /dræŋk/ A1	verb - 마시다 (과거)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - 주차 요원
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - 장식용 후크 또는 공 모양 장식
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ 현재형에 be 동사와 현재분사(진행형) 결합

  ➔ "they **be actin'**" 은 구어체로 “act” 동작이 진행 중임을 나타낸다.

• You would think I'm royal

  ➔ 조동사 "would" + 기본동사 (조건법)

  ➔ "would **think**" 은 청자에 대한 가상의 판단을 나타낸다.

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ 조동사 "could" + 부정 부사 + 기본동사; 현재형; "I bet you"의 생략

  ➔ "could **never find**" 은 청자가 나를 찾는 것이 불가능함을 의미한다. "I **bet** you"는 “확신한다”는 의미로 사용된다.

• I'ma make 'em dance

  ➔ 비표준적인 “I am going to” 축약 + 기본동사 (미래 의도)

  ➔ "I'ma **make**" 은 “I am **going to make**”의 의미이며, ‘'em’은 “them”의 축약형이다.

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ 부정 명령형 “Never miss” + 구어적 “'bout to” + 동사원형 (임박한 미래)

  ➔ "'bout **to flip**" 은 “about **to flip**” 를 의미하며 곧 일어날 행동을 나타낸다.

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ 대조 접속사 “but”; 현재형 부정; 확인 질문 “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" 은 두 생각을 대조하고, "got **it**?" 는 동의를 요구한다.

• They don't understand me

  ➔ 조동사 “do” 를 사용한 현재형 부정문 + 동사 “understand”

  ➔ "do**n't**" 은 “do not” 의 축약형으로 “understand”를 부정한다.

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ 주어‑동사 일치 오류가 있는 현재형 (“it get”); 비표준적인 미래 의도 표현 “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" 은 3인칭 단수에 필요한 “s” 가 빠져 있고, "I'ma **stack**" 은 “I am going to stack” 의미.