FEM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido
• 앨범: A Better Time

가사 및 번역

다비도의 'FEM'은 나이지리아의 아프로팝과 아프로비츠 리듬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 노래의 가사와 감정을 이해하며 언어의 리듬과 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 단순한 디스 트랙이 아닌, 사회적 메시지와 집단적 반항심을 담아내어 #EndSARS 운동의 상징적인 애국가로 자리 잡았습니다. 'FEM'을 통해 한국어의 강렬한 표현과 감정 전달 방식을 느껴보세요.

[한국어]

(경쾌한 음악)

Napji가 이 곡을 킬했어

E는 "너는 말을 너무 많이 해" 라고 해

잡담, 네가 누가 말했는지 얘기하고 있어

Fem (가장 멋진)

Oboy, 네가 너무 많이 하고 있어

잡담, 네가 누가 말했는지 보고 있어

Fem (그리고 가장 멋진)

연민을 구하는 사람

아무도 나에게 조금도 주지 않아

그냥 나에게 전화해, 30BG를 알고 싶다면

30BG를 보면 알게 될 거야

연민을 찾는 너

오도그우에게 우리 파티를 즐긴다고 말해

그냥 나에게 전화해, 30BG를 알고 싶다면

30BG를 보면 알게 될 거야

우-우-우-우-우-우-우-우-우

우리에게 그에게 나에게 전화하라고 말해줘

우-우-우-우-우-우-우-우-우

왜 그들은 미쳐서 떠들어, 떠들어, 떠들어?

날 위해 떠들어

왜 모두가 미쳐서 떠들어, 떠들어, 떠들어?

날 위해 떠들어

왜 그들은 미쳐서 떠들어, 떠들어, 떠들어?

날 위해 떠들어

와, 30BG, 우리 다 미쳐서 떠들어

그들이 너를 위해 떠들어

그 전에, 상황이 심각해지기 전에

전체적으로 상황이 위험해지기 전에

너는 조심해야 해, 너무 많이 말하지 않도록

왜냐면 네가 너무 많이 말하면 나는

너에게 달려갈 수 있어

내가 미친 팬들을 가지고 있다는 걸 알잖아

내 친구 G가 G-와곤을 초과해

내 친구, 나는 트렌드를 만들고, 트위터 스타는 아니야

나는 남자들이 있어, 소년들을 모으지 않아

나는 내 삶을 살고, 사람들은 그것을 바꿔

즉시 사격한다

내가 그들에게 삶을 주는 사람이라고 말할 때

그들은 누가 그들에게 마음을 주는지 나에게 말할 거야

그들에게 마음을 줘

내 삶을 살아, 사람들은 즉시 사격하도록 바꿔

내가 그들에게 삶을 주는 사람이라고 말할 때

그들은 누가 주는지 나에게 말할 거야

그들의 마음, 그들에게 마음을 줘

우-우-우-우-우-우-우-우-우

우리에게 그에게 나에게 전화하라고 말해줘

우-우-우-우-우-우-우-우-우

왜 그들은 미쳐서 떠들어, 떠들어, 떠들어?

날 위해 떠들어

왜 모두가 미쳐서 떠들어, 떠들어, 떠들어?

날 위해 떠들어

떠들어, 떠들어, 떠들어

날 위해 떠들어

Napji가 이 곡을 킬했어

[영어]

(upbeat music )

- Napji killing this one

- ♪E be like you don dey talk too much ♪

♪ Small talk, you don dey talk who talk ♪

♪ Fem (baddest) ♪

♪ Oboy, you don dey do too much ♪

♪ Small talk, you don dey look who talk ♪

♪ Fem (And di baddest) ♪

♪ Person wey dey find the pity ♪

♪ Omo no dey give me itty bitty ♪

♪ Just call me, you wan know 30BG ♪

♪ You go know 30BG, when you see 30BG ♪

♪ You wey dey find the pity ♪

♪ Tell odogwu say we like to party ♪

♪ Just call me, you wan know 30BG ♪

♪ You go know 30BG when you see 30BG ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Make Una tell am to call me ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Why dem come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Why everybody come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Why dem come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Nawa 30BG, we go para, para, para ♪

♪ Dem go para for you ♪

♪ Before the, before the matter get serious ♪

♪ Before the, whole matter gets dangerous ♪

♪ You need to make sure you don't say too much ♪

♪ 'Cause if you say too much I ♪

♪ fit to run up on you ♪

♪ You see seh I get fans wey dey para gan ♪

♪ You see seh my own G pass G-Wagon ♪

♪ My nigga, I set trends, no Twitter star ♪

♪ I get men, I no dey gather boys ♪

♪ I dey live my life, man dey turn am ♪

♪ to shoot on sight ♪

♪ When me say na me dey give them life ♪

♪ Dem go tell me who dey give them mind, ♪

♪ give them mind ♪

♪ Live my life, man dey turn am to shoot on sight ♪

♪ When me say na me dey give them life ♪

♪ Them go tell me who dey give ♪

♪ them mind, give them mind ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Make Una tell am to call me ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Why dem come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Why everybody come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Para, para, para ♪

♪ Para for me ♪

♪ Napji killing this one ♪

주요 어휘

어휘	의미
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 대화
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
baddest /ˈbædɪst/ C1	adjective - 가장 나쁜 / 최고로 멋진
para /ˈpɑːrə/ B2	verb - 미쳐 날뛰다
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 연민
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 통화
know /noʊ/ A1	verb - 알다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 진지한
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 위험한
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
fans /fænz/ A2	noun - 팬
trend /trɛnd/ B1	noun - 트렌드
life /laɪf/ A1	noun - 삶
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다 / 촬영하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다 noun - 전환; 차례
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다