Flamingo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kero Kero Bonito

가사 및 번역

통통 튀는 버블검 팝 사운드와 중독성 있는 멜로디가 매력적인 'Flamingo'와 함께 즐겁게 언어를 배워보세요! 일상적이면서도 재치 있는 표현들을 익힐 수 있어, 음악을 통해 자연스럽게 외국어의 리듬과 재미를 느끼고 싶은 분들께 추천합니다.

[한국어]

새우를 얼마나 많이 먹어야

피부색이 분홍색으로 변할까?

너무 많이 먹으면 배탈이 날 거야

새우는 꽤 영양가가 높거든

쟤네는 왜 분홍색이지?

동물원에서 생각했어, 분홍색이라고

먹는 음식 때문이었구나

사실 난 명란젓을 정말 좋아해

거기에 새우랑 게도 같이 먹자

그럼 분홍색이 될 거야

그래서 다들 색깔이 다른 거래

사람들은 흔히 오해하곤 하지

검은색, 흰색, 초록색 혹은 파란색

너만의 자연스러운 색을 뽐내봐

플라밍고, oh oh oh-woah

여러 가지 색이 섞여 있어도 멋져

굳이 바꿀 필요 없어

다 똑같은 건 지루하잖아

플라밍고, oh oh oh-woah

어떤 모습이든 넌 예쁘니까

[영어]

How many shrimps do you have to eat

Before you make your skin turn pink?

Eat too much and you'll get sick

Shrimps are pretty rich

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

You don't need to change

It's boring being the same

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

주요 어휘

어휘	의미
shrimp /ʃrɪmp/ B1	noun - 새우
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 분홍색
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한 / 기름진
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - 자연의
hue /hjuː/ C2	noun - 색조
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - 홍학
multicoloured /ˈmʌltiˌkʌlərd/ B1	adjective - 다채로운
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 지루한
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - 인간
misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ B1	verb - 오해하다
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
eat /iːt/ A1	verb - 먹다

주요 문법 구조

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ ~해야 한다 (Have to)

  ➔ "Have to"는 외부적인 의무나 필요성을 나타낼 때 사용됩니다.

• Before you make your skin turn pink?

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형

  ➔ "make"는 누군가나 무언가에게 어떤 행동을 하도록 강요하거나 야기할 때 사용됩니다.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ 명령문 + and + will (미래 예측)

  ➔ 이 구문은 조건문으로 기능합니다: '만약 너무 많이 먹으면, 아프게 될 것이다'.

• 実は私はたらこが大好き

  ➔ 부사 + 보조사 'wa' + 주어 + 목적어 + '다이스키'(서술어)

  ➔ "実は"를 사용하여 사실이나 비밀을 소개합니다. '다이스키'는 강한 선호를 표현합니다.

• 人間って勘違いしてるよね

  ➔ 구어체 'tte' (인용/정의) + 동사 (te-형 + iru)

  ➔ "tte"는 여기에서 '인간에 대해서는'이라는 뉘앙스의 주제 표시로 사용되었으며, "iru"는 지속적인 상태를 나타냅니다.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ 조건문 'If' + 'that's' (지시 대명사)

  ➔ 'If'를 사용하여 조건을 설정하고, 'that's'(that is)는 앞선 상태를 지칭하는 주어-동사 축약형입니다.

• It's boring being the same

  ➔ 동명사 'being' (주격 보어)

  ➔ 동명사 'being'은 화자가 획일적인 상태를 명사적 개념으로 다룰 수 있게 합니다.

• You're pretty either way

  ➔ 형용사 + 'either way' (부사구)

  ➔ 'either way'는 '앞서 언급된 두 가지 경우 중 어느 쪽이든'이라는 뜻입니다.