First Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Liam Payne, French Montana

가사 및 번역

리암 페인과 프렌치 몬타나의 'First Time'은 첫 만남의 황홀한 설렘을 라틴풍 R&B 사운드에 담아낸 매혹적인 곡입니다. 이 곡을 통해 사랑에 빠지는 순간의 감성적인 표현과 매혹적인 어휘를 배우며, 특별한 순간을 노래하는 영어 가사의 아름다움을 경험해 보세요.

[한국어]

몬타나, 그게 뭔지 알지 (haan)

난 항상 처음에 받아, 우 (저 멀리)

네가 나를 확인해 주길 바라고 있었어

처음에 대해 생각을 멈출 수 없어, 우

그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아 (어이-어이-어이)

¿Cómo estás? 네가 나를 미쳐가게 해

난 매일 빨간색만 보여, 이제

여자야, 넌 야생적이야, 숙녀가 아니야

넌 내 스타일을 알아, 요즘 담배를 피우고 있지, 그래

우, 난 그걸 찾으려고 해 (오, 그래)

너를 개인적으로 만나 (오, 그래), 뒤에서 급습해, 그래

우, 친구가 되고 싶지 않아, 우린 시도했어 (시도했어)

난 절대 무음으로 두지 않아, 그래

난 항상 처음에 받아, 우 (어이)

네가 나를 확인해 주길 바라고 있었어 (확인해 주길 바래)

처음에 대해 생각을 멈출 수 없어, 우

그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아, 오, 노-노-노

우, 헤이, 예-예

우, 오, 노-노-노

우, 그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아, 우와

네가 나를 무시해, 그래, 네가 그걸 싫어한다는 걸 알아

지금 강하게 굴고 있어, 가짜인 척하지 마

여자야, 넌 야생적이야, 그래, 숙녀가 아니야

오랜만이야, 날짜를 세고 있어, 그래

우, 난, 난 그걸 찾으려고 해 (오, 그래)

너를 개인적으로 만나 (오, 그래), 뒤에서 급습해, 그래

우, 친구가 되고 싶지 않아, 우린 시도했어 (시도했어)

난 절대 무음으로 두지 않아, 그래

난 항상 처음에 받아, 우 (어이)

네가 나를 확인해 주길 바라고 있었어 (확인해 주길 바래)

처음에 대해 생각을 멈출 수 없어, 우

그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아, 오, 노-노-노

우, 헤이, 예-예

우, 오, 노-노-노

우, 그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아

(리암 페인, 몬타나, 확인)

그녀는 리아나처럼 야생적이야 (어이), 그녀는 차를 좋아하고, 다이아몬드를 좋아해

그녀는 별과 영원한 시계를 좋아해

난 내 시간을 투자할 거야, 정말 열심히 할 거야, 어리석은 쿠데타

네 손가락에 낀 반지가 5억이라면-

친구야, 우린 받아, 받아, 내가 나타날 때, 나타날 때

우린 그 친구들, 친구들, 오픈카를 타지만, 내 후드는 올려, 아

타이슨처럼 싸우려고 하지만, 그녀는 총으로 나를 저격해

그게 최악이야, 처음에 받아

난 항상 처음에 받아, 우

네가 나를 확인해 주길 바라고 있었어 (확인해 주길 바래)

처음에 대해 생각을 멈출 수 없어, 우

그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아, 오, 노-노-노

그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아

우, 그래

우, 오, 노-노-노

우, 그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아

오, 노-노-노

우, 네가 나를 확인해 주길 바라고 있었어

처음에 대해 생각을 멈출 수 없어, 우

그래, 네가 나에게 주문을 건 것 같아

...

[영어]

Montana, you know what it is when you hear that (haan)

I always pick up on the first time, ooh (way up there)

I been hoping you would check on me

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me (ay-ay-ay)

¿Cómo estás? You make me crazy

I'm seeing red, that's on the daily now

Girl, you a savage, you ain't no lady

You know my style, been smokin' lately, yeah

Ooh, I'm trying to find it (oh, yeah)

Get you in private (oh, yeah), rush up behind it, yeah

Ooh, don't wanna be friends, we tried it (we tried it)

I'm never on silent, yeah

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me (I hope you check it on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me, whoa

You brush me off, yeah, you know I hate it

You playing tough now, don't try to fake it

Girl, you a savage, yeah, you ain't no lady

It's been a while, I'm counting days, yeah

Ooh, I'm, I'm trying to find it (oh, yeah)

Get you in private (oh, yeah), rush up behind it, yeah

Ooh, don't wanna be friends, we tried it (tried it)

I'm never on silent, yeah

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me (I hope you check it on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

(Liam Payne, Montana, check)

She's a savage like Rihanna (ay), she loves cars, she loves diamonds

She loves stars and watches that be timeless

I'ma put in my time, I mean really grind, coups that be silly

If that ring around your finger's half a milli-

Man, we pick up, pick up, when I pull up, pull up

We them boys, boys, top-down, but my hood up, ah

Tryna fight it like Tyson, but she snipe me with a rifle

That's the worst thing, pick up on the first ring

I always pick up on the first time, ooh

I been hoping you would check on me (I hope you check on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Yeah, it's like you put a spell on me

Ooh, yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

Oh, no-no-no

Ooh, I been hoping you would check on me

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me

주요 어휘

어휘	의미
pick /pɪk/ A1	verb - 선택하다
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 바라다
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 생각하다
spell /spɛl/ A1	noun - 주문 verb - 강한 영향을 미치다
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 잔인한 noun - 야만인
brush /brʌʃ/ A2	verb - 빨다 verb - 무시하다
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 일하다
rush /rʌʃ/ A2	verb - 서두르다
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - 시대 초월한
snipe /snaɪp/ B2	verb - 몰래 비난하다
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - 사적인
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 조용한
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
coups /kuː/ B2	noun - 쿠데타
milli /ˈmɪli/ B2	noun - 밀리언
sniper /ˈsnaɪpər/ B2	noun - 저격수

주요 문법 구조

• I always pick up on the first time, ooh

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ “always pick up”이라는 구문은 습관적인 행동을 나타냅니다. “on the first time”은 동사 “pick up”을 수식하는 부사구로, 행동이 *언제* 일어나는지 지정합니다. “ooh”는 감탄사입니다.

• Yeah, it's like you put a spell on me

  ➔ “like”를 사용한 비유와 동사구

  ➔ 이 문장은 “like”를 사용하여 비유를 만들고, 그 감각을 마법에 걸린 상태에 비유합니다. “put a spell on me”는 누군가를 강하게 끌어들이거나 영향을 미치는 것을 의미하는 일반적인 관용구입니다.

• You brush me off, yeah, you know I hate it

  ➔ 명령형/현재 시제와 접속사

  ➔ “brush me off”는 누군가를 무시하거나 거절하는 것을 의미하는 구동사입니다. “yeah”는 담화 표지어입니다. 두 절은 접속사 “and”로 연결되어 있습니다.

• She's a savage like Rihanna

  ➔ 명사구와 비유

  ➔ 이 문장은 “like”를 사용하여 주어(“She”)와 리한나를 비교하고, 공유된 특징(‘savage’임)을 강조합니다. “savage”는 여기서 맹렬하거나 길들여지지 않은 것을 의미하는 형용사로 사용됩니다.

• If that ring around your finger's half a milli-

  ➔ 조건문 (타입 0/1)과 소유격

  ➔ 이것은 조건이 충족되면 발생하는 결과를 암시하는 조건문입니다. “half a milli-”는 50만 달러를 의미하는 속어입니다. “around your finger”는 전치사구를 사용하여 소유권을 나타냅니다. 아포스트로피는 축약형(“is”)을 나타냅니다.