Fans Mi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido, Meek Mill

가사 및 번역

‘Fans Mi’를 통해 영어와 나이지리아 피진(Pidgin) 가사 속 어휘와 슬랭을 배우며, Afrobeats‑Hip‑Hop 퓨전 리듬을 체험해보세요. 다비도와 밈 밀의 에너지 넘치는 콜라보와 팬에 대한 감사 메시지가 돋보이는 이 곡은 언어와 문화 학습에 최적화된 특별한 트랙입니다.

[한국어]

그 여자들이 나에게 다가오지 않았던 때가 기억나요

은행 계좌에 돈이 없던 때가 기억나요

거리에서 나에게 사랑을 보여주지 않던 때가 기억나요

하지만 이제는 그들이 나를 사랑하고, 내가 헤네시를 마시게 해요

얘야, 왜 나를 질투하고 미워하니?

얘야, 왜 나를 적처럼 미워하니?

얘야, 왜 내 핸드폰에 연락해?

나는 그냥 친구들과 놀고 있어

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

이제 나는 꿈에 그리던 차와 꿈의 여자와 함께 있어

내 팀을 성공시켰고, 이제 팀이 부자가 되었어

우리는 매일 부자를 즐기고, 힘든 일은 겪어본 적 없어

우리는 장난치며 여자들을 할로윈처럼 대하고 있어

이제 네가 내가 샴페인을 마시고 현금을 터뜨리는 모습을 보게 될 거야

그녀가 내 캠페인에 있다면, 그녀는 평범하지 않아

돈을 쫓다 보니 나는 야만인처럼 변했어

내가 원한 건 백만 달러와 멋진 여자뿐이었어

맞아!

그 여자들이 나에게 다가오지 않았던 때가 기억나요

은행 계좌에 돈이 없던 때가 기억나요

거리에서 나에게 사랑을 보여주지 않던 때가 기억나요

하지만 이제는 그들이 나를 사랑하고, 내가 헤네시를 마시게 해요

얘야, 왜 나를 질투하고 미워하니?

얘야, 왜 나를 적처럼 미워하니?

얘야, 왜 내 핸드폰에 연락해?

나는 그냥 친구들과 놀고 있어

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

얘야, 부자 아빠, 주머니는 돈으로 가득 차 있어

모두가 이 여자들을 알고 있어

내가 어디를 가든 돈을 쓸 수 있어

다른 흐름으로 바꿀 시간이다

여자야, 네가 몸을 움직이는 방식이 좋아

그리고 네가 내 돈을 쓰게 하고 싶어

일을 맡은 사람을 찾고 있어

보는 건 뭐든지 가져갈 수 있어

진심으로 나는 인생을 알아

팬들이 내게 삶을 줘, 그래

그들은 나를 정말 행복하게 해

자, 그들에게 기회를 줘

그 여자들이 나에게 다가오지 않았던 때가 기억나요

은행 계좌에 돈이 없던 때가 기억나요

거리에서 나에게 사랑을 보여주지 않던 때가 기억나요

하지만 이제는 그들이 나를 사랑하고, 내가 헤네시를 마시게 해요

얘야, 왜 나를 질투하고 미워하니?

얘야, 왜 나를 적처럼 미워하니?

얘야, 왜 내 핸드폰에 연락해?

나는 그냥 친구들과 놀고 있어

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

자, 우리 같이 노래하자, 팬들과 함께

HKN Gang, Dreamchasers, Davido

Meek Milly, OBO, Westside Africa

Riders!

자, 우리 노래하자

밀리와 함께 기분이 최고야

자, 우리 노래하자

미크와 밀리와 함께 기분이 최고야

자, 우리 노래하자

비트 위에 신나게

자, 우리 노래하자

자, 우리 노래해, 에에에

자, 우리 노래해, 오오오

자, 우리 노래해, 에에에

자, 우리 노래해, 오오오

자, 우리 노래해

...

[영어]

I remember when dem girls no dey come around

I remember when I had no money in my bank account

I remember when the streets no dey show me love

But now dem they love me bami mu this Hennessy

Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy o

Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy o

Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell me o

Nigga I'm just balling balling with my fellas mi o

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo

Now I'm in my dream car with my dream chick

I done put my team on now the team rich

We been balling everyday we never seen shit

We tricking and we treating hoes like its Halloween bitch

Now you see me sippin champagne poppin' cash ya

You know if she in my campaign then she ain't average

Chasing all this paper it done turned me to a savage

Cause all I ever wanted was a milli and a bad bitch

Word up!

I remember when them girls no dey come around

I remember when I had no money in my bank account

I remember when the street no dey show me love

But now them dey love me bami mu this Henessy

Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy

Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy

Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio

Nigga I'm just balling balling with my fellas mio

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Omo Baba Olowo pocket full of dough

Everybody know all these girls they know

Every where I go I got dough to blow

Time to switch it up to another flow

Girl I love the way you make your body go

And I want to make you make my money go

Looking for the omo where dey carry load

Anything you see man you fit carry go

I swear I know the life

My fans give me life yeah

They make me feel so happy

Oya tell em give me chance

I remember when them girls no dey come around

I remember when I had no money in my bank account

I remember when the street no dey show me love

But now them dey love me bami mu this Henessy

Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy

Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy

Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio

Nigga I'm just balling balling with my fellas mio

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi

HKN Gang, Dreamchasers, Davido

Meek Milly, OBO, Westside Africa

Riders!

Oya je ka korin

Feeling up with milly eh

Oya je ka korin

Feeling up with meek milly eh

Oya je ka korin

On the beat shizi eh

Oya je ka korin

Oya ke ka korin eh eh eh

Oya ke ka korin oh oh oh

Oya ke ka korin eh eh eh

Oya ke ka korin oh oh oh

Oya ke ka korin

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다; 떠올리다
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈; 화폐
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 애정 verb - 사랑하다
Hennessy /ˈhɛn.ɪ.si/ B2	noun - 코냑 브랜드 헤네시
jealousy /ˈdʒel.ə.si/ B2	noun - 질투; 시기심
enemy /ˈen.ə.mi/ B1	noun - 적; 적대자
balling /ˈbɔː.lɪŋ/ C1	verb - 돈을 과시하며 호화롭게 사는 행위 (속어)
fans /fænz/ A2	noun - 팬; 열성적인 지지자
dream /driːm/ A2	noun - 꿈; 희망 verb - 꿈꾸다; 상상하다
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
chick /tʃɪk/ B1	noun - 젊은 여성 (속어)
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인 (프랑스산 스파클링 와인)
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
campaign /kæmˈpeɪn/ B2	noun - 캠페인; 선거·광고 활동
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - 야만적인; (속어) 대단한
paper /ˈpeɪ.pər/ B2	noun - 돈 (속어)
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - 주머니
dough /doʊ/ B2	noun - 돈 (속어)
flow /floʊ/ B2	noun - 랩 흐름; 연속적인 흐름 verb - 흐르다