Final (Baba Nla) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wizkid
• 앨범: Final (Baba Nla) - Single

가사 및 번역

요루바어와 영어가 혼합된 독특한 가사로 아프로비트의 정수를 느껴보세요. 'Baba Nla(대부)' 같은 문화적 표현을 배우며 위즈키드 특유의 당당한 분위기, 비주얼적인 뮤직비디오 연출, 베니 맨의 샘플링이 만들어낸 중독성 리듬을 언어 학습 요소와 함께 즐길 수 있는 명곡입니다.

[한국어]

전설적인 비트 레-레 전설적인 비트

전설적인 비트 레-레 전설적인 비트

내 마당에 큰 엉덩이 가진 여자 있어, 그 애가 나를 놀라게 해

내게 필요한 걸 주는 애가 있어, 아-안

나를 기분 좋게 만드는 애가 있어

그 애가 느리게 춤추면, 떠나지 못해

내게 아이를 주고 싶어하는 애가 있어, 아-안

하지만 내 음악은 최고야, 위지 베이비 바바 놀라 원

내 여자는 명품 입어, 내가 주는 모든 게 최고야, 에이-에이

문제 싫어, 오 위지 베이비 바바 놀라 원

내 음악이 최고야, 내가 내면 모두 지치지 않아, 에이-에이

모든 여자들이 내 사랑을 위해 뭐든 해

모든 남자들이 돈을 위해 뭐든 해

그들은 내 음악에 맞춰 춤추고, 나에게 사랑을 보여줘

여자들은 나를 만지고, 사랑하고 싶어 해

알잖아, 내 인생 하나뿐이야, 즐겨야지

봐, 난 노력했어, 거리에서 고군분투했어, 거짓말 아냐

이제 나를 봐, 인생을 즐기고 있어

하지만 내 음악은 최고야

여자들은 명품 입는 걸 좋아해

위지 베이비, 비트를 죽여, 난 지치지 않아

클럽에서 음악이 나오면 그게 최고야, 오-오

내 여자가 나를 미쳐버리게 해

그 애에게 필요한 걸 줘

내 여자가 나를 미쳐버리게 해

다른 여자는 보이지 않아

하지만 내 음악은 최고야, 위지 베이비 바바 놀라 원

내 여자는 명품 입어

내가 주는 모든 게 최고야, 에이-에이

문제 싫어, 오 위지 베이비 바바 놀라 원

내 음악이 최고야, 내가 내면 모두 지치지 않아, 에이-에이

누가 내 비머의 열쇠를 가지고 있지?

내가 누구냐고? 여자들의 달콤이

날 여자들의 달콤이라 불러, 누구도 나보다 멋지지 않아, 넘버 원, 누구도 나보다 미치지 않아

누가 내 리무진의 열쇠를 가지고 있지?

내가 누구냐고? 여자들의 대디

날 여자들의 대디라 불러, 내가 모든 걸 이끌어가, 돈-대디

하지만 내 음악은 최고야

위지 베이비 바바 놀라 원

내 여자는 명품 입어, 내가 주는 모든 게 최고야, 에이-에이

문제 싫어, 오 위지 베이비 바바 놀라 원

내 음악이 최고야

내가 내면 모두 지치지 않아, 에이-예

...

[영어]

Legendary beat le-le legendary beat

Legendary beat le-le legendary beat

I get girl for my yard wey get big-big baka wey dey make me feel amazing gal

I get one wey dey give me things I need aah-ahn

I get one wey dey make me feel nice

She slow dance, I no fit leave am gal

I get one wey dey want give me kids and leave am aah-ahn

But my gbedu is final, Wizzy baby baba nla won

My girl wear designer, everything wey I give am final eh-eh

I no like wahala, oh Wizzy baby baba nla won

Say my gbedu is final when me drop everybody no dey tire eh-eh

All of the girls go do anything for my love

All of the boys go do anything for the money

Dem dey dance to my music, dem show me love

Girls wanna touch, wanna love dem want to love me

You know say I gat one life, make I live am

See I don try, hustle-hustle for street, I no lie

Now see me I don dey chop life eh

But my gbedu is final

The girls dem like wear designer

Wizzy baby kill da beat, I no dey tire

When the gbedu drop for the club is final oh-oh

My girl dey make me lose my mind eh

I give am what she need

My girl dey make me lose my mind eh

Another girl I no dey see

But my gbedu is final, Wizzy baby baba nla won

My girl wear designer

Everything wey I give am final eh-eh

I no like wahala, oh Wizzy baby baba nla won

Say my gbedu is final when me drops everybody no dey tire eh-eh

Who gat the key to my Beemer?

I say who am I? The girls dem sugar

Call me the girl dem sugar, no one badder, number one, no one madder

Say who's gat the key to my Limo?

I say who am I? The girl dem dada

Call me the girl dem daada, I run everything don-dada eh

But my gbedu is final

Wizzy baby baba nla won

My girl wear designer, anything wey I give am final eh-eh

I no like wahala, oh Wizzy baby baba nla won

Say my gbedu is final

When me drop everybody no dey tire, eh-yeah

주요 어휘

어휘	의미
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 매우 유명하고 잘 알려진, 종종 특별하거나 독특하기 때문
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 큰 놀라움이나 경이를 일으키는; 매우 인상적인
dance /dɑːns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다, 일반적으로 정해진 순서의 스텝을 따라
designer /dɪˈzɑɪnər/ B1	noun - 무언가의 형태, 구조, 또는 외관을 계획하는 사람 adjective - 고급 브랜드 의류 또는 액세서리와 관련된
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 열심히 또는 활발히 일하다, 특히 바쁘거나 정신없는 방식으로
final /ˈfaɪnəl/ A2	adjective - 시리즈나 과정의 끝에 오는
gbedu /ɡbɛdu/ C1	noun - 나이지리아 음악 또는 파티의 한 종류
wahala /wəˈhɑːlə/ C1	noun - 문제 또는 곤란, 종종 나이지리아 영어에서 사용
Beemer /ˈbiːmər/ B2	noun - BMW 자동차를 가리키는 속어
Limo /ˈlɪmoʊ/ A2	noun - 긴 차체와 운전자와 승객 사이의 칸막이가 있는 고급 차량
dada /ˈdɑːdɑː/ C1	noun - 존경이나 애정의 표현, 종종 나이지리아 속어에서 사용
need /niːd/ A1	verb - 필수적이거나 매우 중요하기 때문에 무언가를 필요로 하다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 무언가와 물리적으로 접촉하다
life /laɪf/ A1	noun - 개인, 생물, 또는 생물의 존재
street /striːt/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로, 일반적으로 건물과 집이沿っている
key /kiː/ A1	noun - 자물쇠를 열기 위해 사용되는 작은 금속 도구

주요 문법 구조

• I get girl for my yard wey get big-big baka wey dey make me feel amazing gal

  ➔ 소유를 나타내는 'get'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'I get girl'은 'I have a girl'을 의미하는 비표준적인 'get' 사용법입니다. 이는 나이지리아 영어에서 일반적인 구어체 표현입니다.

• She slow dance, I no fit leave am gal

  ➔ 부정을 나타내는 'no fit'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'No fit'은 나이지리아 영어에서 'cannot'을 나타내는 구어체 표현으로, 불가능하거나 의지가 없음을 강조합니다.

• But my gbedu is final, Wizzy baby baba nla won

  ➔ 강조를 나타내는 'is'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'my gbedu is final'은 'is'를 사용하여 선언의 확정성을 강조하고, 음악의 중요성을 부각시킵니다.

• All of the girls go do anything for my love

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 'go'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'go do'는 나이지리아 영어에서 미래의 행동을 나타내는 구어체 표현으로, 'will do'와 유사합니다.

• You know say I gat one life, make I live am

  ➔ 'got' 대신 'gat'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'Gat'은 나이지리아 영어에서 일반적으로 사용되는 'got'의 비표준적인 축약형입니다.

• Who gat the key to my Beemer?

  ➔ 'gat'을 사용한 현재 시제의 질문

  ➔ 'Who gat the key?'는 'got' 대신 'gat'을 사용하여 곡의 구어체 톤을 유지합니다.

• Call me the girl dem sugar, no one badder, number one, no one madder

  ➔ 복수를 나타내는 'dem'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'Dem'은 나이지리아 영어에서 복수 주어를 가리키는 'them'의 구어체 축약형입니다.

• I no like wahala, oh Wizzy baby baba nla won

  ➔ 'no like'을 사용한 현재 시제의 부정

  ➔ 'No like'은 나이지리아 영어에서 싫어함을 나타내는 구어체 표현으로, 'do not like'와 동의어입니다.