For The First Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Script

가사 및 번역

‘For The First Time’를 통해 영어 가사의 감정 표현과 일상 회화 문장을 자연스럽게 배워보세요. 희망적인 메시지와 파워 발라드 스타일이 어우러진 이 곡은 영어 어휘, 구문, 발음 연습에 최적이며, 감성을 살린 가사 해석이 특별합니다.

[한국어]

그녀는 상심한 채로 침대에 누워 있고

나는 동네 바에서 혼자 잭 다니엘을 마시고 있어

우린 어떻게 이렇게 됐는지 몰라

이 미친 상황에 빠지게 된 이유를

답답한 마음에 막 살아왔고

어떻게든 해보려고 하지만, 정말 힘든 시기야

그녀가 지금 나를 필요로 하지만, 시간을 낼 수가 없어

나는 이제 실업자 줄에서 새로운 일을 시작했어

우린 어떻게 이렇게 됐는지 몰라

이 혼란에 빠진 게 신의 시험일까?

누군가 우리를 도와줘, 우린 최선을 다하고 있어

어떻게든 해보려고 하지만, 정말 힘든 시기야

하지만 우린 이렇게 시작할 거야

싼 와인을 마시면서

밤새 이야기하며 앉아 있어

오랜만에 하지 못했던 얘기들을 하며, 그래

우린 웃고 있지만 눈물이 날 것 같아

이렇게 긴 시간이 지난 후에도

우린 이제야 처음 만난 듯한 느낌이 들어

처음으로

그녀는 당당하게 실업 수당 줄에 서 있고

나는 방금 직장을 잃었지만 자존심은 잃지 않았어

우린 둘 다 알아

어떻게 아플 때도 이겨낼 수 있는지

일어나려고 하면 다시 흙탕물로 내동댕이쳐지고

어떻게든 해보려고 하지만, 정말 힘든 시기야

하지만 우린 이렇게 시작할 거야

싼 와인을 마시면서

밤새 이야기하며 앉아 있어

오랜만에 하지 못했던 얘기들을 하며, 그래

우린 웃고 있지만 눈물이 날 것 같아

이렇게 긴 시간이 지난 후에도

우린 이제야 처음 만난 듯한 느낌이 들어

처음으로

싼 와인을 마시면서

밤새 이야기하며 앉아 있어

오랜만에 하지 못했던 얘기들을 하며

우린 웃고 있지만 눈물이 날 것 같아

이렇게 긴 시간이 지난 후에도

우린 이제야 처음 만난 듯한 느낌이 들어

처음으로

처음으로

오, 처음으로

그래, 처음으로

(우린 이제야 처음 만난 듯한 느낌이 들어, 처음으로)

오, 정말 힘든 시기야

그래, 우리를 미쳐가게 해

나를 포기하지 말아줘, 자기야

오, 정말 힘든 시기야

그래, 우리를 미쳐가게 해

나를 포기하지 말아줘, 자기야

오, 정말 힘든 시기야

그래, 우리를 미쳐가게 해

나를 포기하지 말아줘, 자기야

오, 정말 힘든 시기야

그래, 우리를 미쳐가게 해

나를 포기하지 말아줘, 자기야

[영어]

She's all laid up in bed with a broken heart

While I'm drinking Jack all alone in my local bar

And we don't know how

How we got into this mad situation

Only doing things out of frustration

Trying to make it work, but, man, these times are hard

She needs me now but I can't seem to find the time

I got a new job now on the unemployment line

And we don't know how

How we got into this mess, is it God's test?

Someone help us cause we're doing our best

Trying to make things work, but, man, these times are hard

But we're gonna start by

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while, a while, yeah

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

She's in line at the dole with her head held high

While I just lost my job but didn't lose my pride

And we both know how

How we're going to make it work when it hurts

When you pick yourself up you get kicked to the dirt

Tryin' to make it work, but, man, these times are hard

But we're gonna start by

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while, a while, yeah

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

For the first time

Oh, for the first time

Yeah, for the first time

(We just now got the feeling that we're meeting for the first time)

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 손상되어 완전하지 않은; 감정적으로 상처받은
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - 무언가를 이루지 못해 화가 나는 느낌
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 어떤 사람이 처한 상황
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ C1	noun - 직업이 없는 상태
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창인 상태
test /tɛst/ A2	noun - 지식이나 능력을 평가하는 시험
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 가격이 낮은, 저렴한
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 액체를 담는 유리 또는 플라스틱 용기
wine /waɪn/ A2	noun - 포도 발효로 만든 알코올 음료
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 떠오르는 사이의 어두운 시간
tears /tɪərz/ A1	noun - 울 때 눈에서 나오는 눈물
years /jɪəz/ A1	noun - 12개월을 한 번씩 세는 단위; 긴 시간
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 감각
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B1	noun - 사람들의 만남이나 모임 verb - 누구와 만나다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 극도로 열정적이거나 비이성적인; 미친
give /ɡɪv/ A1	verb - 누구에게 무언가를 건네다, 제공하다
help /hɛlp/ A1	verb - 누구를 돕다 noun - 도움, 지원