Finally Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niall Horan

가사 및 번역

영화 '스몰풋'과 함께한 니얼 호란의 'Finally Free'로 영어 표현을 배워보세요. '진정한 자유'를 노래하는 시적 비유와 '두려움 극복'을 표현한 감정적 어휘가 인상적이에요. 특유의 경쾌한 멜로디와 응원하는 가사가 결합된 이 곡은 일상 속 영어 학습을 유쾌하게 만들어줄 거예요!

[한국어]

♪ ♪

♪ 여기 서 있어 ♪

♪ 혼자서도 ♪

♪ 맞아, 첫걸음엔 더 힘이 들지 ♪

♪ 알 수 없는 세상 속으로 걸어갈 때면 ♪

♪ 어둠 속이었고, 차가웠어 ♪

♪ 하늘 높이 머리를 들고 살아 ♪

♪ 발 밑엔 뭐가 있는지 몰랐어 ♪

♪ 그런데 네가 숨김없는 진솔함으로 말했어 ♪

♪ 내게 말했지, "돌아가는 심장을 잘 써봐" ♪

♪ 네가 여기 내 곁에 있을 때면 ♪

♪ 아무것도 더 바랄 게 없어 ♪

♪ 네 눈빛이 알려주잖아 ♪

♪ 닿을 수 없는 건 없어 ♪

♪ 네가 곁에 있을 때면 ♪

♪ 드디어 자유가 된 느낌 ♪

♪ 드디어 자유를 찾은 듯해 ♪

♪ 난 알지 못했어 ♪

♪ 무엇이 진실인지 몰랐어 ♪

♪ 끝자락까지 가봐야 했어 ♪

♪ 맨발로 땅을 디뎌 그 느낌을 알려고 ♪

♪ 그런데 네가 숨김없는 진솔함으로 말했어 ♪

♪ 내게 말했지, "돌아가는 심장을 잘 써봐" ♪

♪ 네가 여기 내 곁에 있을 때면 ♪

♪ 아무것도 더 바랄 게 없어 ♪

♪ 네 눈빛이 알려주잖아 ♪

♪ 닿을 수 없는 건 없어 ♪

♪ 네가 곁에 있을 때면 ♪

♪ 드디어 자유가 된 느낌 ♪

♪ (우, 우) ♪

♪ 드디어 자유를 찾은 듯해 ♪

♪ 별을 바라보며 밤을 보냈지 ♪

♪ 거기에 닿을 수 있을까, 너무 멀잖아? ♪

♪ 별을 바라보며 밤을 보냈지 ♪

♪ 거기에 닿을 수 있을까, 너무 멀잖아? ♪

♪ 하지만 네가 여기 내 곁에 있을 때면 ♪

♪ 아무것도 더 바랄 게 없어 ♪

♪ 네 눈빛이 알려주잖아 ♪

♪ 닿을 수 없는 건 없어 ♪

♪ 믿어도 좋을 것 같아 ♪

♪ 네가 곁에 있을 때면 ♪

♪ 드디어 자유가 된 느낌 ♪

♪ (오 그렇지) ♪

♪ 드디어 자유를 찾은 듯해 ♪

♪ (우, 우) ♪

♪ 드디어 자유를 찾은 느낌 ♪

[영어]

♪ ♪

♪ STANDING HERE ♪

♪ ON MY OWN ♪

♪ YEAH, THE FIRST STEP'S THE HARDEST ♪

♪ WHEN YOU'RE WALKING INTO THE UNKNOWN ♪

♪ IT'S BEEN DARK, AND IT'S BEEN COLD ♪

♪ HAD MY HEAD IN THE CLOUDS ♪

♪ NEVER KNOWING WHAT LIES DOWN BELOW ♪

♪ THEN YOU SPOKE YOUR TRUTH WITH NO SECRETS ♪

♪ TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING" ♪

♪ WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ I DIDN'T KNOW ♪

♪ DIDN'T KNOW WHAT WAS REAL ♪

♪ HAD TO GO TO THE EDGE ♪

♪ AND THE GROUND JUST TO SEE HOW IT FEELS ♪

♪ THEN YOU SPOKE YOUR TRUTH WITH NO SECRETS ♪

♪ TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING" ♪

♪ WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YEAH, YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (WOO, WOO) ♪

♪ FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS ♪

♪ WONDERING HOW TO GET THERE, IS IT JUST TOO FAR? ♪

♪ I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS ♪

♪ WONDERING HOW TO GET THERE, IS IT JUST TOO FAR? ♪

♪ BUT WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YEAH, YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ IT'S EASY TO BELIEVE ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (OH YEAH) ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (WOO, WOO) ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

주요 어휘

어휘	의미
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 노예가 아닌; 원하는 대로 행동하거나 할 수 있는
truth /truːθ/ A1	noun - 참된 상태 또는 질
heart /hɑːt/ A1	noun - 순환계를 통해 혈액을 펌핑하는 근육 기관 noun - 감정과 느낌의 자리
reach /riːtʃ/ A1	verb - 무언가를 만지거나 잡기 위해 팔이나 손을 뻗다 noun - 팔이나 손을 뻗을 수 있는 거리
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - 누군가가 무언가를 기억하도록 돕다
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - 알려지지 않거나 익숙하지 않은
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없거나 없는
cold /koʊld/ A1	adjective - 낮거나 비교적 낮은 온도의
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 대기 중에 떠다니는 응축된 수증기의 가시적인 덩어리
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 숨겨지거나 감춰진 것
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 상당한 힘으로 반복해서 치다 noun - 맥동 또는 고동
stars /stɑːrz/ A1	noun - 자체 중력에 의해 유지되는 플라스마로 이루어진 거대한 발광 구
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 물체, 영역, 또는 표면의 외부 한계
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지구의 고체 표면
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 무언가를 사실로 받아들이다

주요 문법 구조

• STANDING HERE ON MY OWN

  ➔ 현재분사구

  ➔ "STANDING"이라는‑ing 형태가 현재분사구를 만들어 주어의 상태를 설명합니다.

• THE FIRST STEP'S THE HARDEST

  ➔ 최상급 형용사 + 축약형

  ➔ "THE HARDEST"는 "hard"의 최상급 형태이며, "STEP'S"는 "step is"의 축약형입니다.

• WHEN YOU'RE WALKING INTO THE UNKNOWN

  ➔ 시간절에서 현재진행형

  ➔ "YOU'RE WALKING"은 "WHEN"으로 표현된 시점에 진행 중인 동작을 나타내는 현재진행형입니다.

• IT'S BEEN DARK, AND IT'S BEEN COLD

  ➔ 현재완료 단순형 (has/have been)

  ➔ "IT'S BEEN"은 "it has been"의 축약형이며, 현재완료는 과거 상태를 현재와 연결합니다.

• TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING"

  ➔ 명령형 + 종속절에서 현재진행형

  ➔ "USE"는 조언을 주는 명령형이며, "IT'S BEATING"은 진행 중인 동작을 나타내는 현재진행형입니다.

• THERE'S NOTHING ELSE I NEED

  ➔ 존재 구문 "there's" + 명사절

  ➔ "THERE'S"는 존재를 나타내며, "I NEED" 절이 "nothing else"의 목적어 역할을 합니다.

• I DIDN'T KNOW WHAT WAS REAL

  ➔ 과거형 부정 + 간접 의문문

  ➔ "DIDN'T KNOW"은 과거형 부정이며, "WHAT WAS REAL"은 명사절 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• I HAD TO GO TO THE EDGE AND THE GROUND JUST TO SEE HOW IT FEELS

  ➔ 필요성 조동사 (had to) + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "HAD TO"는 의무를 표현하고, "TO SEE" 부정사 구는 그 목적(끝까지 가는 이유)을 나타냅니다.

• I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to" + 동명사

  ➔ "USED TO"는 과거에 규칙적으로 했던 행동을 나타내며, "LOOKING"은 "spend"의 목적어 역할을 하는 동명사입니다.