Fight Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Migos
• 앨범: C U L T U R E

가사 및 번역

미고스의 '파이트 나이트'는 강렬한 애틀랜타 랩 스타일과 재치 있는 가사로 영어 학습에 재미를 더합니다. 이 곡을 통해 슬랭과 리듬감 있는 표현을 익히고, 힙합 특유의 자신감 넘치는 어조를 배울 수 있습니다. 특히, 'float like a butterfly, sting like a bee'와 같은 명대사는 영어 표현의 묘미를 느낄 수 있는 하이라이트입니다.

[한국어]

나를 안다면, 이게 내 풍수가 아니라는 걸 알 거야

어디서나 인정받아, 이력서 출력할 필요도 없어

헛소리하면, 내가 나타나, 어서

네이트 독에게 명복을, 조절해야 했어

에이 트완, 그 비트 줄여

공지 사항

내 부자 친구들 다 어디 있냐, 친구?

YRN 스타일, 친구

미고!

가난한 놈들은 왼쪽으로

내 부자 친구들은 오른쪽으로

어린 여자애가 자꾸 나를 쳐다봐 (어린 여자애!)

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 치고, 오른쪽으로 치고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 때리고, 오른쪽으로 때리고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

나를 안다면, 이게 내 풍수가 아니라는 걸 알 거야

어디서나 인정받아, 이력서 출력할 필요도 없어

헛소리하면, 내가 나타나, 어서

네이트 독에게 명복을, 조절해야 했어

포켓 로켓 불꽃, 그가 산산조각 나는 걸 봐

고속도로로 트럭 한 대가 오고 있어

내 저녁 접시엔 등심 스테이크가 가득해

네 메인 여자가 섹스 테이프 찍고 싶대

부자 놈, 난 절대 가난한 놈이 될 수 없어 (부자 놈)

가난한 놈들, 난 절대 그들과 어울릴 수 없어

어릴 때부터 항상 미움받았어 (항상)

영원히 여자 문제로 골치 아픈 놈, 감당해야지 (부자 놈!)

가난한 놈들은 왼쪽으로

내 부자 친구들은 오른쪽으로

어린 여자애가 자꾸 나를 쳐다봐 (어린 여자애!)

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 치고, 오른쪽으로 치고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 때리고, 오른쪽으로 때리고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

나비처럼 날아, 벌처럼 쏘고

싸워, 젊은 놈, 싸워!

어린 여자애가 침대에서 나 같은 놈을 원해

아이스 큐브처럼 디보처럼 끝장내

지금 누가 그 갱스터 소리 하고 있어?

누군가 네 엉덩이를 걷어찰 거야

클럽에 들어가면 천둥번개를 일으켜야지

이게 엄청난 돈이라는 걸 알려줘

부자 놈들은 오른쪽에, 밤새 (부자 놈)

가난한 놈들은 왼쪽에, 혼자 (가난뱅이 말로)

지금 누가 지붕에 불이 났다고 했어?

와이클레프처럼 911에 전화해

가난한 놈들은 왼쪽으로

내 부자 친구들은 오른쪽으로

어린 여자애가 자꾸 나를 쳐다봐 (어린 여자애!)

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 치고, 오른쪽으로 치고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 때리고, 오른쪽으로 때리고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

난 부자 놈, 비열한 놈은 싫어

밀고자 놈, 가난한 놈, 난 너희와 안 통해

내 친구들 다 공식적, 내 여자들은 스트립퍼야

내 친구들은 범죄자, M&M을 노려

네 여자가 그렇게 순진하다면, 왜 내 애들을 빨아?

조명, 카메라, 액션, 다이아몬드가 반짝이는 여자와 건물로 들어가

나쁜 여자가 마그놀리아처럼 박수를 쳐

젊은 부자 놈이 소파에서 오프라와 얘기해

VIP에서 병을 들고 소파 위에 서 있어

난 네 언어 못 알아들어, 가난뱅이 말로, 말했잖아

이 여자들은 후카를 피워, 내 친구는 후저스처럼 멋져

더블 R로 나타나, 네 여자를 겁줘, 프레디 크루거처럼

물에 잠긴 프랑크 뮐러

가난한 놈들은 왼쪽으로

내 부자 친구들은 오른쪽으로

어린 여자애가 자꾸 나를 쳐다봐 (어린 여자애!)

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 치고, 오른쪽으로 치고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

왼쪽으로 때리고, 오른쪽으로 때리고

파이트 나이트처럼 끝장내줄게

...

[영어]

If you know me, know this ain't my feng shui

Certified everywhere, ain't gotta print my resume

Talking crazy, I pull up, andale

R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate

Aye Twaun turn that beat down

Public Service Announcement

Where all my rich niggas at, man?

YRN shit, man

MIGO!

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

If you know me know this ain't my feng shui

Certified everywhere, ain't gotta print my resume

Talking crazy, I pull up andale

R.I.P to Nate Dogg, I had to regulate

Pocket rocket fire, watch him disintegrate

It's a truckload coming on the interstate

Sirloin steak all on my dinner plate

Your main bitch say she wanna make a sex tape

Rich nigga, I could never be a broke nigga (rich nigga)

Broke niggas, I can never get along with them

Always been hated since a little nigga (always)

It's forever pussy nigga gotta deal with it (rich nigga!)

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Float like a butterly, sting like a bee

Rumble, young nigga, rumble!

Lil' mama want a nigga like me in the sheets

Ice Cube knock it out like Deebo

Now who's that talking that gangsta shit?

Somebody gonna kick your ass

When I walk up in the club I better make a thunderstorm

Let them know that this a whole lot of cash

Rich niggas on the right, all night (rich nigga)

Broke niggas to the left, by yourself (brokanese)

Now who the hell just said that the roof on fire?

Call 911 like Wyclef

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

I'm a rich nigga, I don't like a bitch nigga

Snitch nigga, broke nigga, I don't deal with you

All of my niggas, official, my bitches they skrippers

My niggas they criminals trying to get to the M&Ms

If your bitch is so innocent, why she sucking my children

Lights, camera, action, diamond dancing bitch we go in the building

Bad bitch make it clap, like Magnolia

Young rich nigga on the couch talking to Oprah

Bottles in the VIP while I stand on the sofa

I don't speak your language, Brokanese, I thought I told ya

These bitches they be smokin' on hookah, my nigga ballin' like Hoosiers

Pull up in the Double R, go scare ya bitch, Freddy Krueger

Flooded Franck Muller

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

주요 어휘

어휘	의미
knock /nɒk/ A2	verb - 때리다
fight /faɪt/ A1	noun - 싸움 verb - 싸우다
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한
stand /stænd/ A1	verb - 서다
left /lɛft/ A1	noun - 왼쪽
right /raɪt/ A1	noun - 오른쪽
hit /hɪt/ A1	verb - 때리다
beat /biːt/ A2	verb - 때리다
rumble /ˈrʌm.bəl/ B1	verb - 우르릉거리다 noun - 싸움
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A1	noun - 나비
sting /stɪŋ/ A2	verb - 쏘다
regulate /ˈrɛɡ.jə.leɪt/ B2	verb - 규제하다
disintegrate /ˌdɪs.ɪnˈtɪɡ.reɪt/ C1	verb - 분해되다
sirloin /ˈsɜːr.lɔɪn/ B1	noun - 등심
thunderstorm /ˈθʌn.dər.stɔːrm/ B1	noun - 뇌우

주요 문법 구조

• If you know me, know this ain't my feng shui

  ➔ 생략과 구어체 표현

  ➔ “ain't”는 “is not”의 축약형으로 구어체 표현으로 간주됩니다. 문장은 생략을 사용하여 “know” 뒤의 “you”를 생략합니다. “feng shui”라는 단어는 비유적으로 “분위기” 또는 “일하는 방식”을 의미하기 위해 사용됩니다.

• Talking crazy, I pull up, andale

  ➔ 동명사를 주어로 사용 및 외국어 사용

  ➔ “Talking crazy”는 문장의 주어로 기능하는 동명사구입니다. “andale”은 “서둘러” 또는 “가자”를 의미하는 스페인어 감탄사입니다.

• R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate

  ➔ 약어 및 비공식 동사 사용

  ➔ “R.I.P.”는 “Rest In Peace”（영면하세요）의 약자입니다. “regulate”는 “통제하다” 또는 “상황을 처리하다”를 의미하는 비공식적인 용어입니다.

• Float like a butterfly, sting like a bee

  ➔ 비유 및 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 비유(“나비처럼”, “벌처럼”)를 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다. “동사+처럼+명사” 구조가 반복되어 병렬 구조가 만들어집니다.