For One Night Only – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simple Minds

가사 및 번역

'For One Night Only'는 영어 학습자에게 주말 문화와 축제 표현을 가르쳐주는 훌륭한 자료입니다. 이 노래를 통해 일상적인 영어 표현, 주말 활동과 관련된 어휘, 그리고 감정을 표현하는 다양한 방법을 배울 수 있습니다. 특히 'For one night only', 'stepping and moving', 'spending our money', 'celebrate it' 같은 표현들은 실제 대화에서 유용하게 사용할 수 있습니다. 이 노래의 특별한 점은 단순한 파티 송이 아니라, 삶의 특별한 순간을 온전히 즐기는 철학을 담고 있다는 것입니다. 심플 마인즈의 커버 버전은 원곡의 에너지에 밴드 특유의 사운드를 더해 더욱 강렬한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

오, 매주 금요일마다, 난 당신에게 전부를 줘요

잔돈은 내가 챙기고, 숨기고 모으지

자, 이제 주말이 왔고, 우린 춤을 추고 움직여

돈을 쓰면서, 자, 축하해봐

우

축하하자

단 하루 밤을 위해

처음엔 몇 잔, 그다음엔 또 한 잔

예상대로 취해서, 난장판에 빠져

자, 이제 주말이 왔고, 우린 돈을 써

가장 멋진 등장, 단 하루 밤을 위해

우

단 하루 밤을 위해

우

단 하루 밤을 위해

오, 금요일에, 난 당신에게 전부를 줘요

잔돈은 내가 챙기고, 숨기고 모으지

자, 이제 주말이 왔고, 우린 춤을 추고 움직여

우린 돈을 쓰면서, 자, 축하해봐

우

축하하자

단 하루 밤을 위해

우린 이제 줄을 서서, 기대하고 있지

수년간, 그리고 단 하루 밤을 위해

춤을 추고 움직이며, 뱅글뱅글 돌아요

단 하루 밤을 위해 당신에게 돌아가요

단 하루 밤을 위해

그러니, 축하하자

단 하루 밤을 위해

헤이 헤이

헤이 헤이

헤이 헤이

단 하루 밤을 위해

[영어]

Oh every Friday, I hand you the whole thing

I pocket the small change, I hide and I save it

Now it's the weekend, we're steppin' and movin'

Spending our money, come on celebrate it

Ooh

Let's celebrate it

For one night only

First you get several, then comes another

Predictably drunk, caught up in the mayhem

And now it's the weekend, we're spendin' our money

The greatest appearance, for one night only

Ooh

For one night only

Ooh

For one night only

Oh on a Friday, I hand you the whole thing

I pocket the small change, I hide and I save it

And now it's the weekend, we're steppin' and movin'

We're spendin' our money, come on celebrate it

Ooh

Let's celebrate it

For one night only

We're standing in line now, we're anticipatin'

For all of these years and one night only

Steppin' and movin', spinnin' in circles

Returnin' to you for one night only

For one night only

So let's celebrate it

For one night only

Hey hey

Hey hey

Hey hey

For one night only

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 축하하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - 주말
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 금요일
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
save /seɪv/ A2	verb - 저축하다
spend /spend/ A2	verb - 쓰다
appearance /əˈpɪərəns/ B1	noun - 외관
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - 예상하다
line /laɪn/ A1	noun - 줄
circle /ˈsɜːrkəl/ A2	noun - 원
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 돌아가다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 술취한