Fireflies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Owl City

가사 및 번역

이 곡을 통해 꿈과 현실의 경계를 넘나드는 가사와 감성적인 영어 표현을 배워보세요. 특별한 멜로디와 메시지가 어우러져 영어 공부와 음악 감상의 두 가지 즐거움을 선사합니다.

[한국어]

(drifty music begins)

♪ 네 눈을 믿을 수 없을 거야 ♪

♪ If 10 million fireflies ♪

♪ 천만 개의 반딧불이가 ♪

♪ 내가 잠든 사이 세상을 밝히면 ♪

♪ 그 빛이 공기를 채우고 ♪

♪ 곳곳에 눈물 방울을 남기겠지 ♪

♪ 무례하다고 생각하겠지만 난 그냥 서서 바라볼 거야 ♪

♪ 지구가 천천히 돈다고 믿고 싶어 ♪

♪ 잠든 것보다 깨어 있고 싶다고 말하긴 힘들어 ♪

♪ 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 모든 게 보이는 대로 되지 않으니까 ♪

♪ 천 번의 포옹을 받을 수 있을 거야 ♪

♪ 만 개의 반딧불이에게 ♪

♪ 그들이 춤추는 법을 가르치려 할 때 ♪

♪ 내 머리 위로 폭스트롯이 펼쳐지고 ♪

♪ 내 침대 아래에선 소크 홉이 열려 ♪

♪ 디스코 볼이 실에 매달려 있어, 실에, 실에 ♪

♪ 지구가 천천히 돈다고 믿고 싶어 ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ 잠든 것보다 깨어 있고 싶다고 말하긴 힘들어 ♪

♪ 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 모든 게 보이는 대로 되지 않으니까, 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 문을 살짝 열어둬 ♪

♪ 날 여기서 데려가 줘 ♪

♪ 불면증에 걸린 기분이야 ♪

♪ 날 여기서 데려가 줘 ♪

♪ 양을 세는 게 지겨워 ♪

♪ 날 여기서 데려가 줘 ♪

♪ 너무 피곤해서 잠들 수 없을 때 ♪

♪ 천만 개의 반딧불이에게 ♪

♪ 난 작별 인사를 싫어해서 이상해 ♪

♪ 그들이 작별 인사를 할 때 눈물이 고였어 ♪

♪ 하지만 내가 어디에 있는지 알 수 있을 거야 ♪

♪ 내 꿈이 이상해지면 ♪

♪ 몇 개를 저장해 두고 병에 담아 두었으니까 ♪

♪ 병에, 병에, 병에 ♪

♪ 지구가 천천히 돈다고 믿고 싶어 ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ 잠든 것보다 깨어 있고 싶다고 말하긴 힘들어 ♪

♪ 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 모든 게 보이는 대로 되지 않으니까, 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 지구가 천천히 돈다고 믿고 싶어 ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ 잠든 것보다 깨어 있고 싶다고 말하긴 힘들어 ♪

♪ 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 모든 게 보이는 대로 되지 않으니까, 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 지구가 천천히 돈다고 믿고 싶어 ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ 잠든 것보다 깨어 있고 싶다고 말하긴 힘들어 ♪

♪ 내가 잠들었을 때 ♪

♪ 내 꿈이 터질 듯이 가득하니까 ♪

♪♪♪

[영어]

(drifty music begins)

♪ You would not believe your eyes ♪

♪ If 10 million fireflies ♪

♪ Lit up the world as I fell asleep ♪

♪ 'Cause they fill the open air ♪

♪ And leave tear drops everywhere ♪

♪ You'd think me rude but I would just stand and stare ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems ♪

♪ 'Cause I'd get a thousand hugs ♪

♪ From 10,000 lightning bugs ♪

♪ As they tried to teach me how to dance ♪

♪ A foxtrot above my head ♪

♪ A sock hop beneath my bed ♪

♪ A disco ball is just hanging by a thread, thread, thread ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems, when I fall asleep ♪

♪ Leave my door open just a crack ♪

♪ Please take me away from here ♪

♪ 'Cause I feel like such an insomniac ♪

♪ Please take me away from here ♪

♪ Why do I tire of counting sheep ♪

♪ Please take me away from here ♪

♪ When I'm far too tired to fall asleep ♪

♪ To 10 million fireflies ♪

♪ I'm weird 'cause I hate goodbyes ♪

♪ I got misty eyes as they said farewell, they said farewell ♪

♪ But I'll know where several are ♪

♪ If my dreams get real bizarre ♪

♪ 'Cause I saved a few and I keep them in a jar ♪

♪ Jar, jar, jar ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems, when I fall asleep ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems, when I fall asleep ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ Because my dreams are bursting at the seams ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
fireflies /ˈfaɪr.ˌflaɪz/ B2	noun - 생물 발광 곤충으로 빛을 깜박이는 곤충
hugs /hʌgz/ A2	noun - 포옹, 애정을 나타내기 위해 팔을 감싸는 행동
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 진실하거나 현실이라고 인정하다
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하는 전자기 복사 adjective - 밝은
sleep /sliːp/ A2	noun & verb - 휴식의 자연스러운 상태; 자다
dreams /driːmz/ B1	noun - 잠자는 동안 일어나는 이미지, 생각 또는 감정
seems /siːmz/ B1	verb - 무언가인 것 같거나 특정 특성을 갖는 인상을 주다
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구 또는 그 위의 사람과 사물
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 상황이나 장소에서 벗어나다
night /naɪt/ A2	noun - 일몰부터 일출까지의 시간
lost /lɒst/ B1	adjective & verb - 길을 찾지 못하거나 무언가를 잃다
jar /dʒɑːr/ B1	noun - 음식이나 기타 물건을 보관하는 용기, 보통 뚜껑이 있음
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 진실 또는 사실로 받아들이다

주요 문법 구조

• You would not believe your eyes

  ➔ 가정 상황을 나타내는 조동사 (would)

  ➔ 「would」는 가상이나 가정 상황을 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 누군가가 경험할 수 있는 것을 묘사합니다.

• If 10 million fireflies

  ➔ 가정 상황을 나타내는 조건절 (If)

  ➔ 「If」는 조건절을 도입하여, 1000만 마리의 반딧불이를 포함하는 가상 시나리오를 설정합니다.

• 'Cause they fill the open air

  ➔ 비공식적인 어조를 나타내는 축약형 ('Cause)

  ➔ 「'Cause」는 「because」의 축약형으로, 더 비공식적이고 대화적인 어조로 사용됩니다.

• I'd like to make myself believe

  ➔ 조건 축약형 (I'd)와 원형 동사 (to make)

  ➔ 「I'd」는 「I would」의 축약형으로, 소망이나 욕구를 표현합니다. 「To make」는 동사의 원형으로, 여기서는 목적을 나타내기 위해 사용됩니다.

• When I'm asleep

  ➔ 현재 진행형 축약형 (I'm)으로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 「I'm」은 「I am」의 축약형으로, 현재 진행형으로 진행 중인 동작（잠들어 있는）을 설명하기 위해 사용됩니다.

• Please take me away from here

  ➔ 부사구를 동반한 명령법

  ➔ 명령법은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다. 부사구 「away from here」는 동작의 위치나 방향을 지정합니다.

• I'm weird 'cause I hate goodbyes

  ➔ 축약형 ('cause)과 습관적인 동작을 나타내는 현재형

  ➔ 「'cause」는 「because」의 축약형으로 사용됩니다. 현재형 「hate」는 습관적인 동작이나 감정을 설명합니다.

• If my dreams get real bizarre

  ➔ 조건절 (If)과 비교 형용사 (bizarre)

  ➔ 조건절 「If」는 가상 상황을 도입합니다. 형용사 「bizarre」는 비교적인 의미로 사용되어 꿈의 기이함을 설명합니다.