FML – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arizona Zervas

가사 및 번역

아리조나 제르바스(Arizona Zervas)의 솔직하고 중독성 강한 'FML'을 통해 생생한 구어체 영어 표현을 익혀보세요! 실제 연애 경험에서 영감받은 이 곡은 'Come and fuck my life up, baby'와 같은 직설적인 가사로 격정적인 사랑에 대한 젊은 세대의 감정을 솔직하게 드러냅니다. 일상 대화체와 감정 표현을 배우고, 'Roxanne'의 성공에 힘입어 역주행하며 플래티넘을 달성한 이 특별한 곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

어, 루엘, 그만해

네가 새 메르세데스 산 거 봤어

네가 날 미쳐버리게 둘지도 몰라

보통 난 머무는 타입이 아니야

네가 빠져서 미쳐버릴 수도 있으니까

이게 어디로 갈지 알 수 없어

하지만 난 어쨌든 기회를 잡을 거야

그러니까 와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

너는 정말로 상황을 잘 통제할 수 있는 사람처럼 보여

너는 항상 곁에 있을 사람처럼 보여

너한테 라틴계 피가 흐르니까 네가 아마 미친 것 같아

내 친구들은 모두 피하라고 했지만 그런 말은 나한테 통하지 않아

약간 도도한 면이 있는데, 그게 좋아

너는 절대 참지 않아, 맞서 싸이지

첫날 밤에 남자한테 몸을 허락하지 않아

결혼하기 전까지는 같이 잘 수도 없어

내 전화기에 있는 모든 여자들이 나한테 연락해

하지만 난 너를 위해 모든 사람을 거절하고 있어

난 너한테 모든 비밀번호를 알려줄 거야

네가 해야 할 일은 나를 받아들이는 거야, 응

난 솔직할게

네 과거를 알아

네가 완벽하지 않다는 것도 알아

하지만 평범한 여자들은 오래가지 않아

난 보통 이런 짓을 하지 않아

그러니까 베이비, 내가 이 일에 올인한다는 걸 믿어줘

응, 난 사랑에 빠지고 네가 내 인생을 망치게 둘지도 몰라

그냥 그걸로 노래를 쓰려고

네가 새 메르세데스 산 거 봤어

네가 날 미쳐버리게 둘지도 몰라

보통 난 머무는 타입이 아니야

네가 빠져서 미쳐버릴 수도 있으니까

이게 어디로 갈지 알 수 없어

하지만 난 어쨌든 기회를 잡을 거야

그러니까 와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

와서 내 인생 망쳐봐, 베이비

내 인생 망쳐봐

오 예 예 예

내 인생 망쳐봐

와서, 와서, 와서 내 인생 망쳐봐

[영어]

Um, Ruell, stop playing

I see you got that new Mercedes

I might let you drive me crazy

Usually I ain't the type to stay

'Cause you could fall in and go psycho

Ain't no tellin' where this might go

But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

You look like somebody that could really hold it down

You look like somebody that would always stick around

Got Latina in you, so I know you probably crazy

All my friends said stay away but that shit just don't faze me

Got a little bit of sassy, I like that

You don't take no shit, yeah you fight back

Never let a dude hit it on the first night

I can't even sleep over 'til I wife that

All these bitches in my phone, hit the boy

But I've been curving everyone for you

Girl I would give you every single password

All you gotta do is let me through, yeah

Imma keep it honest

I know that you got a past

I know you ain't perfect

But basic bitches never last

I don't usually do this type of shit

So baby trust me when I tell you that I'm all about it

Yeah, I might fall in love and let you fuck my life up

Just so I could go and write a song about it

I see you got that new Mercedes

I might let you drive me crazy

Usually I ain't the type to stay

Cause you could fall in and go psycho

Ain't no tellin' where this might go

But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Oh yeah yeah yeah

Fuck my life up

Come and, come and, come and fuck my life up

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶
see /siː/ A1	verb - 보다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
type /taɪp/ A2	noun - 유형
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 정신병자
chances /tʃæns/ B1	noun - 기회
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
friends /frend/ A1	noun - 친구
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
bitches /bɪtʃ/ C1	noun - 개년
curving /ˈkɜːrvɪŋ/ B2	verb - 구부러지다
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
write /raɪt/ A2	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• I might let you drive me crazy

  ➔ 조동사 (might) 가능성 표현

  ➔ 단어 "might"는 가능한 행동이나 사건을 표현하며, 불확실성을 나타냅니다.

• Ain't no tellin' where this might go

  ➔ 이중 부정 (Ain't no) 비격식 표현

  ➔ "Ain't no"는 이중 부정으로, 비격식 표현에서 강한 부정을 강조할 때 사용됩니다.

• You look like somebody that could really hold it down

  ➔ 관계대명사 (that) 정의절에서 사용

  ➔ 관계대명사 "that"은 정의절을 도입할 때 사용되며, 주제에 대한 필수 정보를 제공합니다.

• All my friends said stay away but that shit just don't faze me

  ➔ 축약형 (don't) 비격식 표현

  ➔ 축약형 "don't"은 비격식 표현에서 사용되며, "that shit"은 속어의 예시입니다.

• I can't even sleep over 'til I wife that

  ➔ 속어 ('til) 조건적 의미

  ➔ 속어 "'til" (until의 축약형)이 사용되며, 문장은 잠을 자기 전의 조건을 암시합니다.

• I know that you got a past

  ➔ 관계대명사 (that) 비정의절에서 사용

  ➔ 관계대명사 "that"은 비정의절에서 사용되며, 문장에 필수적이지 않은 추가 정보를 제공합니다.

• Just so I could go and write a song about it

  ➔ 목적절 'so that' 사용

  ➔ 구절 "just so I could"는 목적절을 도입하며, 행동의 이유를 나타냅니다.

• Come and fuck my life up, baby

  ➔ 명령법 'come and' 사용

  ➔ 구절 "come and"는 명령법에서 사용되며, 직접적인 명령이나 초대를 나타냅니다.