Filhos do Mar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IA Tuga

가사 및 번역

이 곡은 포르투갈어 ‘사우다드’의 깊은 감성과 전통적인 파두와 현대 테크노가 결합된 독특한 장르인 ‘파두 테크노’를 배울 수 있는 기회입니다. 역사와 감정을 통해 포르투갈 문화의 아름다움을 경험해보세요.

[한국어]

우린 바람이었고, 바다였지 - 꿈을 타고 항해했지

별과 폭풍 사이에서 - 우리 뜻을 함께 실었지

카라벨과 마음으로 - 환상의 지도를 그렸지

나침반에 새긴 우리 이름 - 가슴엔 바다 소금과 배고픔

우린 바다의 자식 - 파두와 외로움 속에서 태어났지

돌아오지 않고 떠났지 - 손에 하늘을 안고서

우린 바람의 목소리였지 - 무한 항로 위에서

포르투갈은 결코 잊히지 않는 순간이야

낡은 배의 나무 위에 - 약속과 저주가 남았지

하지만 떠난 이들의 눈빛 속에 - 새로운 세상이 나타났지

만약 시간이 거리가 된다면 - 운명은 끈기일 거야

우린 바다의 자식 - 파두와 외로움 속에서 태어났지

돌아오지 않고 떠났지 - 손에 하늘을 안고서

우린 바람의 목소리였지 - 무한 항로 위에서

포르투갈은 결코 잊히지 않는 순간이야

물결 속에는 꿈을 감히 꿨던 사람들의 기억이 있어

대서양은 사랑하고 싶었던 이들의 역사야

우린 바다의 자식 - 파두와 그리움 속에서 태어났지

집에서 멀리 떨어져 있어도 - 진실을 위해 살아가네

포르투갈은 용기야 - 포르투갈은 그 눈빛이야

꿈에서 태어난 이들 - 바다에서 돌아온 이들

[포르투갈어]

Fomos vento, fomos mar, Fomos sonho a navegar. 

Entre estrelas e tempestades, Levámos connosco as vontades.

De caravela e coração, Traçámos o mapa da ilusão. 

Na bússola, o nosso nome, No peito, o sal e a fome.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Na madeira das naus gastas, Ficaram promessas e pragas. 

Mas no olhar de quem partiu, O mundo novo surgiu.

E se o tempo for distância, O destino é persistência.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Nas águas há memória, De quem ousou sonhar. 

O Atlântico é história, Do povo que quis amar.

Somos filhos do mar, Do fado e da saudade. 

Mesmo longe do lar, Vivemos pela verdade.

Portugal é coragem, Portugal é o olhar, 

De quem nasceu do sonho… E voltou do mar.

주요 어휘

어휘	의미
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - 별
tempestade /tempeʃˈtadʒi/ B2	noun - 폭풍
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 환상
bússola /ˈbusolɐ/ B2	noun - 나침반
fado /ˈfadu/ C1	noun - 파두 (포르투갈 음악)
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 외로움
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - 기억
história /isˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 역사
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - 용기
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 진실
destino /desˈtinu/ B1	noun - 운명
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 떠나다
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 돌아오다
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 의지
surge /ˈsuʒi/ B2	verb - 생기다

주요 문법 구조

• Fomos vento, fomos mar.

  ➔ 'ser' 동사의 과거 시제를 비유적으로 사용함.

  ➔ 'fomos'의 반복은 '바람'과 '바다'가 된 정체성과 감정을 표현한다.

• Traçámos o mapa da ilusão.

  ➔ 'traçar' 동사의 과거형 + 추상 명사 앞의 정관사 사용.

  ➔ 'Traçámos'는 끝난 행동을 나타내고, 'o mapa da ilusão'은 추상 개념을 구체화한다.

• Na bússola, o nosso nome.

  ➔ 강조를 위한 도치 + 소유 형용사 사용.

  ➔ ‘Na bússola’를 먼저 배치하여 장소를 강조하고 시적인 효과를 낸다.

• Partimos sem voltar.

  ➔ 'partir' 과거형 + 부정사 구문('sem voltar')으로 부사절 기능.

  ➔ 'sem voltar'은 ‘돌아오지 않고’라는 미실현 행위를 나타낸다.

• Portugal é o momento.

  ➔ 'ser'의 현재형을 통해 영원한 정체성을 나타냄.

  ➔ 'é'는 포르투갈이 ‘순간’ 그 자체라는 상징적 영원성을 의미한다.

• Na madeira das naus gastas.

  ➔ 정관사 + 과거분사를 형용사로 사용 ('gastas').

  ➔ 과거분사 'gastas'가 'naus'(배)를 꾸며 세월의 흔적을 표현한다.

• O mundo novo surgiu.

  ➔ 주어 + 형용사 + 자동사 과거형 구조.

  ➔ 'Surgiu'는 ‘나타났다’라는 뜻으로 완료된 사건을 서술한다.

• Mesmo longe do lar.

  ➔ 'mesmo' + 전치사구로 구성된 양보 부사구.

  ➔ 부사 'mesmo'는 대조를 강조해 ‘집에서 멀리 떨어져 있어도’를 의미한다.

• Vivemos pela verdade.

  ➔ 'viver'의 현재형 + 원인이나 동기를 나타내는 전치사 'por'.

  ➔ 'pela'(por + a)는 '진리를 위해 산다'라는 동기를 표현한다.